Zaloguj

Łk 7 · interlinia SBLGNT

Łk 7,1
G1894 Ἐπειδὴ Epeidē gdy spój. G4137 ἐπλήρωσεν eplērōsen wypełnił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3956 πάντα panta wszystkie przym. B. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4487 ῥήματα rhēmata słowa rz. B. l.mn. n. G846 αὐτοῦ autou swoje zaim. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G189 ἀκοὰς akoas uszu rz. B. l.mn. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2992 λαοῦ, laou ludu rz. D. l.poj. m. G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. · Καφαρναούμ. Kapharnaoum Kafarnaum rz. B. l.poj. ż.
A gdy dokończył wszystkich mów swoich przed onym ludem, wszedł do Kapernaum;
Łk 7,2
G1543 Ἑκατοντάρχου Hekatontarchou setnika rz. D. l.poj. m. G1161 δέ de zaś spój. G5100 τινος tinos pewnego zaim. pyt. D. l.poj. m. G1401 δοῦλος doulos sługa rz. M. l.poj. m. G2560 κακῶς kakōs źle przysł. G2192 ἔχων echōn mający się cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3195 ἤμελλεν ēmellen miał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G5053 τελευτᾶν, teleutan umrzeć cz. praes. akt. bezok. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1784 ἔντιμος. entimos cenny przym. M. l.poj. m.
A niektórego setnika sługa źle się mając, już prawie miał umrzeć, którego on sobie bardzo poważał.
Łk 7,3
G191 ἀκούσας akousas usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusie rz. D. l.poj. m. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G4245 πρεσβυτέρους presbyterous starszych przym. B. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίων, Ioudaiōn Żydów przym. D. l.mn. m. G2065 ἐρωτῶν erōtōn prosząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3704 ὅπως hopōs aby spój. G2064 ἐλθὼν elthōn przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1295 διασώσῃ diasōsēi ocalił cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G1401 δοῦλον doulon sługę rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.
Ten usłyszawszy o Jezusie, posłał do niego starszych z Żydów, prosząc go, aby przyszedłszy uzdrowił sługę jego.
Łk 7,4
G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3854 παραγενόμενοι paragenomenoi przyszedłszy cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G3870 παρεκάλουν parekaloun prosili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G4709 σπουδαίως spoudaiōs usilnie przysł. G3004 λέγοντες legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G514 Ἄξιός Axios godzien przym. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3739 ᾧ hōi któremu zaim. wzgl. C. l.poj. m. G3930 παρέξῃ parexēi wyświadczysz cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj. G3778 τοῦτο, touto to zaim. wsk. B. l.poj. n.
A oni przyszedłszy do Jezusa, prosili go z pilnością, mówiąc: Godzien jest, abyś mu to uczynił;
Łk 7,5
G25 ἀγαπᾷ agapai miłuje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1484 ἔθνος ethnos naród rz. B. l.poj. n. G1473 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. D. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4864 συναγωγὴν synagōgēn synagogę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτὸς autos sam zaim. M. l.poj. m. G3618 ᾠκοδόμησεν ōikodomēsen zbudował cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμῖν. hēmin nam zaim. C. l.mn.
Albowiem miłuje naród nasz, i on nam bóżnicę zbudował.
Łk 7,6
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G4198 ἐπορεύετο eporeueto szedł cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G4862 σὺν syn z przyim. G846 αὐτοῖς. autois nimi zaim. C. l.mn. m. G2235 ἤδη ēdē już przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτοῦ autou gdy on zaim. D. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G3112 μακρὰν makran daleko przysł. G568 ἀπέχοντος apechontos był oddalony cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3614 οἰκίας oikias domu rz. D. l.poj. ż. G3992 ἔπεμψεν epempsen posłał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5384 φίλους philous przyjaciół przym. B. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1543 ἑκατοντάρχης hekatontarchēs setnik rz. M. l.poj. m. G3004 λέγων legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G4660 σκύλλου, skyllou trudź się cz. praes. pass. imp. 2 os. l.poj. G3756 οὐ ou nie przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2425 ἱκανός hikanos godzien przym. M. l.poj. m. G1510 εἰμι eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G5259 ὑπὸ hypo pod przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4721 στέγην stegēn dach rz. B. l.poj. ż. G1473 μου mou mój zaim. D. l.poj. G1525 εἰσέλθῃς· eiselthēis wszedł cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
A tak Jezus szedł z nimi. Ale gdy niedaleko był od domu, posłał do niego on setnik przyjacioły, mówiąc mu: Panie! nie zadawaj sobie pracy; bomci nie jest godzien, abyś wszedł pod dach mój.
Łk 7,7
G1352 διὸ dio dlatego spój. G3761 οὐδὲ oude ani przysł. G1683 ἐμαυτὸν emauton siebie zaim. B. l.poj. m. G515 ἠξίωσα ēxiōsa uznałem za godnego cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 σὲ se ciebie zaim. B. l.poj. G2064 ἐλθεῖν· elthein przyjść cz. aor. akt. bezok. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3004 εἰπὲ eipe powiedz cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3056 λόγῳ, logōi słowem rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2390 ἰαθήτω iathētō niech będzie uzdrowiony cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3816 παῖς pais sługa rz. M. l.poj. m. G1473 μου· mou mój zaim. D. l.poj.
