τρυφή tryphē
rozpusta, zbytek, zniewieściałość · przekład roboczy
STEP: self-indulgence
Występowanie
28 × LXX 26SBLGNT 2
W interlinii tłumaczone jako
- rozpustę (1)
- zbytku (1)
Formy w tekście
| τρυφῆς | tryphēs | koni. | 14 |
| τρυφῇ | tryphēi | koni. | 5 |
| τρυφήν | tryphēn | akt. koni. | 3 |
| τρυφαῖς | tryphais | imiesł. | 1 |
| τρυφὰς | tryphas | akt. imiesł. | 1 |
| τρυφή | tryphē | koni. | 1 |
| τρυφῇ | tryphēi | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| τρυφήν | tryphēn | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
| τρύφων | tryphōn | imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: effeminacy, i.e. luxury or debauchery
Pochodzenie: from (to break up or (figuratively) enfeeble, especially the mind and body by indulgence);
W KJV: delicately, riot
Wystąpienia · 1–28 z 28
- Rdz 3,23 LXX τρυφῆς
- Rdz 3,24 LXX τρυφῆς
- Rdz 49,20 LXX τρυφὴν
- 1 Mch 15,37 LXX τρύφων
- Ps 36,9 LXX τρυφῆς
- Ps 139,11 LXX τρυφῇ
- Prz 4,9 LXX τρυφῆς
- Prz 19,10 LXX τρυφή
- Pnp 7,7 LXX τρυφαῖς
- Mdr 19,11 LXX τρυφῆς
- Syr 11,27 LXX τρυφῆς
- Syr 14,16 LXX τρυφήν
- Syr 18,32 LXX τρυφῇ
- Syr 37,29 LXX τρυφῇ
- Jr 28,34 LXX τρυφῆς
- Lm 4,5 LXX τρυφὰς
- Ez 28,13 LXX τρυφῇ
- Ez 31,9 LXX τρυφῆς
- Ez 31,16 LXX τρυφῆς
- Ez 31,18 LXX τρυφῆς
- Ez 34,14 LXX τρυφῇ
- Ez 36,35 LXX τρυφῆς
- Dn 4,31 LXX τρυφήν
- Dn 4,32 LXX τρυφῆς
- Jl 2,3 LXX τρυφῆς
- Mi 2,9 LXX τρυφῆς
- Łk 7,25 SBLGNT τρυφῇ — zbytku
- 2 P 2,13 SBLGNT τρυφήν, — rozpustę
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Enoch’s Vision of the Heavenly Temple (1 En. 14:8–25) Reconsidered
Mirjam Judith Bokhorst · 2024 · 3. A New Reading of Enoch’s Twofold Vision
… mbiguous: The word, in roman-byzantine orthography written ΤΡΟΦΗ, can be interpreted as both τροφή “food” and τρυφή “abundance.” Accordingly, the translation of this phrase could be “no food for life” or “no abundance of life.” Thus, both parts begin with an opening formula of a vision, then offer a detailed description of the h …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.