Zaloguj

H1431 · hebrajski · czasownik

גָּדַל gadal wymowa wg Stronga: gaw-dal'

wzrastać, stawać się wielkim, wywyższać, czynić wielkim, chwalić, dokonywać wielkich rzeczy · przekład roboczy

STEP: to magnify

Występowanie

115 × WLC 115

Rdz 14Wj 2Lb 2Joz 2Sdz 2Rt 11 Sm 62 Sm 41 Krl 52 Krl 21 Krn 42 Krn 4Ezd 1Est 3Hi 4Ps 16Koh 3Iz 9Jr 3Lm 2Ez 5Dn 9Oz 1Jl 2Am 1Ab 1Jon 1Mi 1So 2Za 2Ml 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • wzrośli (5)
  • i dorósł (4)
  • i wzrastał (3)
  • niech będzie wywyższony (3)
  • wielce (3)
  • wielki będzie (3)
  • i niech będzie wielkie (2)
  • i niech wywyższy (2)
  • i stał się wielki (2)
  • i wynosili się (2)
  • i wzmocnił się (2)
  • i wzrósł (2)
  • rozmnożyłem (2)
  • wielkich rzeczy dokonał (2)
  • wywyższający (2)
  • wywyższył (2)
  • wywyższył go (2)
  • wywyższył się (2)
  • wzmocnił się (2)
  • aby wywyższyć (1)

Formy w tekście

הִגְדִּ֖ילcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.13
וַיִּגְדַּ֖לspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.13
יִגְדַּ֣לcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.8
גָּדְל֣וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.6
גִדֵּ֔לcz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.3
גָדַ֖לcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.3
גָדְלָ֖הcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.3
וַתִּגְדַּ֖לspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.3
וְיִגְדַּ֨לspój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.2
גִּדְּל֖וֹcz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
גָּדַ֖לְתָּcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.2
גִדַּ֛לְתִּיcz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.2
הִגְדַּ֣לְתָּcz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.2
הִגְדַּ֖לְתִּיcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.2
וִֽיגַדֵּ֥לspój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.2
וַיִּגְדְּל֨וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.2
יַגְדִּ֔ילcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.2
יִגְדַּ֣לcz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.2
יִתְגַּדֵּ֤לcz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.2
תִגְדַּ֜לcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.2
אַגְדִּ֥ילcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.1
אֶגְדַּ֥לcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
גַּדֵּ֥לcz. Piel bezok. konstr.1
גִּדֵּֽלָהcz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj.1
גַּדְּל֣וּcz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.1
גִּדְּל֔וּהוּcz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
גַּדֶּלְךָ֔cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
גְּדֵלַ֣נִיcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
גִדַּלְתּ֑וֹcz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
הִגְדִּֽילוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to grow, become great or important, promote, make powerful, praise, magnify, do great things 1a) (Qal) 1a1) to grow up 1a2) to become great 1a3) to be magnified 1b) (Piel) 1b1) to cause to grow 1b2) to make great, powerful 1b3) to magnify 1c) (Pual) to be brought up 1d) (Hiphil) 1d1) to make great 1d2) to magnify 1d3) to do great things 1e) (Hithpael) to magnify oneself

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride)

Pochodzenie: a primitive root; properly, to twist (compare H1434 (גְּדִל)), i.e.

W KJV: advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, make, wax), great(-er, come to... estate, [phrase] things), grow(up), increase, lift up, magnify(-ifical), be much set by, nourish (up), pass, promote, proudly (spoken), tower.