Przetoż i samego siebie nie miałem za godnego, abym miał przyjść do ciebie; ale rzecz słowo, a będzie uzdrowiony sługa mój.
Łk 7,8
G2532 καὶ kai i przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G444 ἄνθρωπός anthrōpos człowiekiem rz. M. l.poj. m. G1510 εἰμι eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G5259 ὑπὸ hypo pod przyim. G1849 ἐξουσίαν exousian władzą rz. B. l.poj. ż. G5021 τασσόμενος, tassomenos postawiony cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. G2192 ἔχων echōn mając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G5259 ὑπ’ hyp pod przyim. G1683 ἐμαυτὸν emauton sobą zaim. B. l.poj. m. G4757 στρατιώτας, stratiōtas żołnierzy rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3778 τούτῳ· toutōi temu zaim. wsk. C. l.poj. m. G4198 Πορεύθητι, Poreuthēti Idź cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4198 πορεύεται, poreuetai idzie cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G243 ἄλλῳ· allōi innemu przym. C. l.poj. m. G2064 Ἔρχου, Erchou Przyjdź cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἔρχεται, erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G1401 δούλῳ doulōi słudze rz. C. l.poj. m. G1473 μου· mou memu zaim. D. l.poj. G4160 Ποίησον Poiēson Uczyń cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3778 τοῦτο, touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G4160 ποιεῖ. poiei czyni cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Bomci i ja człowiek pod mocą postanowiony, mający pod sobą żołnierzy, i mówię temu: Idź, a idzie, a drugiemu: Przyjdź, a przychodzi, a słudze mojemu: Czyń to, a czyni.
Łk 7,9
G191 ἀκούσας akousas usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2296 ἐθαύμασεν ethaumasen zdziwił się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτόν, auton nim zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4762 στραφεὶς strapheis odwróciwszy się cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G190 ἀκολουθοῦντι akolouthounti idącemu cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. G846 αὐτῷ autōi za nim zaim. C. l.poj. m. G3793 ὄχλῳ ochlōi tłumowi rz. C. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3004 Λέγω Legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G3761 οὐδὲ oude ani przysł. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2474 Ἰσραὴλ Israēl Izraelu rz. C. l.poj. m. G5118 τοσαύτην tosautēn tak wielkiej zaim. wsk. B. l.poj. ż. G4102 πίστιν pistin wiary rz. B. l.poj. ż. G2147 εὗρον. heuron znalazłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
Tedy usłyszawszy to Jezus, zadziwił mu się, i obróciwszy się, rzekł do ludu, który za nim szedł: Powiadam wam, żem ani w Izraelu tak wielkiej wiary nie znalazł.
Łk 7,10
G2532 καὶ kai i spój. G5290 ὑποστρέψαντες hypostrepsantes wróciwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3624 οἶκον oikon domu rz. B. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3992 πεμφθέντες pemphthentes posłani cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. G2147 εὗρον heuron znaleźli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G1401 δοῦλον doulon sługę rz. B. l.poj. m. G5198 ὑγιαίνοντα. hygiainonta zdrowego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
A wróciwszy się do domu ci, którzy byli posłani, znaleźli sługę, który się źle miał, zdrowego.
Łk 7,11
G2532 Καὶ Kai I spój. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G1836 ἑξῆς hexēs następstwie przysł. G4198 ἐπορεύθη eporeuthē poszedł cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G4172 πόλιν polin miasta rz. B. l.poj. ż. G2564 καλουμένην kaloumenēn zwanego cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. ż. G3484 Ναΐν, Nain Nain rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4848 συνεπορεύοντο syneporeuonto szli z cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3793 ὄχλος ochlos tłum rz. M. l.poj. m. G4183 πολύς. polys wielki przym. M. l.poj. m.
I stało się nazajutrz, że szedł do miasta, które zowią Naim, a szło z nim uczniów jego wiele i lud wielki.
Łk 7,12
G5613 ὡς hōs gdy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G1448 ἤγγισεν ēngisen zbliżył się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῇ tēi do rodz. C. l.poj. ż. G4439 πύλῃ pylēi bramy rz. C. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4172 πόλεως, poleōs miasta rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G1580 ἐξεκομίζετο exekomizeto wynoszono cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj. G2348 τεθνηκὼς tethnēkōs zmarłego cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3439 μονογενὴς monogenēs jednorodzonego przym. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios syna rz. M. l.poj. m. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3384 μητρὶ mētri matce rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτὴ autē ona zaim. M. l.poj. ż. G1510 ἦν ēn była cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G5503 χήρα, chēra wdową przym. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3793 ὄχλος ochlos tłum rz. M. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4172 πόλεως poleōs miasta rz. D. l.poj. ż. G2425 ἱκανὸς hikanos znaczny przym. M. l.poj. m. G1510 ⸁ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4862 σὺν syn z przyim. G846 αὐτῇ. autēi nią zaim. C. l.poj. ż.
A gdy się przybliżył do bramy miejskiej, tedy oto wynoszono umarłego, syna jedynego matki swojej, a ta była wdową, a z nią szedł wielki lud miasta onego.
