יָפָה yaphah wymowa wg Stronga: yaw-faw'
być pięknym, być urodziwym, upiększać · przekład roboczy
STEP: be beautiful
Występowanie
7 × WLC 7
Ps 1Pnp 2Jr 2Ez 2
W interlinii tłumaczone jako
- i był piękny (1)
- i stałaś się piękna (1)
- piękna jesteś (1)
- piękne (1)
- piękny jesteś (1)
- upiększa je (1)
- upiększasz się (1)
Formy w tekście
| וַיְּיִ֣ף | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַתִּ֨יפִי֙ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| יְיַפֵּ֑הוּ | cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יָּפ֥וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| יָפְיָפִ֡יתָ | cz. Pealal perf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| יָּפִית֙ | cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| תִּתְיַפִּ֑י | cz. Hitpael impf. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to be bright, be beautiful, be handsome, be fair
1a) (Qal) to be beautiful
1b) (Piel) to beautify
1c) (Pual) to be beautiful
1d) (Hithpael) to beautify oneself
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, to be bright, i.e. (by implication) beautiful
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: be beautiful, be (make self) fair(-r), deck.
Wystąpienia · 1–7 z 7
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2
Marcin Majewski · 4. JeĞli rzeczownik zaczyna siĊ od spółgłoski ze szewa pros…
… 1,4) אֲנִי יְהוָה . (Rdz 23,6) /אלֳהִים אַתָּה . (Kpł 26,34) וְאַתֶּם בְּñאֶ<רץ אֹיְבֵיכֶם . (Rdz 12,14) הִיא יָפָה מְאֹד . (Rdz 24,34) ñעֶבֶד אַבְרָהָם אָנֹכִי . (Rdz 13,8) אֲנָשִׁים אֲַנָחְנוּ. (Rdz 27,32) מִי-אַתָּה. (Rdz 21,29) מָה הֵNהָ . (1 Sm 20,42) נִשְׁבַּעְנוּ אֲַנָחְנוּ בְּשֵׁם יְהוָה. (Rdz 10,12) הִיא הָעִיר הַגְּדֹל …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.