Mt 24,1-51 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G1831
ἐξελθὼν
exelthōn
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2413
ἱεροῦ
hierou
świątyni
przym. D. l.poj. n.
G4198
ἐπορεύετο,
eporeueto
szedł
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4334
προσῆλθον
prosēlthon
podeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1925
ἐπιδεῖξαι
epideixai
pokazać
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G3619
οἰκοδομὰς
oikodomas
budowle
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2413
ἱεροῦ·
hierou
świątyni
przym. D. l.poj. n.
A wyszedłszy Jezus z kościoła szedł; i przystąpili uczniowie jego, aby mu ukazali budowanie kościelne.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3756
Οὐ
Ou
nie
part.
G991
βλέπετε
blepete
widzicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3778
ταῦτα
tauta
tego
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3956
πάντα;
panta
wszystkiego
przym. B. l.mn. n.
G281
ἀμὴν
amēn
zaprawdę
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G863
ἀφεθῇ
aphethēi
zostanie
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G5602
ὧδε
hōde
tu
przysł.
G3037
λίθος
lithos
kamień
rz. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3037
λίθον
lithon
kamieniu
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2647
καταλυθήσεται.
katalythēsetai
zostanie zburzony
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
I rzekł im Jezus: Izaż nie widzicie tego wszystkiego? Zaprawdę powiadam wam, nie zostanie tu kamień na kamieniu, który by nie był rozwalony.
G2521
Καθημένου
Kathēmenou
gdy siedział
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3735
Ὄρους
Orous
Górze
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G1636
Ἐλαιῶν
Elaiōn
Oliwnej
rz. D. l.mn. ż.
G4334
προσῆλθον
prosēlthon
podeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
do niego
zaim. C. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G2596
κατ’
kat
na
przyim.
G2398
ἰδίαν
idian
osobności
przym. B. l.poj. ż.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3004
Εἰπὸν
Eipon
powiedz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G4219
πότε
pote
kiedy
przysł.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G1510
ἔσται,
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4674
σῆς
sēs
twojego
przym. D. l.poj. ż.
G3952
παρουσίας
parousias
przyjścia
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4930
συντελείας
synteleias
dokończenia
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G165
αἰῶνος.
aiōnos
wieku
rz. D. l.poj. m.
A gdy siedział na górze oliwnej, przystąpili do niego uczniowie osobno, mówiąc: Powiedz nam, kiedy się to stanie, i co za znak przyjścia twego i dokonania świata?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G991
Βλέπετε
Blepete
patrzcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3361
μή
mē
aby nie
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G4105
πλανήσῃ·
planēsēi
zwiódł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
I odpowiadając Jezus, rzekł im: Patrzcie, aby was kto nie zwiódł.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2064
ἐλεύσονται
eleusontai
przyjdzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματί
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1473
Ἐγώ
Egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
χριστός,
christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4183
πολλοὺς
pollous
wielu
przym. B. l.mn. m.
G4105
πλανήσουσιν.
planēsousin
zwiodą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
Albowiem wiele ich przyjdzie pod imieniem mojem, mówiąc: Jam jest Chrystus; i wiele ich zwiodą.
G3195
μελλήσετε
mellēsete
będziecie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G191
ἀκούειν
akouein
słyszeć
cz. praes. akt. bezok.
G4171
πολέμους
polemous
wojny
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G189
ἀκοὰς
akoas
wieści
rz. B. l.mn. ż.
G4171
πολέμων·
polemōn
wojen
rz. D. l.mn. m.
G3708
ὁρᾶτε,
horate
patrzcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2360
θροεῖσθε·
throeisthe
trwóżcie się
cz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1096
γενέσθαι,
genesthai
się stać
cz. aor. med. bezok.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3768
οὔπω
oupō
jeszcze nie
przysł.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5056
τέλος.
telos
koniec
rz. M. l.poj. n.
I usłyszycie wojny i wieści o wojnach; patrzcież, abyście sobą nie trwożyli; albowiem musi to wszystko być, ale jeszcze nie tu jest koniec.
G1453
ἐγερθήσεται
egerthēsetai
powstanie
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
rz. M. l.poj. n.
G1909
ἐπὶ
epi
przeciw
przyim.