Łk 7,13
G2532 καὶ kai i spój. G3708 ἰδὼν idōn ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτὴν autēn ją zaim. B. l.poj. ż. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G4697 ἐσπλαγχνίσθη esplanchnisthē wzruszył się litością cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπ’ ep nad przyim. G846 αὐτῇ autēi nią zaim. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῇ· autēi jej zaim. C. l.poj. ż. G3361 Μὴ Mē nie przysł. G2799 κλαῖε. klaie płacz cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
Którą ujrzawszy Pan użalił się jej, i rzekł jej: Nie płacz!
Łk 7,14
G2532 καὶ kai i spój. G4334 προσελθὼν proselthōn podszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G680 ἥψατο hēpsato dotknął cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4673 σοροῦ, sorou mar rz. D. l.poj. ż. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G941 βαστάζοντες bastazontes niosący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2476 ἔστησαν, estēsan stanęli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3495 Νεανίσκε, Neaniske młodzieńcze rz. W. l.poj. m. G4771 σοὶ soi tobie zaim. C. l.poj. G3004 λέγω, legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1453 ἐγέρθητι. egerthēti wstań cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj.
I przystąpiwszy dotknął się trumny (mar), (a ci, co nieśli, stanęli) i rzekł: Młodzieńcze! tobie mówię, wstań.
Łk 7,15
G2532 καὶ kai i spój. G339 ἀνεκάθισεν anekathisen usiadł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3498 νεκρὸς nekros umarły przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G757 ἤρξατο ērxato zaczął cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G2980 λαλεῖν, lalein mówić cz. praes. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G1325 ἔδωκεν edōken dał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3384 μητρὶ mētri matce rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.
I usiadł on, który był umarł, i począł mówić; i oddał go matce jego.
Łk 7,16
G2983 ἔλαβεν elaben ogarnął cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G5401 φόβος phobos strach rz. M. l.poj. m. G3956 πάντας, pantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1392 ἐδόξαζον edoxazon wielbili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G3004 λέγοντες legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G4396 Προφήτης Prophētēs prorok rz. M. l.poj. m. G3173 μέγας megas wielki przym. M. l.poj. m. G1453 ἠγέρθη ēgerthē powstał cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G1473 ἡμῖν, hēmin nas zaim. C. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G1980 Ἐπεσκέψατο Epeskepsato nawiedził cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2992 λαὸν laon lud rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ. autou swój zaim. D. l.poj. m.
Tedy wszystkich strach zdjął, a wielbili Boga, mówiąc: Prorok wielki powstał między nami, a Bóg nawiedził lud swój.
Łk 7,17
G2532 καὶ kai i spój. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen rozszedł się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3056 λόγος logos słuch rz. M. l.poj. m. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3650 ὅλῃ holēi całej przym. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2449 Ἰουδαίᾳ Ioudaiai Judei rz. C. l.poj. ż. G4012 περὶ peri o przyim. G846 αὐτοῦ autou nim zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πάσῃ pasēi całej przym. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4066 περιχώρῳ. perichōrōi okolicy przym. C. l.poj. ż.
I rozeszła się o nim ta wieść po wszystkiej Judzkiej ziemi, i po wszystkiej okolicznej krainie.
Łk 7,18
G2532 Καὶ Kai I spój. G518 ἀπήγγειλαν apēngeilan oznajmili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2491 Ἰωάννῃ Iōannēi Janowi rz. C. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G4012 περὶ peri o przyim. G3956 πάντων pantōn wszystkich przym. D. l.mn. n. G3778 τούτων. toutōn tych zaim. wsk. D. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G4341 προσκαλεσάμενος proskalesamenos przywoławszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G1417 δύο dyo dwóch przym. B. l.mn. m. G5100 τινὰς tinas pewnych zaim. pyt. B. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3101 μαθητῶν mathētōn uczniów rz. D. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2491 Ἰωάννης Iōannēs Jan rz. M. l.poj. m.
I oznajmili Janowi uczniowie jego o tem wszystkiem. A Jan wezwawszy dwóch niektórych z uczniów swoich,
Łk 7,19
G3992 ἔπεμψεν epempsen posłał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2962 κύριον kyrion Pana rz. B. l.poj. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4771 Σὺ Sy Ty zaim. M. l.poj. G1510 εἶ ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2064 ἐρχόμενος erchomenos przychodzący cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G2228 ἢ ē czy spój. G243 ἄλλον allon innego przym. B. l.poj. m. G4328 προσδοκῶμεν; prosdokōmen oczekujemy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
Posłał je do Jezusa, mówiąc: Tyżeś jest ten, który ma przyjść, czyli inszego czekać mamy?
Łk 7,20
G3854 παραγενόμενοι paragenomenoi przyszedłszy cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G435 ἄνδρες andres mężowie rz. M. l.mn. m. G3004 εἶπαν· eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2491 Ἰωάννης Iōannēs Jan rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G910 βαπτιστὴς baptistēs Chrzciciel rz. M. l.poj. m. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 σὲ se ciebie zaim. B. l.poj. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4771 Σὺ Sy Ty zaim. M. l.poj. G1510 εἶ ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2064 ἐρχόμενος erchomenos przychodzący cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G2228 ἢ ē czy spój. G243 ἄλλον allon innego przym. B. l.poj. m. G4328 προσδοκῶμεν; prosdokōmen oczekujemy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
A gdy przyszli do niego mężowie oni, rzekli: Jan Chrzciciel posłał nas do ciebie, mówiąc: Tyżeś jest ten, który ma przyjść, czyli inszego czekać mamy?
