G1195 δεσμεύω — słownik

G1195 · grecki · czasownik

δεσμεύω desmeuō

wiązać, krępować, zakuwać w kajdany · przekład roboczy

STEP: to bind

Występowanie

11 × LXX 8SBLGNT 3

Rdz 2Sdz 11 Sm 1Jdt 1Hi 1Ps 1Am 1Mt 1Łk 1Dz 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

był wiązany (1)
wiążą (1)
wiążąc (1)

Formy w tekście

δεσμεύων	desmeuōn	pass.	3
δεσμεύοντες	desmeuontes	pass.	2
δεσμεύειν	desmeuein	pass. M.	1
δεσμεύεις	desmeueis	pass.	1
δεσμεύοντας	desmeuontas	pass.	1
δεσμεύουσιν	desmeuousin	cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.	1
δεσμεύων	desmeuōn	cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.	1
ἐδεσμεύετο	edesmeueto	cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

δεσμεύω (δεσμός), [in LXX for אָסַר (Sdz 16,11, al.), אָלַם pi. (Rdz 37,7, al.), etc. ;] 1. to put in chains: Łk 8,29, Dz 22,4. 2. to bind, tie together: φορτία, Mt 23,4† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to be a binder (captor), i.e. to enchain (a prisoner), to tie on (a load)

Pochodzenie: from a (presumed) derivative of G1196 (δεσμέω);

W KJV: bind

Wystąpienia · 1–11 z 11

Rdz 37,7 LXX δεσμεύειν
Rdz 49,11 LXX δεσμεύων
Sdz 16,11 LXX δεσμεύοντες
1 Sm 24,12 LXX δεσμεύεις
Jdt 8,3 LXX δεσμεύοντας
Hi 26,8 LXX δεσμεύων
Ps 147,3 LXX δεσμεύων
Am 2,8 LXX δεσμεύοντες
Mt 23,4 SBLGNT δεσμεύουσιν — wiążą
Łk 8,29 SBLGNT ἐδεσμεύετο — był wiązany
Dz 22,4 SBLGNT δεσμεύων — wiążąc

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Dlaczego w relacji Mateusza (21,1-11) Jezus wjeżdżał do Jerozolimy na dwóch osłach? Część 2: Motywy obecności dwojga zwierząt w tekście Mateusza Adam Kubiś · 2018 · 5.1. Aluzja do Rdz 49,11
… y Issachara (49,14). W tekście Rdz 19,11 mamy do czynienia z parallelismus membrorum opisującym jednego osła: δεσμεύων πρὸς ἄμπελον τὸν πῶλον αὐτοῦ καὶ τῇ ἕλικι τὸν πῶλον τῆς ὄνου αὐτοῦ – „Do winorośli przywiąże swe źrebię, źrebię swego osła do młodego pędu” (tłum. R. Popowski). Związek z narracją ewangeliczną bazuje na wspólnym …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.