G1484
ἔθνος
ethnos
narodowi
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
przeciw
przyim.
G932
βασιλείαν,
basileian
królestwu
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἔσονται
esontai
będą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G3042
λιμοὶ
limoi
głody
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4578
σεισμοὶ
seismoi
trzęsienia ziemi
rz. M. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
po
przyim.
G5117
τόπους·
topous
miejscach
rz. B. l.mn. m.
Albowiem powstanie naród przeciwko narodowi, i królestwo przeciwko królestwu, i będą głody i mory i trzęsienia ziemi miejscami.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G746
ἀρχὴ
archē
początek
rz. M. l.poj. ż.
G5604
ὠδίνων.
ōdinōn
bólów rodzenia
rz. D. l.mn. ż.
Ale to wszystko jest początkiem boleści.
G5119
Τότε
Tote
wtedy
przysł.
G3860
παραδώσουσιν
paradōsousin
wydadzą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2347
θλῖψιν
thlipsin
ucisk
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G615
ἀποκτενοῦσιν
apoktenousin
zabiją
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἔσεσθε
esesthe
będziecie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G3404
μισούμενοι
misoumenoi
nienawidzeni
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
narodów
rz. D. l.mn. n.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G1473
μου.
mou
moje
zaim. D. l.poj.
Tedy was podadzą w udręczenie, i będą was zabijać, i będziecie w nienawiści u wszystkich narodów dla imienia mego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G4624
σκανδαλισθήσονται
skandalisthēsontai
zgorszą się
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G4183
πολλοὶ
polloi
liczni
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G240
ἀλλήλους
allēlous
siebie nawzajem
zaim. B. l.mn. m.
G3860
παραδώσουσιν
paradōsousin
wydadzą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3404
μισήσουσιν
misēsousin
znienawidzą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G240
ἀλλήλους·
allēlous
siebie nawzajem
zaim. B. l.mn. m.
A tedy wiele się ich zgorszy, a jedni drugich wydadzą, i jedni drugich nienawidzieć będą.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4183
πολλοὶ
polloi
liczni
przym. M. l.mn. m.
G5578
ψευδοπροφῆται
pseudoprophētai
fałszywi prorocy
rz. M. l.mn. m.
G1453
ἐγερθήσονται
egerthēsontai
powstaną
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4105
πλανήσουσιν
planēsousin
zwiodą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4183
πολλούς·
pollous
licznych
przym. B. l.mn. m.
I wiele fałszywych proroków powstanie, i zwiodą wielu.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4129
πληθυνθῆναι
plēthynthēnai
rozmnożyć się
cz. aor. pass. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G458
ἀνομίαν
anomian
bezprawie
rz. B. l.poj. ż.
G5594
ψυγήσεται
psygēsetai
ostygnie
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G26
ἀγάπη
agapē
miłość
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4183
πολλῶν.
pollōn
wielu
przym. D. l.mn. m.
A iż się rozmnoży nieprawość, oziębnie miłość wielu.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5278
ὑπομείνας
hypomeinas
wytrwawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5056
τέλος
telos
końca
rz. B. l.poj. n.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G4982
σωθήσεται.
sōthēsetai
będzie zbawiony
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
Ale kto wytrwa aż do końca, ten zbawion będzie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2784
κηρυχθήσεται
kērychthēsetai
będzie głoszona
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3778
τοῦτο
touto
ta
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2098
εὐαγγέλιον
euangelion
ewangelia
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G932
βασιλείας
basileias
królestwa
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3650
ὅλῃ
holēi
całej
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3625
οἰκουμένῃ
oikoumenēi
zamieszkanej ziemi
rz. C. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3142
μαρτύριον
martyrion
świadectwo
rz. B. l.poj. n.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1484
ἔθνεσιν,
ethnesin
narodom
rz. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G2240
ἥξει
hēxei
przyjdzie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5056
τέλος.
telos
koniec
rz. M. l.poj. n.
I będzie kazana ta Ewangielija królestwa po wszystkim świecie, na świadectwo wszystkim narodom. A tedyć przyjdzie koniec.