Łk 7,21
G1722 ἐν en w przyim. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi owej zaim. wsk. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5610 ὥρᾳ hōrai godzinie rz. C. l.poj. ż. G2323 ἐθεράπευσεν etherapeusen uleczył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4183 πολλοὺς pollous wielu przym. B. l.mn. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3554 νόσων nosōn chorób rz. D. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3148 μαστίγων mastigōn udręczeń rz. D. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4151 πνευμάτων pneumatōn duchów rz. D. l.mn. n. G4190 πονηρῶν, ponērōn złych przym. D. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G5185 τυφλοῖς typhlois niewidomym przym. C. l.mn. m. G4183 πολλοῖς pollois wielu przym. C. l.mn. m. G5483 ἐχαρίσατο echarisato darował cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G991 βλέπειν. blepein widzieć cz. praes. akt. bezok.
A onejże godziny wiele ich uzdrowił od chorób, od niemocy, i od duchów złych, i wiele ślepych wzrokiem darował.
Łk 7,22
G2532 καὶ kai i spój. G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G4198 Πορευθέντες Poreuthentes poszedłszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. G518 ἀπαγγείλατε apangeilate oznajmijcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G2491 Ἰωάννῃ Iōannēi Janowi rz. C. l.poj. m. G3739 ἃ ha co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G3708 εἴδετε eidete ujrzeliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G191 ἠκούσατε· ēkousate usłyszeliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G5185 τυφλοὶ typhloi niewidomi przym. M. l.mn. m. G308 ἀναβλέπουσιν, anablepousin przejrzeli cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G5560 χωλοὶ chōloi chromi przym. M. l.mn. m. G4043 περιπατοῦσιν, peripatousin chodzą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3015 λεπροὶ leproi trędowaci przym. M. l.mn. m. G2511 καθαρίζονται, katharizontai zostają oczyszczeni cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn. G2974 κωφοὶ kōphoi głusi przym. M. l.mn. m. G191 ἀκούουσιν, akouousin słyszą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3498 νεκροὶ nekroi umarli przym. M. l.mn. m. G1453 ἐγείρονται, egeirontai powstają cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn. G4434 πτωχοὶ ptōchoi ubodzy przym. M. l.mn. m. G2097 εὐαγγελίζονται· euangelizontai dobrą nowinę słyszą cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
A odpowiadając Jezus, rzekł im: Szedłszy oznajmijcie Janowi, coście widzieli i słyszeli, iż ślepi widzą, chromi chodzą, trędowaci biorą oczyszczenie, głusi słyszą, umarli zmartwychwstają, a ubogim opowiadana bywa Ewangielija.
Łk 7,23
G2532 καὶ kai i spój. G3107 μακάριός makarios błogosławiony przym. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3739 ὃς hos kto zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1437 ἐὰν ean jeśli part. G3361 μὴ mē nie przysł. G4624 σκανδαλισθῇ skandalisthēi zgorszy się cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en we przyim. G1473 ἐμοί. emoi mnie zaim. C. l.poj.
A błogosławiony jest, kto by się nie zgorszył ze mnie.
Łk 7,24
G565 Ἀπελθόντων Apelthontōn odeszliwszy cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G32 ἀγγέλων angelōn wysłannicy rz. D. l.mn. m. G2491 Ἰωάννου Iōannou Jana rz. D. l.poj. m. G757 ἤρξατο ērxato zaczął cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3004 λέγειν legein mówić cz. praes. akt. bezok. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3793 ὄχλους ochlous tłumów rz. B. l.mn. m. G4012 περὶ peri o przyim. G2491 Ἰωάννου· Iōannou Janie rz. D. l.poj. m. G5101 Τί Ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G1831 ἐξήλθατε exēlthate wyszliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2048 ἔρημον erēmon pustynię przym. B. l.poj. ż. G2300 θεάσασθαι; theasasthai oglądać cz. aor. med. bezok. G2563 κάλαμον kalamon trzcinę rz. B. l.poj. m. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G417 ἀνέμου anemou wiatru rz. D. l.poj. m. G4531 σαλευόμενον; saleuomenon chwiejącą cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.
A gdy odeszli posłowie Janowi, począł mówić do ludu o Janie: Coście wyszli na puszczę widzieć? Izali trzcinę chwiejącą się od wiatru?
Łk 7,25
G235 ἀλλὰ alla ale spój. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G1831 ἐξήλθατε exēlthate wyszliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G3708 ἰδεῖν; idein zobaczyć cz. aor. akt. bezok. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowieka rz. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3120 μαλακοῖς malakois miękkie przym. C. l.mn. n. G2440 ἱματίοις himatiois szaty rz. C. l.mn. n. G294 ἠμφιεσμένον; ēmphiesmenon ubranego cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G2441 ἱματισμῷ himatismōi odzieniu rz. C. l.poj. m. G1741 ἐνδόξῳ endoxōi wspaniałym przym. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5172 τρυφῇ tryphēi zbytku rz. C. l.poj. ż. G5225 ὑπάρχοντες hyparchontes żyjący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G933 βασιλείοις basileiois pałacach przym. C. l.mn. n. G1510 εἰσίν. eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Ale coście wyszli widzieć? Izali człowieka w miękkie szaty obleczonego? Oto ci, którzy w szatach kosztownych i w rozkoszy żyją, są w domach królewskich.
