Jdt 8 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1565
ἐκείναις
ekeinais
ów
zaim. wsk. imp.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
·
Ιουδιθ
Ioudith
·
koni.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
·
Μεραρι
Merari
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Ωξ
Ōx
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Οζιηλ
Oziēl
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Ελκια
Elkia
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G367
Ανανιου
Ananiou
Ananiasz (z Jerozolimy)
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G1066
Γεδεων
Gedeōn
Gedeon (sędzia Izraela)
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Ραφαϊν
Raphain
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Αχιτωβ
Achitōb
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Χελκιου
Chelkiou
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G21440
Ελιαβ
Eliab
Eliab
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G3482
Ναθαναηλ
Nathanaēl
Natanael
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Σαλαμιηλ
Salamiēl
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Σαρασαδαι
Sarasadai
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3128
Μανασσης
Manassēs
Manasses (syn Józefa)
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8670
πατριᾶς
patrias
ojcowski
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G2326
θερισμοῦ
therismou
żniwo
koni.
G2915
κριθῶν
krithōn
jęczmień
imiesł.
G2186
ἐπέστη
epestē
stawać
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1195
δεσμεύοντας
desmeuontas
wiązać
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6967
δράγματα
dragmata
snop
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8676
πεδίῳ
pediōi
równina
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2742
καύσων
kausōn
upał
koni.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσεν
epesen
padać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2825
κλίνην
klinēn
łoże
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5053
ἐτελεύτησεν
eteleutēsen
umierać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Βαιτυλουα
Baityloua
·
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2290
ἔθαψαν
ethapsan
grzebać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G68
ἀγρῷ
agrōi
pole
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
·
Δωθαϊμ
Dōthaim
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαλαμων
Balamōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
·
Ιουδιθ
Ioudith
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G9725
χηρεύουσα
chēreuousa
być wdową
pass.
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G5140
τρία
tria
trzy
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3376
μῆνας
mēnas
miesiąc
akt. imiesł.
G5064
τέσσαρας
tessaras
cztery
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1438
ἑαυτῇ
heautēi
siebie
zaim. wsk. imp.
G4633
σκηνὴν
skēnēn
namiot
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1430
δώματος
dōmatos
dach
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπέθηκεν
epethēken
kłaść na
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3751
ὀσφὺν
osphyn
biodro
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G4526
σάκκον
sakkon
wór
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2440
ἱμάτια
himatia
szata
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G9724
χηρεύσεως
chēreuseōs
wdowieństwo
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3522
ἐνήστευε
enēsteue
pościć
V.IAI3S
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G9724
χηρεύσεως
chēreuseōs
wdowieństwo
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
P
G4315
προσαββάτων
prosabbatōn
dzień przed szabatem
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4521
σαββάτων
sabbatōn
szabat
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21016
προνουμηνιῶν
pronoumēniōn
dzień przed nowiem
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3561
νουμηνιῶν
noumēniōn
nów
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1859
ἑορτῶν
heortōn
święto
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
χαρμοσυνῶν
charmosynōn
·
imiesł.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G2570
καλὴ
kalē
dobry
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1491
εἴδει
eidei
wygląd
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5611
ὡραία
hōraia
piękny
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3799
ὄψει
opsei
twarz
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G5275
ὑπελίπετο
hypelipeto
pozostawić
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3128
Μανασσης
Manassēs
Manasses (syn Józefa)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3816
παῖδας
paidas
dziecko
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3814
παιδίσκας
paidiskas
służąca
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G68
ἀγρούς
agrous
pole
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3306
ἔμενεν
emenen
trwać
V.IAI3S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G2018
ἐπήνεγκεν
epēnenken
przynieść
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G4190
πονηρόν
ponēron
zły
akt. koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5399
