בָּנָה banah wymowa wg Stronga: baw-naw'
budować, odbudować, ustanowić, założyć rodzinę · przekład roboczy
STEP: to build
Występowanie
375 × WLC 375
Rdz 16Wj 5Lb 10Pwt 10Joz 11Sdz 7Rt 11 Sm 42 Sm 81 Krl 672 Krl 121 Krn 292 Krn 60Ezd 10Ne 24Hi 5Ps 12Prz 4Koh 3Pnp 2Iz 12Jr 23Lm 1Ez 16Dn 2Oz 1Am 4Mi 2Ha 1So 1Ag 2Za 7Ml 3
W interlinii tłumaczone jako
- i zbudował (62)
- zbudował (43)
- aby zbudować (24)
- i zbudowali (15)
- zbudowałem (14)
- zbuduje (13)
- budować (11)
- zbudujesz (11)
- zbudowali (9)
- budujący (8)
- aby budować (6)
- i zbudujesz (6)
- i zbuduję (5)
- i zbuduje (4)
- zbudowaliście (4)
- zbudować (4)
- buduję (3)
- i budującym (3)
- i odbudują (3)
- i zbudują (3)
Formy w tekście
| וַיִּ֥בֶן | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 58 |
| לִבְנ֥וֹת | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 47 |
| בָּנָ֣ה | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 41 |
| יִבְנֶ֥ה | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 15 |
| וַיִּבְנ֥וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 15 |
| בָּנִֽיתִי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 13 |
| תִבְנֶ֥ה | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 12 |
| בָּנ֖וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 11 |
| וּבָנ֤וּ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 9 |
| בֹּ֣נֶה | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 6 |
| וּבָנִ֤יתָ | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. | 6 |
| נִבְנֶ֣ה | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. | 6 |
| יִבָּ֣נֶה | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. | 5 |
| בוֹנֶ֖ה | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 4 |
| בְנִיתֶ֥ם | cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. | 4 |
| וּבָנָ֥ה | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 4 |
| וּבָנִ֤יתִי | spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 4 |
| אֶבְנֶה | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| בְּנֵה | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| וְלַבֹּנִ֔ים | spój. + przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 3 |
| בּוֹנִ֔ים | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 3 |
| בְּנ֤וּ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 3 |
| בְּנ֣וֹת | cz. Qal bezok. konstr. | 3 |
| הַבּוֹנִ֑ים | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 3 |
| וַיִּבְנֶ֣ה | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 3 |
| וְנִבְנְתָ֤ה | spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. | 3 |
| בָּנְתָ֣ה | cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| הַבֹּנִ֖ים | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 2 |
| וָאֶבְנֶ֣ה | spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| וּבָנָ֥ה | spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to build, rebuild, establish, cause to continue
1a) (Qal)
1a1) to build, rebuild
1a2) to build a house (ie, establish a family)
1b) (Niphal)
1b1) to be built
1b2) to be rebuilt
1b3) established (of restored exiles) (fig.)
1b4) established (made permanent)
1b5) to be built up (of childless wife becoming the mother of a family through the children of a concubine)
Aramaic equivalent: be.nah (בְּנָה "to build" H1124)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to build (literally and figuratively)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: (begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), [idiom] surely.