Łk 7,26
G235 ἀλλὰ alla ale spój. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G1831 ἐξήλθατε exēlthate wyszliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G3708 ἰδεῖν; idein zobaczyć cz. aor. akt. bezok. G4396 προφήτην; prophētēn proroka rz. B. l.poj. m. G3483 ναί, nai tak part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4055 περισσότερον perissoteron więcej przym. B. l.poj. m. st. wyższy G4396 προφήτου. prophētou niż proroka rz. D. l.poj. m.
Ale coście wyszli widzieć? Izali proroka? Zaiste powiadam wam, iż więcej niż proroka.
Łk 7,27
G3778 οὗτός houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G3739 οὗ hou którym zaim. wzgl. D. l.poj. m. G1125 γέγραπται· gegraptai napisano cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G2400 Ἰδοὺ Idou oto part. G649 ἀποστέλλω apostellō posyłam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G32 ἄγγελόν angelon anioła rz. B. l.poj. m. G1473 μου mou mego zaim. D. l.poj. G4253 πρὸ pro przed przyim. G4383 προσώπου prosōpou obliczem rz. D. l.poj. n. G4771 σου, sou twoim zaim. D. l.poj. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G2680 κατασκευάσει kataskeuasei przygotuje cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3598 ὁδόν hodon drogę rz. B. l.poj. ż. G4771 σου sou twoją zaim. D. l.poj. G1715 ἔμπροσθέν emprosthen przed przyim. G4771 σου. sou tobą zaim. D. l.poj.
Tenci bowiem jest, o którym napisano: Oto Ja posyłam Anioła mego przed obliczem twojem, który zgotuje drogę twoję przed tobą.
Łk 7,28
G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G3173 μείζων meizōn większy przym. M. l.poj. m. st. wyższy G1722 ἐν en w przyim. G1084 γεννητοῖς gennētois zrodzonych przym. C. l.mn. m. G1135 γυναικῶν gynaikōn z niewiast rz. D. l.mn. ż. G2491 Ἰωάννου Iōannou Jana rz. D. l.poj. m. G3762 οὐδείς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν· estin nie jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3398 μικρότερος mikroteros mniejszy przym. M. l.poj. m. st. wyższy G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G932 βασιλείᾳ basileiai królestwie rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3173 μείζων meizōn większy przym. M. l.poj. m. st. wyższy G846 αὐτοῦ autou od niego zaim. D. l.poj. m. G1510 ἐστιν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem powiadam wam: Większego proroka z tych, którzy się z niewiast rodzą, nie masz nad Jana Chrzciciela żadnego; lecz kto najmniejszy jest w królestwie Bożem, większy jest, niżeli on.
Łk 7,29
G2532 (καὶ kai i spój. G3956 πᾶς pas cały przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2992 λαὸς laos lud rz. M. l.poj. m. G191 ἀκούσας akousas usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5057 τελῶναι telōnai celnicy rz. M. l.mn. m. G1344 ἐδικαίωσαν edikaiōsan uznali za sprawiedliwego cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεόν, theon Boga rz. B. l.poj. m. G907 βαπτισθέντες baptisthentes ochrzczeni cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G908 βάπτισμα baptisma chrztem rz. B. l.poj. n. G2491 Ἰωάννου· Iōannou Jana rz. D. l.poj. m.
Tedy wszystek lud słysząc to, i celnicy, wielbili Boga, będąc ochrzczeni chrztem Janowym.
Łk 7,30
G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G5330 Φαρισαῖοι Pharisaioi faryzeusze rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3544 νομικοὶ nomikoi znawcy Prawa przym. M. l.mn. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1012 βουλὴν boulēn zamiar rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G114 ἠθέτησαν ēthetēsan odrzucili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis wobec przyim. G1438 ἑαυτούς, heautous siebie zaim. B. l.mn. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G907 βαπτισθέντες baptisthentes ochrzczeni cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. G5259 ὑπ’ hyp przez przyim. G846 αὐτοῦ.) autou niego zaim. D. l.poj. m.
Ale Faryzeuszowie i zakonnicy pogardzili radą Bożą sami przeciwko sobie, nie będąc ochrzczeni od niego.
Łk 7,31
G5101 Τίνι Tini do czego zaim. pyt. C. l.poj. n. G3767 οὖν oun więc spój. G3666 ὁμοιώσω homoiōsō przyrównam cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G444 ἀνθρώπους anthrōpous ludzi rz. B. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1074 γενεᾶς geneas pokolenia rz. D. l.poj. ż. G3778 ταύτης, tautēs tego zaim. wsk. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5101 τίνι tini do czego zaim. pyt. C. l.poj. n. G1510 εἰσὶν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3664 ὅμοιοι; homoioi podobni przym. M. l.mn. m.
I rzekł Pan: Komuż tedy przypodobam ludzi rodzaju tego, a komu są podobni?