Wystąpienia · 1–50 z 115

  • Rdz 12,2 WLC וַאֲגַדְּלָ֖ה — i rozsławię
  • Rdz 19,13 WLC גָֽדְלָ֤ה — wielki się stał
  • Rdz 19,19 WLC וַתַּגְדֵּ֣ל — i okazałeś wielkie
  • Rdz 21,8 WLC וַיִּגְדַּ֥ל — i dorósł
  • Rdz 21,20 WLC וַיִּגְדָּ֑ל — i wyrósł
  • Rdz 24,35 WLC וַיִּגְדָּ֑ל — i wzrósł
  • Rdz 25,27 WLC וַֽיִּגְדְּלוּ֙ — i wzrośli
  • Rdz 26,13 WLC וַיִּגְדַּ֖ל — i wzrósł
  • Rdz 26,13 WLC גָדַ֖ל — wzrósł
  • Rdz 38,11 WLC יִגְדַּל֙ — dorośnie
  • Rdz 38,14 WLC גָדַ֣ל — dorósł
  • Rdz 41,40 WLC אֶגְדַּ֥ל — będę większy
  • Rdz 48,19 WLC יִגְדָּ֑ל — wielki będzie
  • Rdz 48,19 WLC יִגְדַּ֣ל — większy będzie
  • Wj 2,10 WLC וַיִגְדַּ֣ל — i dorósł
  • Wj 2,11 WLC וַיִּגְדַּ֤ל — i dorósł
  • Lb 6,5 WLC גַּדֵּ֥ל — wypuści
  • Lb 14,17 WLC יִגְדַּל — niech się okaże wielka
  • Joz 3,7 WLC גַּדֶּלְךָ֔ — wywyższać cię
  • Joz 4,14 WLC גִּדַּ֤ל — wywyższył
  • Sdz 11,2 WLC וַיִּגְדְּל֨וּ — i dorośli
  • Sdz 13,24 WLC וַיִּגְדַּ֣ל — i wzrastał
  • Rt 1,13 WLC יִגְדָּ֔לוּ — dorosną
  • 1 Sm 2,21 WLC וַיִּגְדַּ֛ל — i wzrastał
  • 1 Sm 3,19 WLC וַיִּגְדַּ֖ל — i wzrastał
  • 1 Sm 12,24 WLC הִגְדִּ֖ל — uczynił wielkim
  • 1 Sm 20,41 WLC הִגְדִּֽיל — wzmógł się
  • 1 Sm 26,24 WLC גָּדְלָ֧ה — wielkie było
  • 1 Sm 26,24 WLC תִּגְדַּ֤ל — niech będzie wielkie
  • 2 Sm 7,22 WLC גָּדַ֖לְתָּ — jesteś wielki
  • 2 Sm 7,26 WLC וְיִגְדַּ֨ל — i niech będzie wielkie
  • 2 Sm 12,3 WLC וַתִּגְדַּ֥ל — i urosła
  • 2 Sm 22,51 WLC מגדיל — wywyższający
  • 1 Krl 1,37 WLC וִֽיגַדֵּל֙ — i niech wywyższy
  • 1 Krl 1,47 WLC וִֽיגַדֵּ֥ל — i niech wywyższy
  • 1 Krl 10,23 WLC וַיִּגְדַּל֙ — i stał się wielki
  • 1 Krl 12,8 WLC גָּדְל֣וּ — wzrośli
  • 1 Krl 12,10 WLC גָּדְל֣וּ — wzrośli
  • 2 Krl 4,18 WLC וַיִּגְדַּ֖ל — i dorósł
  • 2 Krl 10,6 WLC מְגַדְּלִ֥ים — wychowującymi
  • 1 Krn 17,24 WLC וְיִגְדַּ֨ל — i niech będzie wielkie
  • 1 Krn 22,5 WLC לְהַגְדִּ֨יל — aby wywyższyć
  • 1 Krn 29,12 WLC לְגַדֵּ֥ל — na wywyższenie
  • 1 Krn 29,25 WLC וַיְגַדֵּ֨ל — i wywyższył
  • 2 Krn 1,1 WLC וַֽיְגַדְּלֵ֖הוּ — i wywyższył go
  • 2 Krn 9,22 WLC וַיִּגְדַּל֙ — i stał się wielki
  • 2 Krn 10,8 WLC גָּדְל֣וּ — wzrośli
  • 2 Krn 10,10 WLC גָּדְל֣וּ — wzrośli
  • Ezd 9,6 WLC גָדְלָ֖ה — wzrosła
  • Est 3,1 WLC גִּדַּל֩ — wywyższył