G3752
Ὅταν
Hotan
Gdy
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3708
ἴδητε
idēte
ujrzycie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G946
βδέλυγμα
bdelygma
obrzydliwość
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2050
ἐρημώσεως
erēmōseōs
spustoszenia
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3004
ῥηθὲν
rhēthen
powiedziane
cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G1158
Δανιὴλ
Daniēl
Daniela
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4396
προφήτου
prophētou
proroka
rz. D. l.poj. m.
G2476
ἑστὸς
hestos
stojącą
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5117
τόπῳ
topōi
miejscu
rz. C. l.poj. m.
G40
ἁγίῳ,
hagiōi
świętym
przym. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G314
ἀναγινώσκων
anaginōskōn
czytający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3539
νοείτω,
noeitō
niech rozumie
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
Przetoż gdy ujrzycie obrzydliwość spustoszenia, opowiedzianą przez Danijela proroka, stojącą na miejscu świętem, (kto czyta, niechaj uważa),
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίᾳ
Ioudaiai
Judei
rz. C. l.poj. ż.
G5343
φευγέτωσαν
pheugetōsan
niech uciekają
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3735
ὄρη,
orē
góry
rz. B. l.mn. n.
Tedy ci, co będą w ziemi Judzkiej, niech uciekają na góry;
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1430
δώματος
dōmatos
dachu
rz. D. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2597
καταβάτω
katabatō
niech zstępuje
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G142
ἆραι
arai
zabrać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3614
οἰκίας
oikias
domu
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A kto na dachu, niechaj nie zstępuje, aby co wziął z domu swego;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G68
ἀγρῷ
agrōi
polu
rz. C. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1994
ἐπιστρεψάτω
epistrepsatō
niech się wraca
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3694
ὀπίσω
opisō
wstecz
przysł.
G142
ἆραι
arai
zabrać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2440
ἱμάτιον
himation
płaszcz
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A kto na roli, niech się nazad nie wraca, aby wziął szaty swe.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada
part.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1064
γαστρὶ
gastri
łonie
rz. C. l.poj. ż.
G2192
ἐχούσαις
echousais
mającym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2337
θηλαζούσαις
thēlazousais
karmiącym piersią
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1565
ἐκείναις
ekeinais
owych
zaim. wsk. C. l.mn. ż.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις.
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
A biada brzemiennym i piersiami karmiącym w one dni!
G4336
προσεύχεσθε
proseuchesthe
módlcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1096
γένηται
genētai
stało się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5437
φυγὴ
phygē
ucieczka
rz. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasza
zaim. D. l.mn.
G5494
χειμῶνος
cheimōnos
zimą
rz. D. l.poj. m.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G4521
σαββάτῳ·
sabbatōi
w szabat
rz. C. l.poj. n.
Przetoż módlcie się, aby nie było uciekanie wasze w zimie, albo w sabat.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G2347
θλῖψις
thlipsis
ucisk
rz. M. l.poj. ż.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
przym. M. l.poj. ż.
G3634
οἵα
hoia
jaki
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1096
γέγονεν
gegonen
stał się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G746
ἀρχῆς
archēs
początku
rz. D. l.poj. ż.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G3761
οὐδ’
oud
ani
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1096
γένηται.
genētai
stanie się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
Albowiem naonczas będzie wielki ucisk, jaki nie był od początku świata aż dotąd, ani potem będzie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2856
ἐκολοβώθησαν
ekolobōthēsan
zostały skrócone
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dni
rz. M. l.mn. ż.
G1565
ἐκεῖναι,
ekeinai
owe
zaim. wsk. M. l.mn. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G302
ἂν
an
by
part.
G4982
ἐσώθη
esōthē
zostało zbawione
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶσα
pasa
żadne
przym. M. l.poj. ż.
G4561
σάρξ·
sarx
ciało
rz. M. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1588
ἐκλεκτοὺς
eklektous
wybranych
przym. B. l.mn. m.
G2856
κολοβωθήσονται
kolobōthēsontai
będą skrócone
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dni
rz. M. l.mn. ż.
G1565
ἐκεῖναι.
ekeinai
owe
zaim. wsk. M. l.mn. ż.
A gdyby nie były skrócone one dni, nie byłoby zbawione żadne ciało: ale dla wybranych będą skrócone one dni.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3004
εἴπῃ·
eipēi
powie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
oto
part.