Łk 7,32
G3664 ὅμοιοί homoioi podobni przym. M. l.mn. m. G1510 εἰσιν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3813 παιδίοις paidiois dzieciom rz. C. l.mn. n. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G1722 ἐν en na przyim. G58 ἀγορᾷ agorai rynku rz. C. l.poj. ż. G2521 καθημένοις kathēmenois siedzącym cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G4377 προσφωνοῦσιν prosphōnousin wołającym cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. n. G240 ἀλλήλοις, allēlois nawzajem zaim. C. l.mn. m. G3739 ἃ ha które zaim. wzgl. M. l.mn. n. G3004 λέγει· legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G832 Ηὐλήσαμεν Ēulēsamen zagraliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G3738 ὠρχήσασθε· ōrchēsasthe zatańczyliście cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn. G2354 ἐθρηνήσαμεν ethrēnēsamen zaśpiewaliśmy lament cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2799 ἐκλαύσατε· eklausate zapłakaliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
Podobni są dzieciom, które siedzą na rynku, a jedne na drugie wołają, mówiąc: Grałyśmy wam na piszczałkach, a nie tańcowaliście; śpiewałyśmy żałobne pieśni, a nie płakaliście.
Łk 7,33
G2064 ἐλήλυθεν elēlythen przyszedł cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2491 Ἰωάννης Iōannēs Jan rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G910 βαπτιστὴς baptistēs Chrzciciel rz. M. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G2068 ἐσθίων esthiōn jedząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G740 ἄρτον arton chleba rz. B. l.poj. m. G3383 μήτε mēte ani spój. G4095 πίνων pinōn pijąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3631 οἶνον, oinon wina rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγετε· legete mówicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G1140 Δαιμόνιον Daimonion demona rz. B. l.poj. n. G2192 ἔχει· echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem przyszedł Jan Chrzciciel, i chleba nie jedząc i wina nie pijąc, a mówicie: Dyjabelstwo ma.
Łk 7,34
G2064 ἐλήλυθεν elēlythen przyszedł cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Syn rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieczy rz. D. l.poj. m. G2068 ἐσθίων esthiōn jedząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4095 πίνων, pinōn pijąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγετε· legete mówicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G2400 Ἰδοὺ Idou oto part. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G5314 φάγος phagos żarłok rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3630 οἰνοπότης, oinopotēs pijak rz. M. l.poj. m. G5384 φίλος philos przyjaciel przym. M. l.poj. m. G5057 τελωνῶν telōnōn celników rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G268 ἁμαρτωλῶν. hamartōlōn grzeszników przym. D. l.mn. m.
Przyszedł Syn człowieczy jedząc i pijąc, a mówicie: Oto człowiek obżerca i pijanica wina, przyjaciel celników i grzeszników.
Łk 7,35
G2532 καὶ kai i spój. G1344 ἐδικαιώθη edikaiōthē usprawiedliwiona została cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4678 σοφία sophia mądrość rz. M. l.poj. ż. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3956 πάντων pantōn wszystkich przym. D. l.mn. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G5043 τέκνων teknōn dzieci rz. D. l.mn. n. G846 αὐτῆς. autēs jej zaim. D. l.poj. ż.
Ale usprawiedliwiona jest mądrość od wszystkich synów swoich.
Łk 7,36
G2065 Ἠρώτα Ērōta prosił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δέ de zaś spój. G5100 τις tis pewien zaim. pyt. M. l.poj. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G5330 Φαρισαίων Pharisaiōn faryzeuszów rz. D. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G2068 φάγῃ phagēi zjadł cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτοῦ· autou nim zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1525 εἰσελθὼν eiselthōn wszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3624 οἶκον oikon domu rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5330 Φαρισαίου Pharisaiou faryzeusza rz. D. l.poj. m. G2625 κατεκλίθη. kateklithē usiadł do stołu cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
I prosił go niektóry z Faryzeuszów, aby z nim jadł. A tak wszedłszy w dom Faryzeuszów, usiadł.
Łk 7,37
G2532 καὶ kai i spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G1135 γυνὴ gynē kobieta rz. M. l.poj. ż. G3748 ἥτις hētis która zaim. wzgl. M. l.poj. ż. G1510 ἦν ēn była cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4172 πόλει polei mieście rz. C. l.poj. ż. G268 ἁμαρτωλός, hamartōlos grzeszna przym. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1921 ἐπιγνοῦσα epignousa dowiedziawszy się cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti że spój. G2621 κατάκειται katakeitai siedzi za stołem cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3614 οἰκίᾳ oikiai domu rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5330 Φαρισαίου, Pharisaiou faryzeusza rz. D. l.poj. m. G2865 κομίσασα komisasa przyniósłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G211 ἀλάβαστρον alabastron alabastrowy flakon rz. B. l.poj. n. G3464 μύρου myrou olejku rz. D. l.poj. n.
A oto niewiasta, która była w mieście grzeszna, dowiedziawszy się, iż siedzi w domu Faryzeuszowym, przyniosła alabastrowy słoik maści;
Łk 7,38
G2532 καὶ kai i spój. G2476 στᾶσα stasa stanąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G3694 ὀπίσω opisō z tyłu przysł. G3844 παρὰ para przy przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4228 πόδας podas nogach rz. B. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2799 κλαίουσα, klaiousa płacząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G1144 δάκρυσιν dakrysin łzami rz. C. l.mn. n. G757 ἤρξατο ērxato zaczęła cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1026 βρέχειν brechein moczyć cz. praes. akt. bezok. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4228 πόδας podas nogi rz. B. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G2359 θριξὶν thrixin włosami rz. C. l.mn. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2776 κεφαλῆς kephalēs głowy rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτῆς autēs swojej zaim. D. l.poj. ż. G1591 ἐξέμασσεν, exemassen wycierała cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2705 κατεφίλει katephilei całowała cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4228 πόδας podas nogi rz. B. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G218 ἤλειφεν ēleiphen namaszczała cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G3464 μύρῳ. myrōi olejkiem rz. C. l.poj. n.
