H4414b מָלַח — słownik

H4414b · hebrajski · czasownik

מָלַח malach wymowa wg Stronga: maw-lakh'

solić, posolić, przyprawić solą · przekład roboczy

STEP: to salt

Występowanie

4 × WLC 4

Wj 1Kpł 1Ez 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

i solą (1)
posolisz (1)
posolone (1)
posolono cię (1)

Formy w tekście

הֻמְלַ֔חַתְּ	cz. Hofal perf. 2 os. ż. l.poj.	1
וְהָמְלֵ֨חַ֙	spój. + cz. Hofal bezok. abs.	1
מְמֻלָּ֖ח	cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.	1
תִּמְלָח֒	cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.	1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to salt, season 1a) (Qal) to salt, season 1b) (Pual) to be salted 1c) (Hophal) to be rubbed or washed with salt Aramaic equivalent: me.lach (מְלַח "to eat salt" H4415)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to rub to pieces or pulverize; intransitively, to disappear as dust; to salt whether internally (to season with salt) or externally (to rub with salt)

Pochodzenie: a primitive root; also as denominative from H4417 (מֶלַח)

W KJV: [idiom] at all, salt, season, temper together, vanish away.

Wystąpienia · 1–4 z 4

Wj 30,35 WLC מְמֻלָּ֖ח — posolone
Kpł 2,13 WLC תִּמְלָח֒ — posolisz
Ez 16,4 WLC וְהָמְלֵ֨חַ֙ — i solą
Ez 16,4 WLC הֻמְלַ֔חַתְּ — posolono cię

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

[wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii Marcin Majewski · 2013 · 5. Dosłowność stylistyczna – gramatyka zdań
5. Dosłowność stylistyczna – gramatyka zdań Rdz 32,26: BW: uderzył go w staw biodrowy i zwichnął staw biodrowy Jakuba; BG: uderzył Jakóba w staw biodry jego, i wytrąciła się z stawu biodra Jakóbowa; Sandauer: uraził go w …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.