עָדָה adah wymowa wg Stronga: aw-daw'
zdobić, ozdabiać się, stroić się · przekład roboczy
STEP: to adorn
Występowanie
8 × WLC 8
Hi 1Iz 1Jr 2Ez 3Oz 1
W interlinii tłumaczone jako
- i ozdobiłaś się (2)
- i ozdobiła się (1)
- i ozdobiłem cię (1)
- ozdobisz się (1)
- przybierać będziesz (1)
- przyozdób się (1)
- przystraja się (1)
Formy w tekście
| תַעְדִּ֣י | cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. | 2 |
| וָאֶעְדֵּ֖ךְ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| וְעָ֥דִית | spój. + cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| וַתַּ֤עַד | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| וַתַּעְדִּ֞י | spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| עֲדֵ֥ה | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| תַּעְדֶּ֥ה | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
to ornament, deck oneself
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to advance, i.e. pass on or continue; causatively, to remove; specifically, to bedeck (i.e. bring an ornament upon)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: adorn, deck (self), pass by, take away.
Wystąpienia · 1–8 z 8
- Hi 40,10 WLC עֲדֵ֥ה — przyozdób się
- Iz 61,10 WLC תַּעְדֶּ֥ה — przystraja się
- Jr 4,30 WLC תַעְדִּ֣י — ozdobisz się
- Jr 31,4 WLC תַּעְדִּ֣י — przybierać będziesz
- Ez 16,11 WLC וָאֶעְדֵּ֖ךְ — i ozdobiłem cię
- Ez 16,13 WLC וַתַּעְדִּ֞י — i ozdobiłaś się
- Ez 23,40 WLC וְעָ֥דִית — i ozdobiłaś się
- Oz 2,15 WLC וַתַּ֤עַד — i ozdobiła się
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu
Marcin Majewski · 2018 · 34226. Bazując na analizie lingwistycznej i tekstualnej, po…
… kule badaczka stoi na stanowisku, że oznaczone w tytule rozdziały należą do Pg. 241 ( אהל מועד18,1; 19,31); ( עדה9,15–27; 18,1; 20,6.9; 22,12–31); ( ארון העדות4,16). 103 Zasadnicze cechy pisma kapłańskiego że są to luźne dodatki (Zusatze), które nie pochodzą z podstawowego materiału kapłańskiego242. Zdecydowanym krytykiem plasow …
- Trzy intrygujące aspekty świadectwa w Psalmach
Wojciech Węgrzyniak · 2015 · 1. STATYSTYKA I ZARYS SYNTETYCZNY
… ). Niektórzy rozróżniają rzeczowniki w inny sposób. Wg Mandelkerna w Psalmach występuje 19 razy słowo / עֵדֹת עֵדָה`ēdōt /`ēdāh w znaczeniu „świadectwo, przykazanie Boże” i 15 razy עֵדוּת`ēdût, które może oznaczać „przykazanie, świadectwo, prawo, dekalog”6. Wg Lisowskiego עֵדָה `ēdāh występuje 25 razy i oznacza „przykazanie”, a ע …
- The Hemorrhaging Woman and Jairus’ Daughter as Representatives of Israel
Adam Kubiś · 2020 · 3.16. Jairus’ Social Position
… of convention probability, the word συναγωγή occurs over 200 times in the LXX, standing in some 130 cases for עֵדָה, which denotes “the national, legal and cultic community of Israel.”82 Despite the predominant technical meaning (συναγωγή as a building), in the NT this noun may also denote a Christian assembly (see Jas 2:2) or a …
- Aaron jako nauczyciel świadectw (Syr 45,17)
Jolanta Judyta Pudełko · 2015 · 2. WERSJE TEKSTUALNE SYR 45,17
… 33 Termin to. martu,rion („świadectwo”) w LXX 129 razy tłumaczy słowo מוֹעֵד („miejsce, spotkanie”), 41 razy עֵדָה(„zgromadzenie”), 38 razy עֵדוּת („świadectwo, napomnienie”), 12 razy עֵד („świadek, dowód”) i 1 raz תְּעוּדָה („świadectwo”). Zob. Hatch – Redpath, A Concordance, 896-897. 34 Beentjes, The Book of Ben Sira, 79. Por …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.