Zaloguj

H3847 · hebrajski · czasownik

לָבֵשׁ lavash wymowa wg Stronga: law-bash'

ubierać, odziać, przyodziać · przekład roboczy

STEP: to clothe

Występowanie

110 × WLC 110

Rdz 6Wj 6Kpł 11Lb 2Pwt 2Sdz 11 Sm 42 Sm 31 Krl 21 Krn 12 Krn 7Ezd 1Est 6Hi 8Ps 10Prz 2Pnp 1Iz 10Jr 2Ez 15Dn 3Jon 1So 1Ag 1Za 4

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i ubrał (5)
  • odzianego (5)
  • i ubierzesz (4)
  • ubrani (4)
  • oblecz się (3)
  • odziany (3)
  • odzianych (3)
  • przyoblekę (3)
  • przyodział (3)
  • aby przyodziać (2)
  • będą nosić (2)
  • i przyodział (2)
  • i ubierze się (2)
  • i ubrał ich (2)
  • i ubrała się (2)
  • i włoży (2)
  • niech przyobleką się (2)
  • niech się przyodzieją (2)
  • odział się (2)
  • ubierze się (2)

Formy w tekście

יִלְבְּשׁ֣וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.9
וַיַּלְבֵּ֤שׁspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.6
וַיִּלְבַּ֥שׁspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.5
יִלְבַּ֣שׁcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.5
לָ֘בַ֤שׁcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.5
וְהִלְבַּשְׁתָּ֤spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.4
וְלָבַ֖שׁspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.4
מְלֻבָּשִׁ֤יםcz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs.4
לְבֻ֣שׁcz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.4
אַלְבִּ֣ישׁcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.3
לְבֻשֵׁ֤יprzym. m. l.mn. konstr.3
לָֽבְשָׁה֙cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.3
לִבְשִׁ֣יcz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.3
וְהִלְבַּשְׁתָּ֖םspój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.2
לְב֣וּשׁcz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr.2
לְבַ֣שׁcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.2
וַיַּלְבִּשֵׁ֤םspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.2
וַתִּלְבַּ֖שׁspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.2
לָב֑וּשׁcz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.2
לְבֻ֣שׁcz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr.2
לִלְבֹּ֖שׁprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.2
תִלְבְּשִׁ֨יcz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.2
אֶלְבָּשֶׁ֑נָּהcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
הִלְבִּ֖ישָׁהcz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj.1
הִלְבִּ֣ישׁוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.1
הִלְבִּישַׁ֨נִי֙cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
הַלָּבֻ֣שׁrodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.1
הַלֹּבְשִׁ֖יםrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
הַמַּלְבִּֽשְׁכֶ֤םrodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.1
הֲתַלְבִּ֖ישׁpart. pyt. + cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to dress, wear, clothe, put on clothing, be clothed 1a) (Qal) 1a1) to put on clothes, be clothed, wear 1a2) to put on, be clothed with (fig.) 1b) (Pual) to be fully clothed 1c) (Hiphil) to clothe, array with, dress Aramaic equivalent: le.vash (לְבֵשׁ "to clothe" H3848)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, wrap around, i.e. (by implication) to put on agarment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively

Pochodzenie: or לָבֵשׁ; a primitive root;

W KJV: (in) apparel, arm, array (self), clothe (self), come upon, put (on, upon), wear.

