שָׁכֵן shakhen wymowa wg Stronga: shaw-kane'
sąsiad, mieszkaniec · przekład roboczy
STEP: neighboring
Występowanie
20 × WLC 20
Wj 2Pwt 1Rt 12 Krl 1Ps 6Prz 1Iz 1Jr 5Ez 1Oz 1
W interlinii tłumaczone jako
- dla sąsiadów naszych (3)
- sąsiad (3)
- dla sąsiadów jego (1)
- i dla moich sąsiadów (1)
- i sąsiad jego (1)
- i sąsiadów jej (1)
- i sąsiedzi jego (1)
- mieszkańcy (1)
- od sąsiadki swojej (1)
- sąsiadach moich (1)
- sąsiadami twoimi (1)
- sąsiadki (1)
- sąsiadom naszym (1)
- sąsiadów jego (1)
- sąsiadów jej (1)
- sąsiadów twoich (1)
Formy w tekście
| לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ | przyim. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 4 |
| שָׁכֵ֥ן | przym. m. l.poj. abs. | 3 |
| הַשְּׁכֵנ֥וֹת | rodz. + przym. ż. l.mn. abs. | 1 |
| וְלִשֲׁכֵנַ֨י | spój. + przyim. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וּשְׁכֵנ֛וֹ | spój. + przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וּשְׁכֵנֶ֖יהָ | spój. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| וּשְׁכֵנָ֖יו | spój. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| לִשְׁכֵנָֽיו | przyim. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| מִשְּׁכֶנְתָּהּ֙ | przyim. + przym. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| שְׁכַ֣ן | przym. m. l.poj. konstr. | 1 |
| שְׁכֵנַי֙ | przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| שְׁכֵנֶ֖יהָ | przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| שְׁכֵנָיו֒ | przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| שְׁכֵנַ֖יִךְ | przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| שכנכי | przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) inhabitant, neighbour
1a) inhabitant
1b) neighbour
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a resident; by extension, a fellow-citizen
Pochodzenie: from H7931 (שָׁכַן);
W KJV: inhabitant, neighbour, nigh.
Wystąpienia · 1–20 z 20
- Wj 3,22 WLC מִשְּׁכֶנְתָּהּ֙ — od sąsiadki swojej
- Wj 12,4 WLC וּשְׁכֵנ֛וֹ — i sąsiad jego
- Pwt 1,7 WLC שְׁכֵנָיו֒ — sąsiadów jego
- Rt 4,17 WLC הַשְּׁכֵנ֥וֹת — sąsiadki
- 2 Krl 4,3 WLC שכנכי — sąsiadów twoich
- Ps 31,12 WLC וְלִשֲׁכֵנַ֨י — i dla moich sąsiadów
- Ps 44,14 WLC לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ — dla sąsiadów naszych
- Ps 79,4 WLC לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ — dla sąsiadów naszych
- Ps 79,12 WLC לִשְׁכֵנֵ֣ינוּ — sąsiadom naszym
- Ps 80,7 WLC לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ — dla sąsiadów naszych
- Ps 89,42 WLC לִשְׁכֵנָֽיו — dla sąsiadów jego
- Prz 27,10 WLC שָׁכֵ֥ן — sąsiad
- Iz 33,24 WLC שָׁכֵ֖ן — sąsiad
- Jr 6,21 WLC שָׁכֵ֥ן — sąsiad
- Jr 12,14 WLC שְׁכֵנַי֙ — sąsiadach moich
- Jr 49,10 WLC וּשְׁכֵנָ֖יו — i sąsiedzi jego
- Jr 49,18 WLC וּשְׁכֵנֶ֖יהָ — i sąsiadów jej
- Jr 50,40 WLC שְׁכֵנֶ֖יהָ — sąsiadów jej
- Ez 16,26 WLC שְׁכֵנַ֖יִךְ — sąsiadami twoimi
- Oz 10,5 WLC שְׁכַ֣ן — mieszkańcy
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Intermediate State: Revelation 6:9–11 and 20:4–6, 13 in the Light of Daniel 12:2, 13