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • "Oto lud, który mieszka osobno i nie zalicza się do narodów" (Lb 23,9b) Antoni Tronina · 2006 · 3. Lun ( 'AM) IZRAELA PośRóD NARODów ( GOJIM)
    3. Lun ( 'AM) IZRAELA PośRóD NARODów ( GOJIM) Z tego, co dotąd powiedziano, Wynika, że przymiotniki typu gadał wskazują tu na terytorium i państwo jako wiel- kość polityczną. Dopiero gdy Izrael utracił swą potęgę na rzec …
  • Jacek Kucharski, Magdala i Maria Magdalena. Studium historyczne i egzegetyczno-teologiczne (Rozprawy i Studia Biblijne 55; Warszawa: Vocatio 2021) Paweł Adam Podeszwa · 2023 · ISBN 978–83–7829–332–3
    … νη Μαγδαληνή (8,2), mamy do czynienia z przydomkiem Marii, który jest imiesłowem, pochodzącym od hebrajskiego gadal, tj. „być wielki”. Termin określający Marię oznaczałby wtedy „ta, która stała się wielką” i wskazywałby na szczególną jej rolę w otoczeniu Jezusa. Pozostaje otwartą kwestią, czy przydomek ten został nadany Marii pr …
  • Biblijne nauczanie Ojca Adama Szustaka OP Marcin Majewski · DWA PRZYPADKI
    DWA PRZYPADKI „Musi to ksiądz powiedzieć w programie telewizyjnym Ktokolwiek widział, ktokolwiek wie, gdzie rodziny latami szukają ze łzami, ale i z nadzieją, że odnajdą swoich bliskich. Po takim przemówieniu z pewnością …
  • Boże i ludzkie patrzenie według Wj 2,11-25 Dariusz Antoni Dziadosz · 2009 · ORAZ JEJ NAJBLIŻSZEGO KONTEKSTU
    ORAZ JEJ NAJBLIŻSZEGO KONTEKSTU najbogatszą szatę literacką. I tak, świadomie wykorzystu- ją w narracji te same pojęcia, nadając im odmienne sensy znaczeniowe5• Ten literacki zabieg, polegający na nadzwyczajnej artystycz …
  • "Panujący" z Betlejem (interpretacja perykopy Mich 5, 1-5) Józef Homerski · 2017 · 14. Smutnej rzeczywistości, jiB fj stanowfj) upókorzenie Je…
    … ich Jego rysów, które 12 Por. D. K e l l e r m a n n . G'h. TWAT I 882lgTHAT I 382. 13 P(jjp| R . M o s i s . Gädal. TWAT I 94m55g@THAT I 405. Niektórzy egze- geci, przy|filpąc poprawkę w tekście 2 Sm 7, lj:jg|Jdzą, że Micheasz nawiązywał w 5, 3 do'sjynnej obietnicy Natana o wiecznym tronie Dawida. Zob. E e n a u d , jw. s. 52. …
  • UGARIT – historia, religia, literatura, język na tle Biblii Starego Testamentu Marcin Majewski · 2010 · 7. Religia Ugarit
    … ielki kapłan rb khnm (hebr. odpowiednikiem byłby rāb kōhēn, jednak ta funkcja w Biblii okeślana jest: הכֹּהֵן הַגָּדֹלַ haKKöhën haGGädôl lub כֹהֵן הָרֹאשׁ haKKöhën härö´š). Tytuł ten widnieje – jak wspomniałem wyżej – na kilku toporkach odkrytych na samym początku wykopalisk, a na 55 Tradycja chrześcijańska odnosi ten psalm mes …
  • Knowledge Transmission in the Context of the Watchers’ Sexual Sin with the Women in 1 Enoch 6-11 Henryk Józef Drawnel · 2012 · 3. The Sexual Sin of the Watchers as
    … “great sin” often denotes the same transgression implied by “fornication”. In Gen 20:9 the “great sin” (חטאה גדלה / LXX ἁμαρτία μεγάλη) denotes Abimelech’s unconscious attempt to take Sarah as his wife; the context indi- cates that the expression refers to the transgression of marital law. The same expression is found in chapte …
  • Postać Dawida w hebrajskiej wersji Psalmu 151 (11Q5) Marcin Jan Biegas · 2018 · 2.2. Analiza słownictwa
    … 3.15.20.32.34; 44,2.12.23.26). Trzecia opcja translacji ma miejsce wtedy, gdy obok słowa קטןwystępuje antonim גדל „wielki, duży”, wtedy taka konfiguracja wyraża pewną całość w sensie pozytywnym: „od najmniejszego do największego” (Rdz 9,11; 1 Sm 5,9; 30,2.19), lub negatywnym: „ani z małym, ani z dużym, z nikim” (1 Krl 22,31; 2 K …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.