Zaloguj

H7699a · hebrajski · rzeczownik, rodzaj męski

שַׁד shad wymowa wg Stronga: shad

pierś, łono · przekład roboczy

STEP: breast

Występowanie

21 × WLC 21

Rdz 1Hi 1Ps 1Pnp 8Iz 2Lm 1Ez 4Oz 2Jl 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • piersi (6)
  • piersi twoje (3)
  • a piersi (1)
  • a piersi moje (1)
  • a piersi twoje (1)
  • i piersi (1)
  • i piersi twoje (1)
  • od piersi (1)
  • piersi ich (1)
  • piersi jej (1)
  • piersiach (1)
  • piersiami (1)
  • piersiami moimi (1)
  • pierś (1)

Formy w tekście

שָׁדַ֖יִםrz. m. l.podw. abs.5
שְׁדֵ֥יrz. m. l.podw. konstr.3
שָׁדַ֛יִךְrz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.3
וְשָׁדַ֖יִםspój. + rz. m. l.podw. abs.2
וְשָׁדַ֖יִךְspój. + rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.2
וְשָׁדַ֖יspój. + rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
מִשָּׁדָֽיִםprzyim. + rz. m. l.podw. abs.1
שַׁ֔דrz. m. l.poj. abs.1
שָׁדַ֖יrz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
שָׁדֶֽיהָrz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
שְׁדֵיהֶ֔ןrz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) breast, bosom, (female) breast 1a) breast (of woman) 1b) breast (of animal) 1c) breast (of both human and animal) Also means: shod (שֹׁד "breast" H7699B)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: the breast of a woman or animal (as bulging)

Pochodzenie: or שֹׁד; probably from H7736 (שׁוּד) (in its original sense) contracted;

W KJV: breast, pap, teat.

Wystąpienia · 1–21 z 21

  • Rdz 49,25 WLC שָׁדַ֖יִם — piersi
  • Hi 3,12 WLC שָּׁ֝דַ֗יִם — piersi
  • Ps 22,10 WLC שְׁדֵ֥י — piersiach
  • Pnp 1,13 WLC שָׁדַ֖י — piersiami moimi
  • Pnp 4,5 WLC שָׁדַ֛יִךְ — piersi twoje
  • Pnp 7,4 WLC שָׁדַ֛יִךְ — piersi twoje
  • Pnp 7,8 WLC וְשָׁדַ֖יִךְ — a piersi twoje
  • Pnp 7,9 WLC שָׁדַ֨יִךְ֙ — piersi twoje
  • Pnp 8,1 WLC שְׁדֵ֣י — piersi
  • Pnp 8,8 WLC וְשָׁדַ֖יִם — a piersi
  • Pnp 8,10 WLC וְשָׁדַ֖י — a piersi moje
  • Iz 28,9 WLC מִשָּׁדָֽיִם — od piersi
  • Iz 32,12 WLC שָׁדַ֖יִם — piersiami
  • Lm 4,3 WLC שַׁ֔ד — pierś
  • Ez 16,7 WLC שָׁדַ֤יִם — piersi
  • Ez 23,3 WLC שְׁדֵיהֶ֔ן — piersi ich
  • Ez 23,21 WLC שְׁדֵ֥י — piersi
  • Ez 23,34 WLC וְשָׁדַ֣יִךְ — i piersi twoje
  • Oz 2,4 WLC שָׁדֶֽיהָ — piersi jej
  • Oz 9,14 WLC וְשָׁדַ֖יִם — i piersi
  • Jl 2,16 WLC שָׁדָ֑יִם — piersi

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii Marcin Majewski · 2013 · 8. Jak tłumaczyć imiona i nazwy własne?
    … m przykładem niech będzie Rdz 14, gdzie w trzech wersetach (3.8.10) jako określenie doliny pojawia się termin שִׂדִּים siddim – termin, którego nigdzie indziej nie spotkamy w Biblii. Starożytne przekłady, począwszy od LXX (ἡ κοιλὰς/φαραγξ ἡ ἁλυκη – dolina/cieśnina słona) i Targumu Onkelosa (mašer hagelaia – równina pól [potrakto …
  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 2. Opracowania
    … Israel and the Ancient Near East (CBET 21), red. K. van der Toorn, Leuven 1997, 73–96. Niehr H., Steins G., ,שדיw: TWAT 7, 1078–1104. Nielsen E., Oral Tradition (SBT 11), London: SCM 1954. Niesiołowski-Spanò Ł., Primeval History in the Persian Period?, SJOT 21 (2007) 106– 126. Niesiołowski-Spanò Ł., Stan badań nad historią i re …
  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 7. Jak tłumaczyć imiona i nazwy własne?
    7. Jak tłumaczyć imiona i nazwy własne? określenie doliny pojawia się termin שִּדִּים siddim – termin, którego nigdzie indziej nie spotkamy w Biblii. Starożytne przekłady, począwszy od LXX255 i Targumu Onkelosa256, a na Wulgacie skończywszy wyraźnie nie radziły sobie z tym określeniem. W tym przy …
  • The Angelized Rabbis and the Rabbinized Angels. The Reworked Motif of the Angelic Progeny in the Babylonian Talmud (bShabb 112b) Wojciech Kosior · 2023
    … the later reiterations. Fourth, according to bSanh 109a, the builders of the Tower of Babel are turned into ,שדים ,רוחותand ,ליליןand from the contextual literature, both Rabbinic (e.g., Gen. Rab. 31:12, Deut. Rab. 184) and Christian (e.g., Eusebius, Praep. Ev. 9.17.2–3, 9.8.12), it is clear that we could interpret these crafts …
  • Was King David an Exorcist? Marcin Jan Biegas · 2023 · 2. Qumran Scrolls
    … the noun “ – רוחspirit” or another noun with a three- or four-consonant root referring to evil spirits, e.g. שדיםor .שטןSupposing that the particle עלmeans “over,” the reconstructed next word Alexander, “Wrestling against Wickedness,” 326; I. Fröhlich, “Magical Healing at Qumran (11Q11) and the Question of the Calendar,” Studie …
  • Metaphor As Knowledge. A Hermeneutical Framework for Biblical Exegesis with a Sample Reading from the Song of Songs (Song 8:10) Danilo Verde · 2016 · 5. Song 8:10 in Light of Cognitive Linguistics
    5. Song 8:10 in Light of Cognitive Linguistics I am a wall and my breasts are two towersֲאִני הֹוָמח ְוָׁשַדי ַּכִּמְגָדֹּלות thus I was, for him, like one who finds peace. 45ׇאז ָהייִתי ְבֵעיָניו ְּכמֹוְצֵאת ָׁשלֹום

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.