A stanąwszy z tyłu u nóg jego, płacząc poczęła łzami polewać nogi jego, a włosami głowy swojej ucierała, i całowała nogi jego, i maścią mazała.
Łk 7,39
G3708 ἰδὼν idōn ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5330 Φαρισαῖος Pharisaios faryzeusz rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2564 καλέσας kalesas zaprosiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G1438 ἑαυτῷ heautōi sobie zaim. C. l.poj. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3778 Οὗτος Houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1487 εἰ ei gdyby spój. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4396 προφήτης, prophētēs prorokiem rz. M. l.poj. m. G1097 ἐγίνωσκεν eginōsken wiedziałby cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G302 ἂν an by part. G5101 τίς tis kim zaim. pyt. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4217 ποταπὴ potapē jaka zaim. pyt. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1135 γυνὴ gynē kobieta rz. M. l.poj. ż. G3748 ἥτις hētis która zaim. wzgl. M. l.poj. ż. G680 ἅπτεται haptetai dotyka cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῦ, autou go zaim. D. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G268 ἁμαρτωλός hamartōlos grzeszna przym. M. l.poj. ż. G1510 ἐστιν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A widząc to Faryzeusz, który go był wezwał, rzekł sam w sobie, mówiąc: Być ten był prorokiem, wiedziałby, która i jaka jest ta niewiasta, co się go dotyka; bo jest grzesznica.
Łk 7,40
G2532 καὶ kai i spój. G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτόν· auton niego zaim. B. l.poj. m. G4613 Σίμων, Simōn Szymonie rz. W. l.poj. m. G2192 ἔχω echō mam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σοί soi tobie zaim. C. l.poj. G5100 τι ti coś zaim. pyt. B. l.poj. n. G3004 εἰπεῖν. eipein powiedzieć cz. aor. akt. bezok. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δέ· de zaś spój. G1320 Διδάσκαλε, Didaskale Nauczycielu rz. W. l.poj. m. G3004 εἰπέ, eipe powiedz cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G5346 φησίν. phēsin mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A odpowiadając Jezus, rzekł do niego: Szymonie! mam ci nieco powiedzieć, a on rzekł: Powiedz, Nauczycielu!
Łk 7,41
G1417 δύο dyo dwóch przym. M. l.mn. m. · χρεοφειλέται chreopheiletai dłużników rz. M. l.mn. m. G1510 ἦσαν ēsan było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. · δανιστῇ danistēi wierzyciela rz. C. l.poj. m. G5100 τινι· tini pewnego zaim. pyt. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G3784 ὤφειλεν ōpheilen winien był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1220 δηνάρια dēnaria denarów rz. B. l.mn. n. G4001 πεντακόσια, pentakosia pięćset przym. B. l.mn. n. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2087 ἕτερος heteros drugi przym. M. l.poj. m. G4004 πεντήκοντα. pentēkonta pięćdziesiąt przym. B. l.mn. n.
Miał niektóry lichwiarz dwóch dłużników; jeden dłużen był pięćset groszy, a drugi pięćdziesiąt.
Łk 7,42
G3361 μὴ mē nie przysł. G2192 ἐχόντων echontōn mając cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G846 αὐτῶν autōn oni zaim. D. l.mn. m. G591 ἀποδοῦναι apodounai oddać cz. aor. akt. bezok. · ἀμφοτέροις amphoterois obydwom przym. C. l.mn. m. G5483 ἐχαρίσατο. echarisato darował cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G5101 τίς tis który zaim. pyt. M. l.poj. m. G3767 οὖν oun więc spój. G846 αὐτῶν autōn z nich zaim. D. l.mn. m. G4183 πλεῖον pleion więcej przym. B. l.poj. n. st. wyższy G25 ἀγαπήσει agapēsei umiłuje cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτόν; auton go zaim. B. l.poj. m.
A gdy oni nie mieli czem zapłacić, odpuścił obydwom. Powiedz tedy, któryż z nich bardziej go miłować będzie?
Łk 7,43
G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G4613 Σίμων Simōn Szymon rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5274 Ὑπολαμβάνω Hypolambanō sądzę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G3739 ᾧ hōi któremu zaim. wzgl. C. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4183 πλεῖον pleion więcej przym. B. l.poj. n. st. wyższy G5483 ἐχαρίσατο. echarisato darował cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3723 Ὀρθῶς Orthōs słusznie przysł. G2919 ἔκρινας. ekrinas osądziłeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
A odpowiadając Szymon, rzekł: Mniemam, iż ten, któremu więcej odpuścił. A on mu rzekł: Dobrześ rozsądził.
