Zaloguj

Jdt 8 · interlinia LXX

Jdt 8,1
Jdt 8,2
Jdt 8,3
G2186 ἐπέστη epestē stawać akt. G1063 γὰρ gar bowiem X G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1195 δεσμεύοντας desmeuontas wiązać pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6967 δράγματα dragmata snop akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8676 πεδίῳ pediōi równina koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2742 καύσων kausōn upał koni. G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4098 ἔπεσεν epesen padać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2825 κλίνην klinēn łoże akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5053 ἐτελεύτησεν eteleutēsen umierać akt. G1722 ἐν en w P · Βαιτυλουα Baityloua · koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4172 πόλει polei miasto koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2290 ἔθαψαν ethapsan grzebać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G68 ἀγρῷ agrōi pole koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. · Δωθαϊμ Dōthaim · koni. G2532 καὶ kai i C · Βαλαμων Balamōn · koni.
Jdt 8,4
Jdt 8,5
Jdt 8,6
Jdt 8,7
Jdt 8,8
Jdt 8,9
G2532 καὶ kai i C G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4190 πονηρὰ ponēra zły akt. imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G758 ἄρχοντα archonta władca akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C · ὠλιγοψύχησαν ōligopsychēsan · akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G21113 σπάνει spanei brak koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5204 ὑδάτων hydatōn woda imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. · Ιουδιθ Ioudith · koni. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3604 Οζιας Ozias Ozjasz (król Judy) koni. G5613 ὡς hōs jak C G3660 ὤμοσεν ōmosen przysięgać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3860 παραδώσειν paradōsein wydawać M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G3326 μετὰ meta z P G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G4002 πέντε pente pięć M G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. · Ἀσσυρίοις Assyriois · imiesł.
Jdt 8,10
Jdt 8,11
G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G1211 δή dē tedy X G3450 μου mou mnie zaim. praes. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2730 κατοικούντων katoikountōn mieszkać pass. G1722 ἐν en w P · Βαιτυλουα Baityloua · koni. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G7543 εὐθὴς euthēs prosty koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγος logos słowo koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G2980 ἐλαλήσατε elalēsate mówić akt. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3778 ταύτῃ tautēi ten zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2476 ἐστήσατε estēsate stać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3727 ὅρκον horkon przysięga akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G2980 ἐλαλήσατε elalēsate mówić akt. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἴπατε eipate powiedzieć akt. G1554 ἐκδώσειν ekdōsein wydawać M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2190 ἐχθροῖς echthrois wróg imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1437 ἐὰν ean jeśli C G3361 μὴ mē nie D G1722 ἐν en w P G846 αὐταῖς autais on zaim. wsk. imp. G1994 ἐπιστρέψῃ epistrepsēi zwracać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G996 βοήθειαν boētheian pomoc akt. koni. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp.
Jdt 8,12
Jdt 8,13
Jdt 8,14
G3754 ὅτι hoti że C G899 βάθος bathos głębokość akt. koni. M. G2588 καρδίας kardias serce koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G3756 οὐχ ouch nie D G2147 εὑρήσετε heurēsete znajdować V.FAI2P G2532 καὶ kai i C G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1271 διανοίας dianoias umysł koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D · διαλήμψεσθε dialēmpsesthe · V.FMI2P G2532 καὶ kai i C G4459 πῶς pōs jak? D G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2045 ἐρευνήσετε ereunēsete badać V.FAI2P G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3563 νοῦν noun umysł akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1921 ἐπιγνώσεσθε epignōsesthe poznać V.FMI2P G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3053 λογισμὸν logismon myśl akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2657 κατανοήσετε katanoēsete zauważać V.FAI2P G3365 μηδαμῶς mēdamōs w żadnym wypadku D G80 ἀδελφοί adelphoi brat imiesł. G3361 μὴ mē nie D G3949 παροργίζετε parorgizete rozgniewać pass. C. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.
Jdt 8,15
Jdt 8,16
Jdt 8,17
Jdt 8,18
Jdt 8,19
Jdt 8,20
Jdt 8,21
Jdt 8,22
Jdt 8,23
Jdt 8,24
Jdt 8,25
Jdt 8,26
Jdt 8,27
Jdt 8,28
Jdt 8,29
Jdt 8,30
Jdt 8,31
Jdt 8,32
Jdt 8,33
Jdt 8,34
Jdt 8,35
Jdt 8,36

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)