ἐφοβεῖτο
ephobeito
bać się
V.IMI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρὰ
ponēra
zły
akt. imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G758
ἄρχοντα
archonta
władca
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
·
ὠλιγοψύχησαν
ōligopsychēsan
·
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G21113
σπάνει
spanei
brak
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5204
ὑδάτων
hydatōn
woda
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
·
Ιουδιθ
Ioudith
·
koni.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3604
Οζιας
Ozias
Ozjasz (król Judy)
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3660
ὤμοσεν
ōmosen
przysięgać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3860
παραδώσειν
paradōsein
wydawać
M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
·
Ἀσσυρίοις
Assyriois
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀποστείλασα
aposteilasa
posłać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6105
ἅβραν
habran
służąca
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2186
ἐφεστῶσαν
ephestōsan
stawać
V.XAPASF
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5225
ὑπάρχουσιν
hyparchousin
istnieć
pass.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
·
Χαβριν
Chabrin
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Χαρμιν
Charmin
·
akt. koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4245
πρεσβυτέρους
presbyterous
starszy
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G1211
δή
dē
tedy
X
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικούντων
katoikountōn
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Βαιτυλουα
Baityloua
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G7543
εὐθὴς
euthēs
prosty
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G2980
ἐλαλήσατε
elalēsate
mówić
akt.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἐστήσατε
estēsate
stać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3727
ὅρκον
horkon
przysięga
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G2980
ἐλαλήσατε
elalēsate
mówić
akt.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt.
G1554
ἐκδώσειν
ekdōsein
wydawać
M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2190
ἐχθροῖς
echthrois
wróg
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
G1994
ἐπιστρέψῃ
epistrepsēi
zwracać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G996
βοήθειαν
boētheian
pomoc
akt. koni.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G5101
τίνες
tines
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἐστὲ
este
być
pass.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G3985
ἐπειράσατε
epeirasate
kuszony
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἵστατε
histate
stać
pass.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3841
παντοκράτορα
pantokratora
Wszechmogący
akt. koni.
G1833
ἐξετάζετε
exetazete
wypytać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3762
οὐθὲν
outhen
nikt
akt. koni. M.
G1921
ἐπιγνώσεσθε
epignōsesthe
poznać
V.FMI2P
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G899
βάθος
bathos
głębokość
akt. koni. M.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὑρήσετε
heurēsete
znajdować
V.FAI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1271
διανοίας
dianoias
umysł
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
·
διαλήμψεσθε
dialēmpsesthe
·
V.FMI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2045
ἐρευνήσετε
ereunēsete
badać
V.FAI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3563
νοῦν
noun
umysł
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1921
ἐπιγνώσεσθε
epignōsesthe
poznać
V.FMI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3053
λογισμὸν
logismon
myśl
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2657
κατανοήσετε
katanoēsete
zauważać
V.FAI2P
G3365
μηδαμῶς
mēdamōs
w żadnym wypadku
D
G80
ἀδελφοί
adelphoi
brat
imiesł.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3949
παροργίζετε
parorgizete
rozgniewać
pass. C.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1014
βούληται
boulētai
chcieć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G997
βοηθῆσαι
boēthēsai
pomagać
akt. M.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2192
ἔχει
echei
mieć
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władza
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
αἷς
hais
który
zaim. wzgl. imp.
G2309
θέλει
thelei
chcieć
pass.
G9095
σκεπάσαι
skepasai
osłaniać
akt. M.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2532
καὶ
kai
i
D
·
ὀλεθρεῦσαι
olethreusai
·
akt. M.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G7236
ἐνεχυράζετε
enechyrazete
brać zastaw
pass. C.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1012
βουλὰς
boulas
plan
akt. imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G546
ἀπειληθῆναι
apeilēthēnai
grozić
akt. imiesł. M.
G3761
οὐδ᾿
oud
ani
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G20220
διαιτηθῆναι
diaitēthēnai
przekonać prośbą
akt. imiesł. M.
G1355
διόπερ
dioper
dlatego właśnie
C
G362
ἀναμένοντες
anamenontes
oczekiwać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4991
σωτηρίαν
sōtērian
zbawienie
akt. koni.
