Zaloguj

H5422 · hebrajski · czasownik

נָתַץ natats wymowa wg Stronga: naw-thats'

zburzyć, rozwalić, powalić, zniszczyć, wybić (zęby) · przekład roboczy

STEP: to tear

Występowanie

42 × WLC 42

Wj 1Kpł 2Pwt 2Sdz 82 Krl 82 Krn 6Hi 1Ps 2Iz 1Jr 7Ez 3Na 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • zburzył (6)
  • i zburzyli (5)
  • i zburzył (4)
  • i burzyć (3)
  • zburzyli (3)
  • i zburzyli go (2)
  • zniszczycie (2)
  • będą zburzone (1)
  • i zburzy (1)
  • i zburzycie (1)
  • i zburzyliście (1)
  • i zniszczą (1)
  • rozpadły się (1)
  • są zburzone (1)
  • wyłam (1)
  • zburzony (1)
  • zburzonych (1)
  • zburzą (1)
  • zniszczcie (1)
  • zniszczy (1)

Formy w tekście

נָתַ֖ץcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.6
וַיְנַתְּצ֣וּspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.3
וְלִנְת֖וֹץspój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.3
נָֽתְצוּ֙cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.3
וַיִּתֹּץ֙spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.2
וַֽיִּתְּצֻ֔הוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
וַֽיִּתְּצ֔וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.2
נִתְּצ֥וּcz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.2
תִּתֹּצ֑וּןcz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.2
אֶתֹּ֖ץcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
הַנְּתֻצִ֕יםrodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.1
וַיְנַתֵּ֣ץspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
וְנָתַ֞ץspój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.1
וְנָתַ֣ץspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.1
וְנִתְּצ֣וּspój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn.1
וְנִתַּצְתֶּ֣םspój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn.1
וַתִּתְֿצוּ֙spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn.1
יִתֹּ֖ץcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1
יֻתָּ֖ץcz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.1
יִתֹּ֑צוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.1
יִתָּצְךָ֪cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
יִתְּצֵ֣נִיcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
נְתֹ֣ץcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.1
נִתַּ֖ץcz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.1
נֻתַּץ֙cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj.1
תִּתֹּ֔צוּcz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to pull down, break down, cast down, throw down, beat down, destroy, overthrow, break out (teeth) 1a) (Qal) 1a1) to pull down 1a2) to break down, break off 1b) (Niphal) to be pulled or broken down 1c) (Piel) to tear down 1d) (Pual) to be torn down 1e) (Hophal) to be broken, be broken down

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to tear down

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: beat down, break down (out), cast down, destroy, overthrow, pull down, throw down.

Wystąpienia · 1–42 z 42

  • Wj 34,13 WLC תִּתֹּצ֔וּן — zniszczycie
  • Kpł 11,35 WLC יֻתָּ֖ץ — będą zburzone
  • Kpł 14,45 WLC וְנָתַ֣ץ — i zburzy
  • Pwt 7,5 WLC תִּתֹּ֔צוּ — zniszczcie
  • Pwt 12,3 WLC וְנִתַּצְתֶּ֣ם — i zburzycie
  • Sdz 2,2 WLC תִּתֹּצ֑וּן — zniszczycie
  • Sdz 6,28 WLC נֻתַּץ֙ — zburzony
  • Sdz 6,30 WLC נָתַץ֙ — zburzył
  • Sdz 6,31 WLC נָתַ֖ץ — zburzył
  • Sdz 6,32 WLC נָתַ֖ץ — zburzył
  • Sdz 8,9 WLC אֶתֹּ֖ץ — zniszczę
  • Sdz 8,17 WLC נָתָ֑ץ — zniszczył
  • Sdz 9,45 WLC וַיִּתֹּץ֙ — i zburzył
  • 2 Krl 10,27 WLC וַֽיִּתְּצ֔וּ — i zburzyli
  • 2 Krl 10,27 WLC וַֽיִּתְּצוּ֙ — i zburzyli
  • 2 Krl 11,18 WLC וַֽיִּתְּצֻ֗הוּ — i zburzyli go
  • 2 Krl 23,7 WLC וַיִּתֹּץ֙ — i zburzył
  • 2 Krl 23,8 WLC וְנָתַ֞ץ — i zburzył
  • 2 Krl 23,12 WLC נָתַ֣ץ — zburzył
  • 2 Krl 23,15 WLC נָתָ֑ץ — zburzył
  • 2 Krl 25,10 WLC נָֽתְצוּ֙ — zburzyli
  • 2 Krn 23,17 WLC וַֽיִּתְּצֻ֔הוּ — i zburzyli go
  • 2 Krn 31,1 WLC וַיְנַתְּצ֣וּ — i zburzyli
  • 2 Krn 33,3 WLC נִתַּ֖ץ — zburzył
  • 2 Krn 34,4 WLC וַיְנַתְּצ֣וּ — i zburzyli
  • 2 Krn 34,7 WLC וַיְנַתֵּ֣ץ — i zburzył
  • 2 Krn 36,19 WLC וַֽיְנַתְּצ֔וּ — i zburzyli
  • Hi 19,10 WLC יִתְּצֵ֣נִי — zniszczył mnie
  • Ps 52,7 WLC יִתָּצְךָ֪ — zniszczy cię
  • Ps 58,7 WLC נְתֹ֣ץ — wyłam
  • Iz 22,10 WLC וַתִּתְֿצוּ֙ — i zburzyliście
  • Jr 1,10 WLC וְלִנְת֖וֹץ — i burzyć
  • Jr 4,26 WLC נִתְּצוּ֙ — są zburzone
  • Jr 18,7 WLC וְלִנְת֖וֹץ — i burzyć
  • Jr 31,28 WLC וְלִנְת֛וֹץ — i burzyć
  • Jr 33,4 WLC הַנְּתֻצִ֕ים — zburzonych
  • Jr 39,8 WLC נָתָֽצוּ — zburzyli
  • Jr 52,14 WLC נָֽתְצוּ֙ — zburzyli
  • Ez 16,39 WLC וְנִתְּצ֣וּ — i zniszczą
  • Ez 26,9 WLC יִתֹּ֖ץ — zniszczy
  • Ez 26,12 WLC יִתֹּ֑צוּ — zburzą
  • Na 1,6 WLC נִתְּצ֥וּ — rozpadły się

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The (Apparent) Absence of Women in the Praise of the Ancestors (Sir 44–49) Jolanta Judyta Pudełko · 2016 · 4.3. Mothers of Priests and Prophets: Samuel (Sir 46:13 H/S)
    4.3. Mothers of Priests and Prophets: Samuel (Sir 46:13 H/S) Jolanta Judyta Pudełko PDDM Articles – OT לנתושׁ ולנתוץ ולהאביד להרס [ב]ולהשׁי 23  וכן לבנת לנטע As Jeremiah 33 had predicted; for they had ill-treated him, although he had been formed a prophet since the [mother’s] womb to uproot and to ruin and to destroy, to demolis …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.