Wystąpienia · 1–50 z 375
- Rdz 2,22 WLC וַיִּבֶן֩ — i zbudował
- Rdz 4,17 WLC בֹּ֣נֶה — budujący
- Rdz 8,20 WLC וַיִּ֥בֶן — i zbudował
- Rdz 10,11 WLC וַיִּ֨בֶן֙ — i zbudował
- Rdz 11,4 WLC נִבְנֶה — zbudujmy
- Rdz 11,5 WLC בָּנ֖וּ — zbudowali
- Rdz 11,8 WLC לִבְנֹ֥ת — budować
- Rdz 12,7 WLC וַיִּ֤בֶן — i zbudował
- Rdz 12,8 WLC וַיִּֽבֶן — i zbudował
- Rdz 13,18 WLC וַיִּֽבֶן — i zbudował
- Rdz 16,2 WLC אִבָּנֶ֖ה — zbuduję się
- Rdz 22,9 WLC וַיִּ֨בֶן — i zbudował
- Rdz 26,25 WLC וַיִּ֧בֶן — i zbudował
- Rdz 30,3 WLC וְאִבָּנֶ֥ה — i będę zbudowana
- Rdz 33,17 WLC וַיִּ֥בֶן — i zbudował
- Rdz 35,7 WLC וַיִּ֤בֶן — i zbudował
- Wj 1,11 WLC וַיִּ֜בֶן — i zbudował
- Wj 17,15 WLC וַיִּ֥בֶן — i zbudował
- Wj 20,25 WLC תִבְנֶ֥ה — zbudujesz
- Wj 24,4 WLC וַיִּ֥בֶן — i zbudował
- Wj 32,5 WLC וַיִּ֥בֶן — i zbudował
- Lb 13,22 WLC נִבְנְתָ֔ה — zostało zbudowane
- Lb 21,27 WLC תִּבָּנֶ֥ה — niech będzie zbudowane
- Lb 23,1 WLC בְּנֵה — zbuduj
- Lb 23,14 WLC וַיִּ֨בֶן֙ — i zbudował
- Lb 23,29 WLC בְּנֵה — zbuduj
- Lb 32,16 WLC נִבְנֶ֥ה — zbudujemy
- Lb 32,24 WLC בְּנֽוּ — zbudujcie
- Lb 32,34 WLC וַיִּבְנ֣וּ — i zbudowali
- Lb 32,37 WLC בָּנ֔וּ — zbudowali
- Lb 32,38 WLC בָּנֽוּ — zbudowali
- Pwt 6,10 WLC בָנִֽיתָ — zbudowałeś
- Pwt 8,12 WLC תִּבְנֶ֖ה — zbudujesz
- Pwt 13,17 WLC תִבָּנֶ֖ה — będzie odbudowane
- Pwt 20,5 WLC בָּנָ֤ה — zbudował
- Pwt 20,20 WLC וּבָנִ֣יתָ — i zbudujesz
- Pwt 22,8 WLC תִבְנֶה֙ — zbudujesz
- Pwt 25,9 WLC יִבְנֶ֖ה — zbuduje
- Pwt 27,5 WLC וּבָנִ֤יתָ — i zbudujesz
- Pwt 27,6 WLC תִּבְנֶ֔ה — zbudujesz
- Pwt 28,30 WLC תִּבְנֶ֖ה — zbudujesz
- Joz 6,26 WLC וּבָנָ֞ה — i odbuduje
- Joz 8,30 WLC יִבְנֶ֤ה — zbudował
- Joz 19,50 WLC וַיִּבְנֶ֥ה — i odbudował
- Joz 22,10 WLC וַיִּבְנ֣וּ — i zbudowali
- Joz 22,11 WLC בָנ֣וּ — zbudowali
- Joz 22,16 WLC בִּבְנֽוֹתְכֶ֤ם — gdy zbudowaliście
- Joz 22,19 WLC בִּבְנֹֽתְכֶ֤ם — gdy zbudujecie
- Joz 22,23 WLC לִבְנ֥וֹת — aby zbudować
- Joz 22,26 WLC לִבְנ֖וֹת — aby zbudować
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Mieszkanie Chwały. Teologia sanktuarium Izraela na pustyni (Wj 25 - 31 i 35 - 40)
Marcin Majewski · 2008 · 3. Dopełnienie dzieła stworzenia
… ienie dzieła stworzenia W egzegezie opisu stworzenia człowieka Rdz 2,21-22 zwraca się uwagę na fakt, że słowo bānāh (zbudował) oraz słowo sēlā‘ (oznacza żebro, ale też: belka, drewniana łata) występują także przy opisie budo wy Mieszkania oraz eschatologicznej świątyni Ezechiela1005. Terminy „stworzył” i „zbudował” są sobie bar …
- Budowa Przybytku dopełnieniem dzieła stworzenia. Analiza Wj 40 w aspekcie Rdz 1
Marcin Majewski · 2010 · ROZSZERZENIE
… komnat nawadniasz góry (ww. 3n.13). W egzegezie Rdz 2,21-22 zwraca się uwagę na fakt, że występujące tu słowo bānāh (zbudował) oraz słowo sēlā‘ (oznacza żebro, ale też: belka, drewniana łata, bok), pojawiają się przy opisie budowy Przybytku oraz eschatologicznej świątyni Ezechiela105. Terminy „stworzył” i „zbudował” są zatem sob …