G1941
ἐπικαλεσώμεθα
epikalesōmetha
wzywać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G996
βοήθειαν
boētheian
pomoc
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1522
εἰσακούσεται
eisakousetai
słuchać
V.FMI3S
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G701
ἀρεστόν
areston
podobający się
koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1074
γενεαῖς
geneais
ród
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3761
οὐδέ
oude
ani
C
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G5443
φυλὴ
phylē
plemię
koni.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G3965
πατριὰ
patria
ród
koni.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G1218
δῆμος
dēmos
lud
koni.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G4352
προσκυνοῦσι
proskynousi
oddawać cześć
pass.
G2316
θεοῖς
theois
Bóg
imiesł.
G5499
χειροποιήτοις
cheiropoiētois
ręką uczyniony
imiesł.
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
D
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4386
πρότερον
proteron
przedtem
D
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G1325
ἐδόθησαν
edothēsan
dawać
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4501
ῥομφαίαν
rhomphaian
miecz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G6869
διαρπαγὴν
diarpagēn
grabież
akt. koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσον
epeson
padać
akt.
G4430
πτῶμα
ptōma
trup
akt. koni. M.
G3173
μέγα
mega
wielki
akt. koni. M.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2087
ἕτερον
heteron
inny
akt. koni.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνωμεν
egnōmen
poznawać
akt.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3606
ὅθεν
hothen
skąd
D
G1679
ἐλπίζομεν
elpizomen
mieć nadzieję
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G9557
ὑπερόψεται
hyperopsetai
lekceważyć
V.FMI3S
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3761
οὐδ᾿
oud
ani
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1085
γένους
genous
ród
koni. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2983
λημφθῆναι
lēmphthēnai
brać
akt. imiesł. M.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λημφθήσεται
lēmphthēsetai
brać
imiesł.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2449
Ιουδαία
Ioudaia
Judea
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8902
προνομευθήσεται
pronomeuthēsetai
grabić
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G40
ἅγια
hagia
święty
imiesł. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1567
ἐκζητήσει
ekzētēsei
szukać
V.FAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6664
βεβήλωσιν
bebēlōsin
profanacja
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G129
αἵματος
haimatos
krew
koni. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5408
φόνον
phonon
morderstwo
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G161
αἰχμαλωσίαν
aichmalōsian
niewola
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2050
ἐρήμωσιν
erēmōsin
spustoszenie
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2817
κληρονομίας
klēronomias
dziedzictwo
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1994
ἐπιστρέψει
epistrepsei
zwracać
V.FAI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1398
δουλεύσωμεν
douleusōmen
służyć
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἐσόμεθα
esometha
być
V.FMI1P
G1519
εἰς
eis
do
P
G4348
πρόσκομμα
proskomma
zgorszenie
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3681
ὄνειδος
oneidos
hańba
akt. koni. M.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2932
κτωμένων
ktōmenōn
nabyć
pass.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2720
κατευθυνθήσεται
kateuthynthēsetai
kierować
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1397
δουλεία
douleia
niewola
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G819
ἀτιμίαν
atimian
hańba
akt. koni.
G5087
θήσει
thēsei
kłaść
V.FAI3S
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G80
ἀδελφοί
adelphoi
brat
imiesł.
G1925
ἐπιδειξώμεθα
epideixōmetha
pokazać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
brat
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2910
κρέμαται
krematai
wieszać
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G40
ἅγια
hagia
święty
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
koni. M.
G1991
ἐπεστήρισται
epestēristai
umacniać
akt.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G2168
εὐχαριστήσωμεν
eucharistēsōmen
dziękować
akt.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3985
πειράζει
peirazei
kuszony
pass.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2505
καθὰ
katha
jak
D
G2532
καὶ
kai
i
D
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρας
pateras
ojciec
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3415
μνήσθητε
mnēsthēte
pamiętać
akt. imiesł. C.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G3985
ἐπείρασεν
epeirasen
kuszony
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3745
ὅσα
hosa
ile
imiesł. M.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3318
Μεσοποταμίᾳ
Mesopotamiai
Mezopotamia
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
G4165
ποιμαίνοντι
poimainonti
paść
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
·
Λαβαν
Laban
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3384
μητρὸς
mētros
matka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2531
καθὼς
kathōs
jak
C
G1565
ἐκείνους
ekeinous
ów
zaim. wsk.