Bohdan Kuryliak, Ihor Kuryliak · 2025 · 1.6. The Resurrection of the Righteous and the Resurrection…
… from Isaiah 26:19.”89 Isaiah in this text writes: “Awake and sing, you dwellers in the dust” ( ,הקיצו ורננו ׁשכני עפרIsa 26:19). The hope of resurrection in the Book of Daniel inspired confidence that faithfulness to God would lead to eternal life, while rebellion and disobedience – to eternal shame. One of the features of Dan …
- Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu
Marcin Majewski · 2018 · 5. Ciało Boga
… ga w jaki P opisuje chwałę Jhwh, potwierdza przypuszczenie, że jest to zjawisko fizyczne. Może ona spocząć ( )שכןna górze Synaj (Wj 24,16) czy wypełnić ( )מלא sanktuarium (Wj 40,34n). Może się ukazać ( ראהw nifal): ukazała się im chwała Jhwh w obłoku (Wj 16,10; por. Wj 29,43; Kpł 9,6.23) i być widziana ( )ראה (Wj 16,7; 24,17), …
- Przybytek czy Mieszkanie? Hebrajski termin משכן i zasada ekwiwalencji w tłumaczeniu Biblii
Marcin Majewski · 2010 · MARCIN MAJEWSKI
… st używany w opisie relacji Jahwe – sanktuarium: I nie mógł Mojżesz wejść do Namiotu Spotkania, bo spoczywał (שָׁכַן, šākan) na nim obłok i chwała Jahwe wypełniała miškān (Wj 40,35; por. też 2 Sm 7,6; Ps 78,60) oraz w relacji Jahwe – Izrael: I uczynią Mi święty miškān (מִשְׁכָּן), abym mógł zamieszkać (וְשָׁכַנְתִּי) pośród was …
- Mieszkanie Chwały. Teologia sanktuarium Izraela na pustyni (Wj 25 - 31 i 35 - 40)
Marcin Majewski · 2008 · 1. Mieszkanie, Namiot Spotkania מֹעֵד אֹהֶל ןמִשְׁכַּ
… ędę im Bogiem. I poznają, że Ja, Pan, jestem Bogiem, któ ry wyprowadził was z ziemi egipskiej i mieszkał (לְ’שׁכְנִי) pośród was, Ja, Pan, wasz Bóg (Wj 29,45n). Wprost od tego czasownika poprzez dodanie prefiksu (preformatywy rzeczownikowej) mēm pochodzi ter min miškān. Owe dodane mēm w hebrajskim nadaje często rzeczowni ko …
- „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2023 · 2.3. Konkluzja
… )! 15Tak bowiem mówi ( ּכִי כֹה אָמַרkı̂ ḵōh ʾāmar) Wysoki i Wzniosły, a Jego imię wiecznie przebywające ( ׁשֹכֵן עַדšōḵēn ꜥaḏ) [na Syjonie] i święte: «Zamieszkuję miejsce wzniesione i święte, [lecz jestem] z człowiekiem uciemiężonym ( ּדַּכָאdakkāʾ) i upokorzonym (ַ ׁשְפַל־רּוחšǝp̱al-rûaḥ), aby ożywić ducha upokorzon …
- Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37
Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 3.2. Analiza kontekstów występowania określeń odnoszących s…
… ia ירשׁ qal (w. 9.11.22.29. 4), pojawia się on jeszcze w w. 3 w łączności z czasownikiem utworzonym od osnowy שׁכן.
- The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel
Joanna Nowińska · 2026 · 2. Vocabulary Describing the Senses in the Book of Joel
… pposed to kinetics, which show its absence, like ( יׁשבsit, remain, dwell – Joel 1:2, 14; 2:1; 4:12, 20) or ( ׁשכןsettle down, abide – Joel 4:17, 21). They describe the status of people ( – יׁשבJoel 1:2, 14; 2:1) and of God ( – יׁשבJoel 4:12, 20; – ׁשכןJoel 4:17, 21). In the latter case, they bring with them the experience of st …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.