Wystąpienia · 1–50 z 110

  • Rdz 3,21 WLC וַיַּלְבִּשֵֽׁם — i ubrał ich
  • Rdz 27,15 WLC וַתַּלְבֵּ֥שׁ — i ubrała
  • Rdz 27,16 WLC הִלְבִּ֖ישָׁה — oblekła
  • Rdz 28,20 WLC לִלְבֹּֽשׁ — do ubrania
  • Rdz 38,19 WLC וַתִּלְבַּ֖שׁ — i ubrała się
  • Rdz 41,42 WLC וַיַּלְבֵּ֤שׁ — i ubrał
  • Wj 28,41 WLC וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ — i ubierzesz
  • Wj 29,5 WLC וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ — i ubierzesz
  • Wj 29,8 WLC וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם — i ubierzesz ich
  • Wj 29,30 WLC יִלְבָּשָׁ֧ם — będzie je nosił
  • Wj 40,13 WLC וְהִלְבַּשְׁתָּ֙ — i ubierzesz
  • Wj 40,14 WLC וְהִלְבַּשְׁתָּ֥ — i ubierzesz
  • Kpł 6,3 WLC וְלָבַ֨שׁ — i ubierze się
  • Kpł 6,3 WLC יִלְבַּ֣שׁ — ubierze się
  • Kpł 6,4 WLC וְלָבַ֖שׁ — i ubierze się
  • Kpł 8,7 WLC וַיַּלְבֵּ֤שׁ — i ubrał
  • Kpł 8,13 WLC וַיַּלְבִּשֵׁ֤ם — i ubrał ich
  • Kpł 16,4 WLC יִלְבָּ֗שׁ — oblecze
  • Kpł 16,4 WLC וּלְבֵשָֽׁם — i oblecze je
  • Kpł 16,23 WLC לָבַ֖שׁ — włożył
  • Kpł 16,24 WLC וְלָבַ֖שׁ — i włoży
  • Kpł 16,32 WLC וְלָבַ֛שׁ — i włoży
  • Kpł 21,10 WLC לִלְבֹּ֖שׁ — aby przyodziać
  • Lb 20,26 WLC וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם — i ubierz je
  • Lb 20,28 WLC וַיַּלְבֵּ֤שׁ — i ubrał je
  • Pwt 22,5 WLC יִלְבַּ֥שׁ — ubierze się
  • Pwt 22,11 WLC תִלְבַּשׁ֙ — ubierzesz się
  • Sdz 6,34 WLC לָבְשָׁ֖ה — przyodział
  • 1 Sm 17,5 WLC לָב֑וּשׁ — ubrany
  • 1 Sm 17,38 WLC וַיַּלְבֵּ֨שׁ — i ubrał
  • 1 Sm 17,38 WLC וַיַּלְבֵּ֥שׁ — i ubrał
  • 1 Sm 28,8 WLC וַיִּלְבַּשׁ֙ — i ubrał się
  • 2 Sm 1,24 WLC הַמַּלְבִּֽשְׁכֶ֤ם — który ubierał was
  • 2 Sm 13,18 WLC תִּלְבַּ֧שְׁןָ — ubierały się
  • 2 Sm 14,2 WLC וְלִבְשִׁי — i ubierz się
  • 1 Krl 22,10 WLC מְלֻבָּשִׁ֤ים — ubrani
  • 1 Krl 22,30 WLC לְבַ֣שׁ — oblecz
  • 1 Krn 12,19 WLC לָבְשָׁ֗ה — przyodział
  • 2 Krn 5,12 WLC מְלֻבָּשִׁ֣ים — ubrani
  • 2 Krn 6,41 WLC יִלְבְּשׁ֣וּ — niech się przyodzieją
  • 2 Krn 18,9 WLC מְלֻבָּשִׁ֤ים — ubrani
  • 2 Krn 18,29 WLC לְבַ֣שׁ — ubierz
  • 2 Krn 24,20 WLC לָֽבְשָׁה֙ — przyodział
  • 2 Krn 28,15 WLC הִלְבִּ֣ישׁוּ — przyodziali
  • 2 Krn 28,15 WLC וַיַּלְבִּשׁ֣וּם — i ubrali ich
  • Ezd 3,10 WLC מְלֻבָּשִׁ֜ים — ubrani
  • Est 4,1 WLC וַיִּלְבַּ֥שׁ — i przyodział się
  • Est 4,4 WLC לְהַלְבִּ֣ישׁ — aby przyodziać
  • Est 5,1 WLC וַתִּלְבַּ֤שׁ — i ubrała się
  • Est 6,8 WLC לָֽבַשׁ — ubrał się

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Niektóre aspekty polemiki Septuaginty z kultami misteryjnymi Łukasz Laskowski · 2015 · 17. Jednak nawet wówczas należy zwrócić uwagę na wykorzysta…
    … ch, za pomocą paralelnego układu zdań identyfikuje Baal-Peora z hańbą: הֵמָּה בָּאוּ בַעַל-פְּעֹר וַYNזְִָרוּ לַבֹּשֶׁת „Oni przyszli do Baal Peora i oddali się hańbie”. Można mówić tu o pewnego stopnia synonimiczności zdań w aspekcie teologicznym. Przylgnięcie do Baal-Peora oznaczało zatem przylgnięcie do hańby. Tekst hebrajski …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.