G4448
ἐπύρωσεν
epyrōsen
palić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G7525
ἐτασμὸν
etasmon
karanie
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1556
ἐξεδίκησεν
exedikēsen
wymierzać sprawiedliwość
akt.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G8411
νουθέτησιν
nouthetēsin
napomnienie
akt. koni.
G3146
μαστιγοῖ
mastigoi
biczować
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1448
ἐγγίζοντας
engizontas
zbliżać się
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3604
Οζιας
Ozias
Ozjasz (król Judy)
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G2036
εἶπας
eipas
powiedzieć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G18
ἀγαθῇ
agathēi
dobry
koni.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G2980
ἐλάλησας
elalēsas
mówić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G436
ἀντιστήσεται
antistēsetai
sprzeciwiać się
V.FMI3S
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4271
πρόδηλός
prodēlos
jawny
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4907
σύνεσίν
synesin
zrozumienie
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2530
καθότι
kathoti
jak
C
G18
ἀγαθόν
agathon
dobry
koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4110
πλάσμα
plasma
twór
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G1372
δεδίψηκεν
dedipsēken
pragnąć
V.XAI3S
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G315
ἠνάγκασαν
ēnankasan
zmuszać
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G2505
καθὰ
katha
jak
D
G2980
ἐλαλήσαμεν
elalēsamen
mówić
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1863
ἐπαγαγεῖν
epagagein
sprowadzić
akt. M.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3727
ὅρκον
horkon
przysięga
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3845
παραβησόμεθα
parabēsometha
przekraczać
V.FMI1P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1210
δεήθητι
deēthēti
wiązać
akt. imiesł. C.
G4012
περὶ
peri
około
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G2152
εὐσεβὴς
eusebēs
pobożny
koni.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀποστελεῖ
apostelei
posłać
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5205
ὑετὸν
hyeton
deszcz
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8815
πλήρωσιν
plērōsin
wypełnienie
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8154
λάκκων
lakkōn
sadzawka
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1587
ἐκλείψομεν
ekleipsomen
ustać
V.FAI1P
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
·
Ιουδιθ
Ioudith
·
koni.
G191
ἀκούσατέ
akousate
słuchać
akt. C.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G4229
πρᾶγμα
pragma
rzecz
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G864
ἀφίξεται
aphixetai
przybyć
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G1074
γενεὰς
geneas
ród
akt. imiesł.
G1074
γενεῶν
geneōn
ród
imiesł.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1085
γένους
genous
ród
koni. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G2476
στήσεσθε
stēsesthe
stać
V.FMI2P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4439
πύλης
pylēs
brama
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξελεύσομαι
exeleusomai
wyjść
V.FMI1S
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6105
ἅβρας
habras
służąca
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt.
G3860
παραδώσειν
paradōsein
wydawać
M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2190
ἐχθροῖς
echthrois
wróg
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1980
ἐπισκέψεται
episkepsetai
nawiedzać
V.FMI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρί
cheiri
ręka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1830
ἐξερευνήσετε
exereunēsete
wyszukać
V.FAI2P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4234
πρᾶξίν
praxin
czyn
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2046
ἐρῶ
erō
powiedzieć
V.FAI1S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5055
τελεσθῆναι
telesthēnai
kończyć
akt. imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4160
ποιῶ
poiō
czynić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3604
Οζιας
Ozias
Ozjasz (król Judy)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G4198
πορεύου
poreuou
iść
pass. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1715
ἔμπροσθέν
emprosthen
przed
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1557
ἐκδίκησιν
ekdikēsin
pomsta
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀποστρέψαντες
apostrepsantes
odwracać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G6886
διατάξεις
diataxeis
rozporządzenie
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)