צָמַח tsamach wymowa wg Stronga: tsaw-makh'
kiełkować, wyrastać, wzrastać · przekład roboczy
STEP: to spring
Występowanie
33 × WLC 33
Rdz 5Wj 1Kpł 1Pwt 1Sdz 12 Sm 21 Krn 1Hi 3Ps 4Koh 1Iz 8Jr 1Ez 3Za 1
W interlinii tłumaczone jako
- odrośnie (2)
- wyrastało (2)
- wyrośnie (2)
- wzejdzie (2)
- i aby wykiełkować (1)
- i czyni ją kiełkującą (1)
- i sprawił, że wyrosło (1)
- i wyrosną (1)
- i wyrosło (1)
- kielkujący (1)
- kiełkuje (1)
- nie wzeszła (1)
- niech wyrośnie (1)
- odrastać (1)
- sprawi, że wyrośnie (1)
- sprawię że wyrośnie (1)
- sprawię, że wyrośnie (1)
- wyda ci (1)
- wykiełkuje (1)
- wyprowadzający (1)
Formy w tekście
| אַצְמִ֣יחַ | cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| יִצְמַ֥ח | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| תִצְמָ֑ח | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. | 3 |
| תַצְמִ֑יחַ | cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. | 3 |
| יְצַמַּ֥ח | cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| צֹמְח֖וֹת | cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. | 2 |
| יַצְמִ֤יחַ | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| הַמַּצְמִ֖יחַ | rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| הַצֹּמֵ֥חַ | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| וְהִצְמִיחָ֑הּ | spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| וַיִּצְמַ֡ח | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיַּצְמַ֞ח | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וּ֝לְהַצְמִ֗יחַ | spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. | 1 |
| וְצָמְח֖וּ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| יִצְמָֽחוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| לְצַמֵּ֖חַ | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 1 |
| מַצְמִ֤יחַ | cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| צוֹמֵ֥חַ | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. | 1 |
| צִמֵּ֔חַ | cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| צָֽמַח | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| תַצְמִ֔חַ | cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| תִּצְמַ֖חְנָה | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to sprout, spring up, grow up
1a)(Qal)
1a1) to sprout, spring up
1a1a) of plants
1a1b) of hair
1a1c) of speech (fig.)
1b) (Piel) to grow abundantly or thickly
1c) (Hiphil)
1c1) to cause to grow
1c2) to cause to sprout
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to sprout (transitive or intransitive, literal or figurative)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: bear, bring forth, (cause to, make to) bud (forth), (cause to, make to) grow (again, up), (cause to) spring (forth, up).
Wystąpienia · 1–33 z 33
- Rdz 2,5 WLC יִצְמָ֑ח — nie wzeszła
- Rdz 2,9 WLC וַיַּצְמַ֞ח — i sprawił, że wyrosło
- Rdz 3,18 WLC תַּצְמִ֣יחַֽ — wyda ci
- Rdz 41,6 WLC צֹמְח֖וֹת — wyrastało
- Rdz 41,23 WLC צֹמְח֖וֹת — wyrastało
- Wj 10,5 WLC הַצֹּמֵ֥חַ — wyrastające
- Kpł 13,37 WLC צָֽמַח — wyrosnął
- Pwt 29,22 WLC תַצְמִ֔חַ — wzejdzie
- Sdz 16,22 WLC לְצַמֵּ֖חַ — odrastać
- 2 Sm 10,5 WLC יְצַמַּ֥ח — odrośnie
- 2 Sm 23,5 WLC יַצְמִֽיחַ — wypuści
- 1 Krn 19,5 WLC יְצַמַּ֥ח — odrośnie
- Hi 5,6 WLC יִצְמַ֥ח — kiełkuje
- Hi 8,19 WLC יִצְמָֽחוּ — wyrosną
- Hi 38,27 WLC וּ֝לְהַצְמִ֗יחַ — i aby wykiełkować
- Ps 85,12 WLC תִּצְמָ֑ח — wyrośnie
- Ps 104,14 WLC מַצְמִ֤יחַ — kielkujący
- Ps 132,17 WLC אַצְמִ֣יחַ — sprawię, że wyrośnie
- Ps 147,8 WLC הַמַּצְמִ֖יחַ — wyprowadzający
- Koh 2,6 WLC צוֹמֵ֥חַ — wyrastający
- Iz 42,9 WLC תִּצְמַ֖חְנָה — wzejdą
- Iz 43,19 WLC תִצְמָ֔ח — wzejdzie
- Iz 44,4 WLC וְצָמְח֖וּ — i wyrosną
- Iz 45,8 WLC תַצְמִ֨יחַ֙ — niech wyrośnie
- Iz 55,10 WLC וְהִצְמִיחָ֑הּ — i czyni ją kiełkującą
- Iz 58,8 WLC תִצְמָ֑ח — wykiełkuje
- Iz 61,11 WLC תַצְמִ֑יחַ — wypuszcza
- Iz 61,11 WLC יַצְמִ֤יחַ — sprawi, że wyrośnie
- Jr 33,15 WLC אַצְמִ֥יחַ — wypuszczę
- Ez 16,7 WLC צִמֵּ֔חַ — wyrosły
- Ez 17,6 WLC וַיִּצְמַ֡ח — i wyrosło
- Ez 29,21 WLC אַצְמִ֤יחַ — sprawię że wyrośnie
- Za 6,12 WLC יִצְמָ֔ח — wyrośnie
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.