ἐνεχυράζω enechyrazō
brać zastaw, zająć · przekład roboczy
STEP: to take for security
Występowanie
9 × LXX 9
Wj 1Pwt 3Jdt 1Hi 3Ez 1
Formy w tekście
| ἐνεχυράσεις | enechyraseis | V.FAI2S | 2 |
| ἐνεχυράζει | enechyrazei | pass. | 1 |
| ἐνεχυράζετε | enechyrazete | pass. C. | 1 |
| ἐνεχύρασεν | enechyrasen | akt. | 1 |
| ἐνεχυράσῃς | enechyrasēis | akt. | 1 |
| ἐνεχυράσω | enechyrasō | V.FAI1S | 1 |
| ἠνεχύραζες | ēnechyrazes | V.IAI2S | 1 |
| ἠνεχύρασαν | ēnechyrasan | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
1. to take a pledge from one, τινός Lex quoted in (Demosthenes Orator)
2. with accusative rei, to take in pledge , (Demosthenes Orator):—;Pass. to have one's goods seized for debt , (Aristophanes Comicus):—;Mid. to have security given one, take it for oneself , (Aristophanes Comicus) (ML)
Wystąpienia · 1–9 z 9
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Translation of the Septuagint by Rev. Prof. Remigiusz Popowski. History, Editions, Significance and an Analysis of Translation Strategy and Techniques
Monika Szela-Badzińska · 2024 · 5. The Translation Strategy and Techniques Adopted by Popow…
… o water to a thirsty man (...) Maybe you showed respect only to the one who shines with splendour/opulence]” (ἠνεχύραζες δὲ τοὺς ἀδελφούς σου διὰ κενῆς […] οὐδὲ ὕδωρ διψῶντας ἐπότισας […]·ἐθαύμασας δέ τινων πρόσωπον).
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.