Zaloguj

G3738 · grecki · czasownik

ὀρχέομαι orcheomai

tańczyć · przekład roboczy

STEP: to dance

Występowanie

11 × LXX 7SBLGNT 4

2 Sm 41 Krn 1Koh 1Iz 1Mt 2Mk 1Łk 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • tańczyliście (1)
  • tańczyła (1)
  • zatańczyliście (1)
  • zatańczyła (1)

Formy w tekście

ὀρχήσομαιorchēsomaiV.FMI1S2
ὠρχήσασθεōrchēsasthecz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.2
ὀρχησαμένηςorchēsamenēscz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.1
ὀρχήσασθαιorchēsasthaiakt. M.1
ὀρχήσονταιorchēsontaiV.FMI3P1
ὀρχούμενονorchoumenonpass.1
ὀρχούμενονorchoumenonpass.1
ὀρχουμένωνorchoumenōnpass.1
ὠρχήσατοōrchēsatocz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ὀρχέομαι, -οῦμαι [in LXX for רָקַד, etc. ;] to dance; Mt 11,17; 14,6, Mk 6,22, Łk 7,32.† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to dance (from the ranklike or regular motion)

Pochodzenie: middle voice from (a row or ring);

W KJV: dance

Wystąpienia · 1–11 z 11

  • 2 Sm 6,16 LXX ὀρχούμενον
  • 2 Sm 6,20 LXX ὀρχουμένων
  • 2 Sm 6,21 LXX ὀρχήσομαι
  • 2 Sm 6,21 LXX ὀρχήσομαι
  • 1 Krn 15,29 LXX ὀρχούμενον
  • Koh 3,4 LXX ὀρχήσασθαι
  • Iz 13,21 LXX ὀρχήσονται
  • Mt 11,17 SBLGNT ὠρχήσασθε· — tańczyliście
  • Mt 14,6 SBLGNT ὠρχήσατο — tańczyła
  • Mk 6,22 SBLGNT ὀρχησαμένης — zatańczyła
  • Łk 7,32 SBLGNT ὠρχήσασθε· — zatańczyliście

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • "Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka? Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 6. Uniwersalizacja upadku przez redakcję synoptycznej trady…
    … ιοι; ὅμοιοί εἰσιν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις ἃ λέγει· ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε, ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε. 33 ἐλήλυθεν γὰρ Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς μὴ ἐσθίων ἄρτον μήτε πίνων οἶνον, καὶ λέγετε· δαιμόνιον ἔχει. 34 ἐλήλυθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγετε· ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγο …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.