G5602
ὧδε
hōde
tu
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
χριστός,
christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G2228
ἤ·
ē
lub
spój.
G5602
Ὧδε,
Hōde
tam
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4100
πιστεύσητε·
pisteusēte
uwierzcie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
Tedy jeźliby wam kto rzekł: Oto tu jest Chrystus, albo tam, nie wierzcie.
G1453
ἐγερθήσονται
egerthēsontai
powstaną
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5580
ψευδόχριστοι
pseudochristoi
fałszywi chrystusowie
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5578
ψευδοπροφῆται,
pseudoprophētai
fałszywi prorocy
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δώσουσιν
dōsousin
dadzą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znaki
rz. B. l.mn. n.
G3173
μεγάλα
megala
wielkie
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5059
τέρατα
terata
cuda
rz. B. l.mn. n.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G4105
πλανῆσαι
planēsai
zwieść
cz. aor. akt. bezok.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1415
δυνατὸν
dynaton
możliwe
przym. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
nawet
przysł.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1588
ἐκλεκτούς·
eklektous
wybranych
przym. B. l.mn. m.
Albowiem powstaną fałszywi Chrystusowie, i fałszywi prorocy, i czynić będą znamiona wielkie i cuda, tak iżby zwiedli (by można) i wybrane.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G4302
προείρηκα
proeirēka
przepowiedziałem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν.
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
Otom wam przepowiedział.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3004
εἴπωσιν
eipōsin
powiedzą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμῖν·
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
oto
part.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pustyni
przym. C. l.poj. ż.
G1510
ἐστίν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1831
ἐξέλθητε·
exelthēte
wychodźcie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
oto
part.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G5009
ταμείοις,
tameiois
skrytych pokojach
rz. C. l.mn. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4100
πιστεύσητε·
pisteusēte
uwierzcie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
Jeźliby wam tedy rzekli: Oto na puszczy jest, nie wychodźcie; oto w komorach, nie wierzcie.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G796
ἀστραπὴ
astrapē
błyskawica
rz. M. l.poj. ż.
G1831
ἐξέρχεται
exerchetai
wychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G395
ἀνατολῶν
anatolōn
wschodów
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5316
φαίνεται
phainetai
ukazuje się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G1424
δυσμῶν,
dysmōn
zachodów
rz. D. l.mn. ż.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3952
παρουσία
parousia
przyjście
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5207
υἱοῦ
huiou
Syna
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου·
anthrōpou
człowieczego
rz. D. l.poj. m.
Albowiem jako błyskawica wychodzi od wschodu słońca i ukazuje się aż na zachód, tak będzie i przyjście Syna człowieczego.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
spój.
G1437
ἐὰν
ean
by
part.
G1510
ᾖ
ēi
było
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4430
πτῶμα,
ptōma
zwłoki
rz. M. l.poj. n.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G4863
συναχθήσονται
synachthēsontai
zbiorą się
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G105
ἀετοί.
aetoi
orły
rz. M. l.mn. m.
Bo gdziekolwiek będzie ścierw, tam się zgromadzą i orły.
G2112
Εὐθέως
Eutheōs
zaraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2347
θλῖψιν
thlipsin
ucisku
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dni
rz. D. l.mn. ż.
G1565
ἐκείνων
ekeinōn
owych
zaim. wsk. D. l.mn. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
rz. M. l.poj. m.
G4654
σκοτισθήσεται,
skotisthēsetai
zostanie zaćmione
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4582
σελήνη
selēnē
księżyc
rz. M. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1325
δώσει
dōsei
da
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5338
φέγγος
phengos
blasku
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτῆς,
autēs
swego
zaim. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G792
ἀστέρες
asteres
gwiazdy
rz. M. l.mn. m.
