Zaloguj

H3632 · hebrajski · przymiotnik

כָּלִיל kalil wymowa wg Stronga: kaw-leel'

cały, doskonały, całkowity, całopalenie · przekład roboczy

STEP: entire

Występowanie

15 × WLC 15

Wj 2Kpł 2Lb 1Pwt 2Sdz 11 Sm 1Ps 1Iz 1Lm 1Ez 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • całkowicie (3)
  • cała (2)
  • cały (2)
  • całe (1)
  • całkowite (1)
  • doskonała (1)
  • doskonałej (1)
  • doskonałością (1)
  • i całkowitego (1)
  • i całopalenie (1)
  • i doskonały (1)

Formy w tekście

כָּלִ֥ילprzym. m. l.poj. abs.6
כְלִילprzym. m. l.poj. konstr.4
וְכָלִ֑ילspój. + przym. m. l.poj. abs.2
כְּלִ֣ילַתprzym. ż. l.poj. konstr.2
וּכְלִ֥ילspój. + przym. m. l.poj. konstr.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

adj 1) entire, all, perfect adv 2) entirety subst 3) whole, whole burnt offering, holocaust, entirety

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: complete; as noun, the whole (specifically, a sacrifice entirely consumed); as adverb, fully

Pochodzenie: from H3634 (כָּלַל);

W KJV: all, every whit, flame, perfect(-ion), utterly, whole burnt offering (sacrifice), wholly.

Wystąpienia · 1–15 z 15

  • Wj 28,31 WLC כְּלִ֥יל — cały
  • Wj 39,22 WLC כְּלִ֖יל — cały
  • Kpł 6,15 WLC כָּלִ֥יל — cała
  • Kpł 6,16 WLC כָּלִ֥יל — cała
  • Lb 4,6 WLC כְּלִ֛יל — całkowicie
  • Pwt 13,17 WLC כָּלִ֔יל — całkowicie
  • Pwt 33,10 WLC וְכָלִ֖יל — i całopalenie
  • Sdz 20,40 WLC כְלִיל — całe
  • 1 Sm 7,9 WLC כָּלִ֖יל — całkowite
  • Ps 51,21 WLC וְכָלִ֑יל — i całkowitego
  • Iz 2,18 WLC כָּלִ֥יל — całkowicie
  • Lm 2,15 WLC כְּלִ֣ילַת — doskonałością
  • Ez 16,14 WLC כָּלִ֣יל — doskonała
  • Ez 27,3 WLC כְּלִ֥ילַת — doskonałej
  • Ez 28,12 WLC וּכְלִ֥יל — i doskonały

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Mieszkanie Chwały. Teologia sanktuarium Izraela na pustyni (Wj 25 - 31 i 35 - 40) Marcin Majewski · 2008 · 4. Elementy zewnętrzne Mieszkania
    … żały jedynie skóry, które otrzymywał kapłan (Kpł 7,8). Inna nazwa tej ofiary, potwierdzająca cało–spalenie to kālîl, co znaczy „pełny”, „całkowity”. Autor kapłański podaje nakazy, co do rytu całopalenia:
  • Dlaczego Adam zamyka Pochwałę Ojców (Syr 44-49)? Jolanta Judyta Pudełko · 2017 · 60. Wskazuje na to również terminologia użyta w he­
    60. Wskazuje na to również terminologia użyta w he­ (47,4: וילבישׁהו כליל תפארת, „I ubrał go w pełnię chwały”), jak i arcykapłana Szymona (50,11: והתלבשׁו בגדי תפארת, „I ubrał szaty chwały”). Jawi się tu zatem przedziwny zamysł Syracha. Bóg realizuje swoje obietnice wobec Izraela poprzez …
  • The Significance of Joseph’s Posthumous Remains in Sir 49:15 Jolanta Judyta Pudełko · 2024 · 4. The Portrayal of Joseph in Sir 49: 15 G
    … r to a particular blessing. In the Targums (Neofiti and Pseudo-Jonathan) to Gen 49:26, the phrase appears: “( כליל דרבוcrown of glory”). This may, therefore, explain the use of the term ἡγούμενος in Gen 49: 26 LXX.
  • Periodyzacja dziejów Izraela w "Pochwale Ojców" Księgi Syracha (Syr 44–49) Jolanta Judyta Pudełko · 2019 · 5. Apendyks: etap aktualizacji – arcykapłan
    … s Sirach 25 – 51, 374); por. Levinson, Portraits of Adam, 153. 66 kapłańskiej zarówno Aarona (45,8: ,וילבישהו כליל תפארת „I ubrał go w pełnię chwały”), jak i arcykapłana Szymona II (50,1: „ ,גדול אחיו ותפארת עמוWielki [wśród] swoich braci i chwała swojego ludu”; 50,11: „ ,והתלבשו בגדי תפארתI ubrał szaty chwały”). Pochwała Szymon …
  • A Priestly Perspective on the Representation of History in the Praise of the Ancestors (Sir 44–49) Jolanta Judyta Pudełko · 2023 · 4. Adam as a Herald of the High Priest Simon
    … ks (49:16b: )תפארת אדםfinds its expression in the ministry of the high priest, both of Aaron (45:8: ,וילבישהו כליל תפארת “And he clothed him in full glory”) and of the high priest Simon II (50:1: גדול “ ,אחיו ותפארת עמוGreat [among] his brethren and the glory of his people”; 50:11: “ ,והתלבשו בגדי תפארAnd he dressed himself in t …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.