Zaloguj

G5484 · grecki

χάριν charin

z powodu, dlatego że, dla · przekład roboczy

STEP: because of

Występowanie

9 × SBLGNT 9

Łk 1Ga 1Ef 21 Tm 1Tt 21 J 1Jud 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • z powodu (9)

Formy w tekście

χάρινcharinprzyim.5
χάρινcharinprzyim.2
χάρινcharinprzyim.1
χάρινcharinprzyim.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

therefore, because of this, for this reason the acc. sg form of the noun χάριν which can be used as an improper preposition, on account of, because of, for this reason Łk 7,47; Ef 3,1.14; 1 J 3,12 for the sake of, in order to, Ga 3,19 Tt 1,5.11; Jude 16; on the score of, 1 Tm 5,14*

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: through favor of, i.e. on account of

Pochodzenie: accusative case of G5485 (χάρις) as preposition;

W KJV: be-(for) cause of, for sake of, +…fore, X reproachfully

Wystąpienia · 1–9 z 9

  • Łk 7,47 SBLGNT χάριν, — z powodu
  • Ga 3,19 SBLGNT χάριν — z powodu
  • Ef 3,1 SBLGNT χάριν — z powodu
  • Ef 3,14 SBLGNT χάριν — z powodu
  • 1 Tm 5,14 SBLGNT χάριν· — z powodu
  • Tt 1,5 SBLGNT χάριν — z powodu
  • Tt 1,11 SBLGNT χάριν. — z powodu
  • 1 J 3,12 SBLGNT χάριν — z powodu
  • Jud 1,16 SBLGNT χάριν. — z powodu

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • 2 Kor 1, 15-16: Pawłowy plan wizyt w Koryncie i jego realizacja Waldemar Rakocy · 2017 · 2.4. Sposób obrony Pawła w 2 Kor 1, 15-16 odpow flia Hjwoła…
    … w całości: (a) „[...} ęjb(3i#6rn najpierwij|proteroń) przyjść do was, (b) abyście dostąpili podwójnej laski (charin'6), (c) od was z || udać się do M acedoni|| (d) z M acedgjii znowu (palin) przyjśś|[do was, (e) abyście mnie wyprawili w p o d r|| do Judei”. Akcent spoczywa na członjjjch (a) i (d), gdyż dotyczą one zapowiedziany …
  • Suretyship in the Teaching of Ben Sira (Sir 29:14–20) Andrzej Piwowar · 2025 · 5.3.3. Attitude of a Sinner Towards Suretyship (v. 19)
    … cessity to help another person, since it urges coming to the aid of a poor person, following the commandment (χάριν ἐντολῆς – literally “for the sake of/because of the commandment/order”, “because of the commandment/ order”). Thus, helping another person is not based solely on compassion or mercy but, first and foremost, it is t …
  • Znaczenie czasownika διατάσσω w źródłach biblijnych – w nawiązaniu do διαταγεὶς δι᾿ ἀγγέλων w Ga 3,19b Waldemar Rakocy · 2015 · 4.1. Znaczenie imiesłowu διαταγεὶς
    … dzone w związku z odejściem człowieka od Boga, co wyraźnie stwierdza wcześniejsza część w. 19 (τῶν παραβάσεων χάριν). U podstaw zaistniałego bezładu leży ludzki grzech. Porządek/ład obecny w rdzeniu διατάσσω miałby w Ga 3,19 na celu zaradzenie owemu bezładowi 69. Taki może być kontekst teologiczny użytego tam imiesłowu „zarządzo …
  • The Rich in the "Epistle of Enoch" and the Epistle of James: A Comparative Analysis Dorota Katarzyna Muszytowska · 2025 · 2.1. Semantic Relationship of the Exhortations in James 4:1…
    … opposes the proud and gives grace to the humble (Jas 4:6: ὁθεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν). Thus, the criticised attitude of the rich can be seen as one of pride and enmity with God.
  • Ben Sira’s Idea on the Role and Tasks of the Physician in the Process of Healing the Sick (Sir 38:12–15) Andrzej Piwowar · 2024 · 3.2. The Role and Tasks of Physicians in the Healing Proces…
    … ve treatment prescribed by the phy­ sicians, for which they will ask God. It is ‘healing for survival’ (ἴασιν χάριν ἐμβιώσεως). The noun ἴασις (‘healing’) in the Greek version of Sir occurs seven more times outside the analysed stich, including, among others, in Sir 38:2. It was used three times in a meta­ phorical sense referri …
  • God in the Prescript: Theology and Intratextual Connections in Romans 1:1–7 Juraj Feník · 2026 · 2.2. God’s Agency in Paul in the Remainder of Romans
    … σης μοι) and in 15:15, when summarising the goal of his composition, he likewise invokes God’s grace (διὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι ὑπὸ τοῦ θεοῦ) as the principal force behind his capacity to instruct the addressees in writing. All these texts, in which Paul writes of himself, converge on the idea that God is the only one enabl …
  • Śladami biblijnego marzēaḥ (Amos 6, 7; Jeremiasz 16, 5) Fabian Tryl · 2017 · FABIAN
    … i e s i o ł o w s k i - S p a n o, Biblical Prophet Amos – A Simple, Poor Shepherd from Judah?, w: Ευεργεσιας χαριν. Studies Presented to Benedetto Bravo and Ewa Wipszycka by Their Disciples, ed. T. Derda, J. Urbanik, M. We˛cowski (The Journal of Iuristic Papyrology Supplement I), Warsaw 2002, s. 211-218. 7 J. J e l i t o, Histo …
  • Hapax Legomenon διχοστασία in 1 Macc 3:29 and in Ancient Greek Literature Janusz Nawrot · 2025 · 1. διχοστασία in 1 Macc 3:29
    1. διχοστασία in 1 Macc 3:29 καὶ εἶδεν ὅτι ἐξέλιπεν τὸ ἀργύριον ἐκ τῶν θησαυρῶν καὶ οἱ φόροι τῆς χώρας ὀλίγοι χάριν τῆς διχοστασίας καὶ πληγῆς, ἧς κατεσκεύασεν ἐν τῇ γῇ τοῦ ἆραι τὰ νόμιμα, ἃ ἦσαν ἀφ’ ἡμερῶν τῶν πρώτων. He then found that this exhausted the money in his treasury; moreover the income from the province was small, b …

Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.