G4098
πεσοῦνται
pesountai
spadną
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ,
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1411
δυνάμεις
dynameis
moce
rz. M. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
G4531
σαλευθήσονται.
saleuthēsontai
zostaną wstrząśnięte
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
A zaraz po utrapieniu onych dni słońce się zaćmi, a księżyc nie da jasności swojej, i gwiazdy będą padać z nieba, i mocy niebieskie poruszą się.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G5316
φανήσεται
phanēsetai
ukaże się
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5207
υἱοῦ
huiou
syna
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3772
οὐρανῷ,
ouranōi
niebie
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G2875
κόψονται
kopsontai
będą bić się w piersi
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszystkie
przym. M. l.mn. ż.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G5443
φυλαὶ
phylai
plemiona
rz. M. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ὄψονται
opsontai
ujrzą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G2064
ἐρχόμενον
erchomenon
przychodzącego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G3507
νεφελῶν
nephelōn
obłokach
rz. D. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
mocą
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1391
δόξης
doxēs
chwałą
rz. D. l.poj. ż.
G4183
πολλῆς·
pollēs
wielką
przym. D. l.poj. ż.
Tedyć się ukaże znamię Syna człowieczego na niebie, a tedy będą narzekać wszystkie pokolenia ziemi, i ujrzą Syna człowieczego, przychodzącego na obłokach niebieskich, z mocą i z chwałą wielką;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G649
ἀποστελεῖ
apostelei
pośle
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G32
ἀγγέλους
angelous
aniołów
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G4536
σάλπιγγος
salpingos
trąbą
rz. D. l.poj. ż.
G3173
μεγάλης,
megalēs
wielką
przym. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1996
ἐπισυνάξουσιν
episynaxousin
zgromadzą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1588
ἐκλεκτοὺς
eklektous
wybranych
przym. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5064
τεσσάρων
tessarōn
czterech
przym. D. l.mn. m.
G417
ἀνέμων
anemōn
wiatrów
rz. D. l.mn. m.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G206
ἄκρων
akrōn
krańców
rz. D. l.mn. n.
G3772
οὐρανῶν
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G206
ἄκρων
akrōn
krańców
rz. D. l.mn. n.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
I pośle Anioły swoje z trąbą głosu wielkiego, i zgromadzą wybrane jego od czterech wiatrów, od krajów niebios aż do krajów ich.
G575
Ἀπὸ
Apo
od
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4808
συκῆς
sykēs
figowca
rz. D. l.poj. ż.
G3129
μάθετε
mathete
nauczcie się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3850
παραβολήν·
parabolēn
przypowieści
rz. B. l.poj. ż.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2798
κλάδος
klados
gałąź
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτῆς
autēs
jego
zaim. D. l.poj. ż.
G1096
γένηται
genētai
stanie się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G527
ἁπαλὸς
hapalos
miękka
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5444
φύλλα
phylla
liście
rz. B. l.mn. n.
G1631
ἐκφύῃ,
ekphyēi
wypuści
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1097
γινώσκετε
ginōskete
poznajecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1451
ἐγγὺς
engys
blisko
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2330
θέρος·
theros
lato
rz. M. l.poj. n.
A od drzewa figowego nauczcie się tego podobieństwa: Gdy się już gałąź jego odmładza i liście wypuszcza, poznajecie, iż blisko jest lato.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς,
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G3708
ἴδητε
idēte
ujrzycie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3778
ταῦτα,
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1097
γινώσκετε
ginōskete
poznajecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1451
ἐγγύς
engys
blisko
przysł.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
u
przyim.
G2374
θύραις.
thyrais
drzwi
rz. C. l.mn. ż.
Także i wy, gdy ujrzycie to wszystko, poznawajcie, iż blisko jest, a we drzwiach.
G281
ἀμὴν
amēn
zaprawdę
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3928
παρέλθῃ
parelthēi
przeminie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1074
γενεὰ
genea
pokolenie
rz. M. l.poj. ż.
G3778
αὕτη
hautē
to
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G2193
ἕως
heōs
aż
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G1096
γένηται.
genētai
się stało
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
Zaprawdę powiadam wam, że nie przeminie ten wiek, ażby się to wszystko stało.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3772
οὐρανὸς
ouranos
niebo
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1093
γῆ
gē
ziemia
rz. M. l.poj. ż.
G3928
παρελεύσεται,
pareleusetai
przeminą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3056
λόγοι
logoi
słowa
rz. M. l.mn. m.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3928
παρέλθωσιν.
parelthōsin
przeminą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
Niebo i ziemia przeminą, ale słowa moje nie przeminą.
