G546 ἀπειλέω — słownik

G546 · grecki · czasownik

ἀπειλέω apeileō

grozić, zagrażać · przekład roboczy

STEP: to threaten

Występowanie

10 × LXX 8SBLGNT 2

Rdz 1Lb 1Jdt 1Syr 1Iz 2Dn 1Na 1Dz 11 P 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

groził (1)
zagroźmy (1)

Formy w tekście

ἀπειληθῆναι	apeilēthēnai	akt. imiesł. M.	2
ἀπειλεῖ	apeilei	pass.	1
ἀπειλῇ	apeilēi	pass.	1
ἀπειλῆσαι	apeilēsai	akt. M.	1
ἀπειλήσει	apeilēsei	V.FAI3S	1
ἀπειλησώμεθα	apeilēsōmetha	cz. aor. med. koni. 1 os. l.mn.	1
ἀπειλοῦντες	apeilountes	pass.	1
ἀπειλῶν	apeilōn	pass.	1
ἠπείλει	ēpeilei	cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀπειλέω, -ῶ (ἀπειλή) [in LXX: Na 1,4 (גָּעַר), Iz 66,14 (זָעַם), Syr 19,17, al. ;] to threaten: 1 P 2,23 mid., Dz 4,17 (see MM, VGT, see word, and cf. προσαπειλέω).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to menace; by implication, to forbid

Pochodzenie: of uncertain derivation;

W KJV: threaten

Wystąpienia · 1–10 z 10

Rdz 27,42 LXX ἀπειλεῖ
Lb 23,19 LXX ἀπειληθῆναι
Jdt 8,16 LXX ἀπειληθῆναι
Syr 19,17 LXX ἀπειλῆσαι
Iz 54,9 LXX ἀπειλῇ
Iz 66,14 LXX ἀπειλήσει
Dn 13,28 LXX ἀπειλοῦντες
Na 1,4 LXX ἀπειλῶν
Dz 4,17 SBLGNT ἀπειλησώμεθα — zagroźmy
1 P 2,23 SBLGNT ἠπείλει, — groził

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint Tomasz Bartłomiej Bąk · 2025 · 5. Tables of Language Differences
… oei:s: the Lord (> Ziegler) 54:5 ἅγιος θεός: the holy God pnoute: God (Ziegler: ἅγιος scripsi = M125) 54:9 ἐν ἀπειλῇ σου: lit. in your threat hn+ ouapi:lH: lit. in a threat (> Ziegler) 54:10 τὸ παρ’ἐμοῦ σοι ἔλεος: the mercy that comes from me to you pakena: also my mercy (> Ziegler) 54:11 ἑτοιμάζω σοί: I am preparing for you Yna …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.