Łk 7,44
G2532 καὶ kai i spój. G4762 στραφεὶς strapheis odwróciwszy się cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1135 γυναῖκα gynaika kobiety rz. B. l.poj. ż. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G4613 Σίμωνι Simōni Szymonowi rz. C. l.poj. m. G5346 ἔφη· ephē rzekł cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G991 Βλέπεις Blepeis widzisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3778 ταύτην tautēn tę zaim. wsk. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1135 γυναῖκα; gynaika kobietę rz. B. l.poj. ż. G1525 εἰσῆλθόν eisēlthon wszedłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σου sou twojego zaim. D. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3614 οἰκίαν, oikian domu rz. B. l.poj. ż. G5204 ὕδωρ hydōr wody rz. B. l.poj. n. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G4228 πόδας podas nogi rz. B. l.mn. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1325 ἔδωκας· edōkas dałeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G3778 αὕτη hautē ta zaim. wsk. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G1144 δάκρυσιν dakrysin łzami rz. C. l.mn. n. G1026 ἔβρεξέν ebrexen zmoczyła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4228 πόδας podas nogi rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G2359 θριξὶν thrixin włosami rz. C. l.mn. ż. G846 αὐτῆς autēs swoimi zaim. D. l.poj. ż. G1591 ἐξέμαξεν. exemaxen wytarła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
I obróciwszy się do niewiasty, rzekł Szymonowi: Widzisz tę niewiastę? Wszedłem do domu twego, nie dałeś wody na nogi moje; ale ta łzami polała nogi moje, i włosami głowy swej otarła.
Łk 7,45
G5370 φίλημά philēma pocałunku rz. B. l.poj. n. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1325 ἔδωκας· edōkas dałeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G3778 αὕτη hautē ta zaim. wsk. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G575 ἀφ’ aph od przyim. G3739 ἧς hēs której zaim. wzgl. D. l.poj. ż. G1525 εἰσῆλθον eisēlthon wszedłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3756 οὐ ou nie przysł. G1257 διέλιπεν dielipen przestała cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2705 καταφιλοῦσά kataphilousa całując cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4228 πόδας. podas nogi rz. B. l.mn. m.
Nie pocałowałeś mię, ale ta jako weszła, nie przestała całować nóg moich.
Łk 7,46
G1637 ἐλαίῳ elaiōi oliwą rz. C. l.poj. n. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2776 κεφαλήν kephalēn głowy rz. B. l.poj. ż. G1473 μου mou mojej zaim. D. l.poj. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G218 ἤλειψας· ēleipsas namaściłeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G3778 αὕτη hautē ta zaim. wsk. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G3464 μύρῳ myrōi olejkiem rz. C. l.poj. n. G218 ἤλειψεν ēleipsen namaściła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4228 πόδας podas nogi rz. B. l.mn. m. G1473 μου. mou moje zaim. D. l.poj.
Nie pomazałeś oliwą głowy mojej, ale ta maścią pomazała nogi moje.
Łk 7,47
G3739 οὗ hou dlatego zaim. wzgl. D. l.poj. n. G5484 χάριν, charin z powodu przyim. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σοι, soi tobie zaim. C. l.poj. G863 ἀφέωνται apheōntai odpuszczone zostały cz. perf. pass. ind. 3 os. l.mn. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G266 ἁμαρτίαι hamartiai grzechy rz. M. l.mn. ż. G846 αὐτῆς autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G4183 πολλαί, pollai liczne przym. M. l.mn. ż. G3754 ὅτι hoti że spój. G25 ἠγάπησεν ēgapēsen umiłowała cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4183 πολύ· poly wiele przym. B. l.poj. n. G3739 ᾧ hōi któremu zaim. wzgl. C. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3641 ὀλίγον oligon mało przym. M. l.poj. n. G863 ἀφίεται, aphietai odpuszczone zostaje cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G3641 ὀλίγον oligon mało przym. B. l.poj. n. G25 ἀγαπᾷ. agapai miłuje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Dlaczego, mówię tobie, odpuszczono jej wiele grzechów, gdyż wiele umiłowała; a komu mało odpuszczono, mało miłuje.
Łk 7,48
G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτῇ· autēi jej zaim. C. l.poj. ż. G863 Ἀφέωνταί Apheōntai odpuszczone zostały cz. perf. pass. ind. 3 os. l.mn. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G266 ἁμαρτίαι. hamartiai grzechy rz. M. l.mn. ż.
A on jej rzekł: Odpuszczone są tobie grzechy.
Łk 7,49
G2532 καὶ kai i spój. G757 ἤρξαντο ērxanto zaczęli cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G4873 συνανακείμενοι synanakeimenoi współsiedzący cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G3004 λέγειν legein mówić cz. praes. akt. bezok. G1722 ἐν en w przyim. G1438 ἑαυτοῖς· heautois sobie zaim. C. l.mn. m. G5101 Τίς Tis Kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G3778 οὗτός houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i przysł. G266 ἁμαρτίας hamartias grzechy rz. B. l.mn. ż. G863 ἀφίησιν; aphiēsin odpuszcza cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
I poczęli spółsiedzący mówić między sobą: Któż jest ten, który i grzechy odpuszcza?
Łk 7,50
G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὴν tēn tej rodz. B. l.poj. ż. G1135 γυναῖκα· gynaika kobiety rz. B. l.poj. ż. G3588 Ἡ Hē - rodz. M. l.poj. ż. G4102 πίστις pistis wiara rz. M. l.poj. ż. G4771 σου sou twoja zaim. D. l.poj. G4982 σέσωκέν sesōken zbawiła cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 σε· se cię zaim. B. l.poj. G4198 πορεύου poreuou idź cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. G1519 εἰς eis w przyim. G1515 εἰρήνην. eirēnēn pokój rz. B. l.poj. ż.
I rzekł do niewiasty: Wiara twoja ciebie zbawiła. Idźże w pokoju.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)