G4012
Περὶ
Peri
o
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dniu
rz. D. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνης
ekeinēs
owym
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5610
ὥρας
hōras
godzinie
rz. D. l.poj. ż.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G6063
οἶδεν,
oiden
wie
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G32
ἄγγελοι
angeloi
aniołowie
rz. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱός,
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G3441
μόνος.
monos
sam
przym. M. l.poj. m.
A o onym dniu i godzinie nikt nie wie, ani Aniołowie niebiescy, tylko sam Ojciec mój.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dni
rz. M. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3575
Νῶε,
Nōe
Noego
rz. D. l.poj. m.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3952
παρουσία
parousia
przyjście
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5207
υἱοῦ
huiou
syna
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου·
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
Ale jako było za dni Noego, tak będzie i przyjście Syna człowieczego.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2627
κατακλυσμοῦ
kataklysmou
potopem
rz. D. l.poj. m.
G5176
τρώγοντες
trōgontes
jedząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4095
πίνοντες,
pinontes
pijąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1060
γαμοῦντες
gamountes
żeniąc się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1061
γαμίζοντες,
gamizontes
za mąż wydając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G891
ἄχρι
achri
aż do
przyim.
G3739
ἧς
hēs
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3575
Νῶε
Nōe
Noe
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2787
κιβωτόν,
kibōton
arki
rz. B. l.poj. ż.
Albowiem jako za dni onych przed potopem jedli, i pili, i ożeniali się i za mąż wydawali, aż do onego dnia, którego wszedł Noe do korabia,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
poznali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2193
ἕως
heōs
aż
spój.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2627
κατακλυσμὸς
kataklysmos
potop
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G142
ἦρεν
ēren
zabrał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G537
ἅπαντας,
hapantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3952
παρουσία
parousia
przyjście
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5207
υἱοῦ
huiou
syna
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου.
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
I nie spostrzegli się, aż przyszedł potop i zabrał wszystkie: tak będzie i przyjście Syna człowieczego.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G1417
δύο
dyo
dwaj
przym. M. l.mn. m.
G1510
ἔσονται
esontai
będą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G68
ἀγρῷ,
agrōi
polu
rz. C. l.poj. m.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G3880
παραλαμβάνεται
paralambanetai
jest zabierany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1520
⸁εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G863
ἀφίεται·
aphietai
jest pozostawiany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
Tedy będą dwaj na roli; jeden będzie wzięty, a drugi zostawiony;
G1417
δύο
dyo
dwie
przym. M. l.mn. ż.
G229
ἀλήθουσαι
alēthousai
mielące
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3458
μύλῳ,
mylōi
żarnach
rz. C. l.poj. m.
G1520
μία
mia
jedna
przym. M. l.poj. ż.
G3880
παραλαμβάνεται
paralambanetai
jest zabierana
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1520
μία
mia
jedna
przym. M. l.poj. ż.
G863
ἀφίεται.
aphietai
jest pozostawiana
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
Dwie będą mleć we młynie; jedna będzie wzięta, a druga zostawiona;
G1127
γρηγορεῖτε
grēgoreite
czuwajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3767
οὖν,
oun
więc
spój.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4169
ποίᾳ
poiai
którego
zaim. pyt. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dnia
rz. C. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G2064
ἔρχεται.
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
Czujcież tedy, ponieważ nie wiecie, której godziny Pan wasz przyjdzie.
G1565
ἐκεῖνο
ekeino
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1097
γινώσκετε
ginōskete
poznajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G1487
εἰ
ei
gdyby
spój.
G6063
ᾔδει
ēidei
wiedział
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3617
οἰκοδεσπότης
oikodespotēs
gospodarz
rz. M. l.poj. m.
G4169
ποίᾳ
poiai
o której
zaim. pyt. C. l.poj. ż.
G5438
φυλακῇ
phylakēi
straży
rz. C. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2812
κλέπτης
kleptēs
złodziej
rz. M. l.poj. m.
G2064
ἔρχεται,
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1127
ἐγρηγόρησεν
egrēgorēsen
czuwałby
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G302
ἂν
an
by
part.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G302
ἂν
an
by
part.
