Zaloguj

G5565 · grecki

χωρίς chōris

bez, oprócz, oddzielnie, osobno · przekład roboczy

STEP: without

Występowanie

56 × SBLGNT 42LXX 14

Rdz 4Kpł 1Lb 21 Krl 2Ezd 1Jdt 2Mdr 1Dn 1Mt 3Mk 1Łk 1J 3Rz 61 Kor 32 Kor 2Ef 1Flp 11 Tm 2Flm 1Hbr 14Jk 4

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • bez (37)
  • oprócz (3)
  • beze (1)
  • osobno (1)

Formy w tekście

χωρὶςchōrisprzyim.42
χωρὶςchōrisP9
χωρὶςchōrisD5

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

χωρίς adv., 1. separately, apart: J 20,7 2. As prep., with genitive, (a) separate from, apart from, without (practically equiv. to ἄνευ; see Field, Notes, 103): Mt 13,34, Mk 4,34, Łk 6,49, J 1,3; 15,5, Rz 3,21.28; 4,6; 7,8-9; 10,14, 1 Kor 4,8; 11,11, 2 Kor 12,3, Ef 2,12, Flp 2,14, 1 Tm 2,8; 5,21, Phm 14, [[Heb.4.15; 7.7, 20; 9.7, 18; 9.22, 28; 10.25; 11.6, 40; 12.8, 14|Heb.4:15 7:7, 20 9:7, 18 9:22, 28 10:25 11:6, 40 12:8, 14]] (οὗ χωρίς; see Bl., § 82, 3), Jk 2,18.20; 2,26; (b) besides: Mt 14,21; 15,38, 2 Kor 11,28.† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: at a space, i.e. separately or apart from (often as preposition)

Pochodzenie: adverb from G5561 (χώρα);

W KJV: beside, by itself, without

Wystąpienia · 1–50 z 56

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Sprawiedliwość Boża a usprawiedliwienie z wiary w Liście do Rzymian Sławomir Stasiak · 2018 · 2.3. Na wzór Abrahama
    2.3. Na wzór Abrahama A. Pozorne założenie (ei): Abraham został usprawiedliwiony dzięki uczynkom (w. 2); B. Teza: Abraham uwierzył i to zostało mu poczytane ku usprawiedliwieniu (w. 3); B’. Dowód: wierzącemu w Tego, któr …
  • Nomos i Ho Nomos w listach Pawłowych Waldemar Rakocy · 2011 · 29. Pierwszym wytłumaczeniem formy bez rodzajnika jest właś…
    29. Pierwszym wytłumaczeniem formy bez rodzajnika jest właśnie Niewątpliwie trudne do wyjaśnienia jest pierwsze użycie w Liście do Rzymian terminu „Prawo”. W 2,12 czytamy: „Bo ci, którzy bez Prawa zgrzeszyli, bez Prawa t …
  • [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii Marcin Majewski · 2013 · 5. Udoskonalenie druku, Martin Luter i Reformacja
    … ejszy się staje i tym lepiej smakuje...” 39 Tekst grecki ma tutaj: λογιζόμεθα γάρ δικαιоῦσθαι πίστει ἄνθρωπον χωρὶς ἔργων νόμου (dosł. „sądzimy, że człowiek usprawiedliwiany jest wiarą bez uczynków prawa”). 40 Tłumaczenie za: C. Lindberg, The European Reformations: Sourcebook, Oxford: Blackwell Publishing 2000, s. 49. Jest to zb …
  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 3. W stronę średniowiecza i reformacja
    … ejszy się staje i tym lepiej smakuje...” 56 Tekst grecki ma tutaj: λογιζόμεθα γάρ δικαιоῦσθαι πίστει ἄνθρωπον χωρὶς ἔργων νόμου (dosł. „sądzimy, że człowiek usprawiedliwiany jest wiarą bez uczynków prawa”). 57 Tłumaczenie za: C. Lindberg, The European Reformations: Sourcebook, Oxford: Blackwell Publishing 2000, s. 49. Jest to zb …
  • "Woman” and/or “Mother"? An Examination of the Address γύναι in John 2:4 and 19:26 Berly Pappachan · 2026 · 4.1. Sempronius to His Mother Saturnila and to His Brother …
    … ς τῶν ἀδελφῶν ἀντιλέγει αὐτῆ, σὺ ὀφείλεις αὐτοὺς κολαφίζει[ν]. ἤδη γὰρ πατὴρ ὀφίλεις καλεῖσθαι. ἐπείσταμε ὅτι χωρὶς τὼν γραμμάτων μου δυνατὸς εἶ αὐτῆ ἀρέσε. ἀλλὰ μὴ βαρέως ἔχε μου τὰ γράμματα νουθετοῦ[ν]τά σε. ὀφίλομεν γὰρ σέβεσθε τὴν τεκοῦσαν ὡς θε[ὸν] μάλειστα τοιαύτην οὖσαν ἀγαθήν. ταῦτα σοι ἔγραψα, ἀδελφέ, ἐπειστάμενος τὴν γ …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.