- The Eternal God's Response to Man's Cry in His Passing “Days” and “Years” (Ps 90)
Henryk Witczyk · 2020 · 4. Man’s Time Has an End Set by God (vv. 3-6)
… The duration of man’s time is subject to a command which can only come from God at any time. The terms אנושׁ,בני-אדם ,דכא in v. 3 link man’s time (“from dust”) to the fact of creation, but at the same time indicate God’s power over it. Man, on the other hand, has no such power, because he is weak. He cannot determine either the …
- Enoch’s Vision of the Heavenly Temple (1 En. 14:8–25) Reconsidered
Mirjam Judith Bokhorst · 2024 · 3. A New Reading of Enoch’s Twofold Vision
… ical statements about the temple. In 2 Chr 2:4, it is stated that Solomon will build a temple: והבית אׁשר־אני בונה גדול כי־גדול אלהינו מכל־האלהים׃ And the house that I build is great, for our God is greater than all gods.
- The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba
Dariusz Antoni Dziadosz · 2023
… oking the distant historical memory of the people of Israel is Amos 9:7: הֲלֹוא כִבְנֵי כֻׁשִּיִים אַּתֶם לִי ּבְנֵי יִׂשְרָאֵל נְאֻם־יְהוָה הֲלֹוא אֶת־יִׂשְרָאֵל הֶעֱלֵיתִי מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם ּופְלִׁשְּתִּיִים מִּכַפְּתֹור וַאֲרָם מִּקִיר hălôʼ kibnê kušijjîm ʼattem lî benê jiśrāʼēl neʼum-JHWH hălôʼ ʼet-jiśrāʼēl heʽĕlêtî mēʼereṣ …
- UGARIT – historia, religia, literatura, język na tle Biblii Starego Testamentu
Marcin Majewski · 2010 · 8. Panteon Ugarit
… ego zajmowali anonimowi bogowie, zwani w tekstach bn ’ilm – „synami bogów” czy „istotami boskimi” (por. hebr. בְּנֵי (הָ/אלֳהִים benê hā’ĕlôhîm [Rdz 6,2.4; Hi 1,6; 2,1] lub בְּנֵי אֵלִים benê ’ēlîm – synowie Boży [Ps 29,1]) lub bn qdš „synami świętymi” (por. hebr. קְדֹשִׁים qedôšîm). Owi bn ’ilm lub
- Język fenicki – brat bliźniak hebrajskiego?
Marcin Majewski · 2011
… u כתב („pisać”, „zapisywać”), wspólnego dla języka fenickiego i hebrajskiego; por. też fen. בן אדם(ben adam), בני אלם(bene elim), בני עם(bene am) itd. Biorąc pod uwagę wyrazy na literę ב bet słownika języka fenickiego, wspólnych z hebrajskim słów można dopatrzyć się w blisko 74 % rdzeni. Przy innych literach alfabetu jest podobn …
- [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii
Marcin Majewski · 2013 · 2. Błędne tłumaczenie idiomów
… (np. it is raining cats and dogs, ‘leje jak z cebra’ – a nie ‘pada psami i kotami’). A) Idiom bana bajit בית בנה – przedłużyć trwanie czyjegoś rodu (dosł. zbudować dom) Wj 1,21: Mieses: sprawił On im domy; Wujek: zbudował im domy; BT: również i im zapewnił On potomstwo Pwt 25,9: BT; BW: Tak postępuje się z mężczyzną, który nie …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.