G1439
εἴασεν
eiasen
pozwolił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1358
διορυχθῆναι
diorychthēnai
wykopać
cz. aor. pass. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3614
οἰκίαν
oikian
domu
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A to wiedzcie, że, gdyby wiedział gospodarz, o której straży złodziej ma przyjść, wżdyby czuł, i nie dałby podkopać domu swego.
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1096
γίνεσθε
ginesthe
bądźcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G2092
ἕτοιμοι,
hetoimoi
gotowi
przym. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3739
ᾗ
hēi
której
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1380
δοκεῖτε
dokeite
myślicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5610
ὥρᾳ
hōrai
godzinie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G2064
ἔρχεται.
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
Przetoż i wy bądźcie gotowi; bo której się godziny nie spodziejecie, Syn człowieczy przyjdzie.
G5101
Τίς
Tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G686
ἄρα
ara
więc
spój.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4103
πιστὸς
pistos
wierny
przym. M. l.poj. m.
G1401
δοῦλος
doulos
sługa
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5429
φρόνιμος
phronimos
roztropny
przym. M. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G2525
κατέστησεν
katestēsen
ustanowił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
pan
rz. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G6064
οἰκετείας
oiketeias
służbą
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1325
δοῦναι
dounai
aby dawać
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5160
τροφὴν
trophēn
pożywienie
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2540
καιρῷ;
kairōi
czasie
rz. C. l.poj. m.
Któryż tedy jest sługa wierny i roztropny, którego postanowił pan jego nad czeladzią swoją, aby im dawał pokarm na czas słuszny?
G3107
μακάριος
makarios
błogosławiony
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1401
δοῦλος
doulos
sługa
rz. M. l.poj. m.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
ów
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
pan
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2147
εὑρήσει
heurēsei
znajdzie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G4160
ποιοῦντα·
poiounta
czyniącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
Błogosławiony on sługa, którego by, przyszedłszy Pan jego, znalazł tak czyniącego;
G281
ἀμὴν
amēn
Amen
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G5225
ὑπάρχουσιν
hyparchousin
posiadanym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2525
καταστήσει
katastēsei
ustanowi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Zaprawdę powiadam wam, że go nad wszystkiemi dobrami swemi postanowi.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἴπῃ
eipēi
powiedziałby
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2556
κακὸς
kakos
zły
przym. M. l.poj. m.
G1401
δοῦλος
doulos
sługa
rz. M. l.poj. m.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
ów
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
sercu
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5549
Χρονίζει
Chronizei
opóźnia
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος,
kyrios
pan
rz. M. l.poj. m.
A jeźliby rzekł on zły sługa w sercu swojem: Odwłacza pan mój z przyjściem swojem;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G757
ἄρξηται
arxētai
zacznie
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G5180
τύπτειν
typtein
bić
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4889
συνδούλους
syndoulous
współsługi
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2068
ἐσθίῃ
esthiēi
je
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4095
πίνῃ
pinēi
pije
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3184
μεθυόντων,
methyontōn
pijącymi
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
I począłby bić spółsługi, a jeść i pić z pijanicami:
G2240
ἥξει
hēxei
przyjdzie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1401
δούλου
doulou
sługi
rz. D. l.poj. m.
G1565
ἐκείνου
ekeinou
owego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G3739
ᾗ
hēi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4328
προσδοκᾷ
prosdokai
oczekuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5610
ὥρᾳ
hōrai
godzinie
rz. C. l.poj. ż.
G3739
ᾗ
hēi
której
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1097
γινώσκει,
ginōskei
zna
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Przyjdzie pan sługi onego, dnia, którego się nie spodzieje, i godziny, której nie wie;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1371
διχοτομήσει
dichotomēsei
rozetnie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3313
μέρος
meros
część
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5273
ὑποκριτῶν
hypokritōn
obłudnikami
rz. D. l.mn. m.
G5087
θήσει·
thēsei
położy
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2805
κλαυθμὸς
klauthmos
płacz
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1030
βρυγμὸς
brygmos
zgrzytanie
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3599
ὀδόντων.
odontōn
zębów
rz. D. l.mn. m.
I odłączy go, a część jego położy z obłudnikami; tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)