μεθύω methyō
upić się, być pijanym · przekład roboczy
STEP: to get drunk
Występowanie
54 × LXX 47SBLGNT 7
Rdz 2Pwt 11 Sm 32 Sm 11 Krl 2Jdt 11 Mch 1Hi 1Ps 5Prz 1Pnp 1Syr 4Iz 10Jr 8Lm 2Oz 1Jl 1Na 1Ha 1Mt 1J 1Dz 11 Kor 11 Tes 1Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- pijany jest (1)
- pijaną (1)
- pijącymi (1)
- się upiją (1)
- są pijani (1)
- upijają się (1)
- upili się (1)
Formy w tekście
| μεθύων | methyōn | pass. | 8 |
| μεθύσω | methysō | V.FAI1S | 4 |
| ἐμεθύσθη | emethysthē | akt. imiesł. | 3 |
| μεθυσθήσεται | methysthēsetai | imiesł. | 3 |
| μεθυσθήσονται | methysthēsontai | imiesł. | 3 |
| μεθύοντες | methyontes | pass. | 2 |
| μεθυσθήσῃ | methysthēsēi | imiesł. | 2 |
| ἐμέθυσέν | emethysen | akt. | 2 |
| ἐμέθυσα | emethysa | akt. | 1 |
| ἐμέθυσας | emethysas | akt. | 1 |
| ἐμέθυσεν | emethysen | akt. | 1 |
| ἐμεθύσθησαν | emethysthēsan | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐμεθύσθησαν | emethysthēsan | akt. imiesł. | 1 |
| μεθύει | methyei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| μεθυόντων | methyontōn | cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. | 1 |
| μεθύουσα | methyousa | pass. | 1 |
| μεθύουσαν | methyousan | cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż. | 1 |
| μεθύουσαν | methyousan | pass. | 1 |
| μεθύουσιν | methyousin | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| μεθύουσιν | methyousin | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| μεθύσατε | methysate | akt. C. | 1 |
| μεθύσει | methysei | V.FAI3S | 1 |
| μεθύσῃ | methysēi | akt. | 1 |
| μεθυσθήσῃ | methysthēsēi | akt. imiesł. | 1 |
| μεθύσθητε | methysthēte | akt. imiesł. C. | 1 |
| μεθύσθητε | methysthēte | akt. imiesł. | 1 |
| μεθυσθῶσιν | methysthōsin | cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn. | 1 |
| μεθύσκει | methyskei | pass. | 1 |
| μεθύσκον | methyskon | pass. | 1 |
| μεθύσκον | methyskon | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to drink to intoxication, i.e. get drunk
Pochodzenie: from another form of G3178 (μέθη);
W KJV: drink well, make (be) drunk(-en)
Wystąpienia · 1–50 z 54
- Rdz 9,21 LXX ἐμεθύσθη
- Rdz 43,34 LXX ἐμεθύσθησαν
- Pwt 32,42 LXX μεθύσω
- 1 Sm 1,13 LXX μεθύουσαν
- 1 Sm 1,14 LXX μεθυσθήσῃ
- 1 Sm 25,36 LXX μεθύων
- 2 Sm 11,13 LXX ἐμέθυσεν
- 1 Krl 16,9 LXX μεθύων
- 1 Krl 21,16 LXX μεθύων
- Jdt 6,4 LXX μεθυσθήσεται
- 1 Mch 16,16 LXX ἐμεθύσθη
- Hi 12,25 LXX μεθύων
- Ps 23,5 LXX μεθύσκον
- Ps 36,9 LXX μεθυσθήσονται
- Ps 65,10 LXX ἐμέθυσας
- Ps 65,11 LXX μέθυσον
- Ps 107,27 LXX μεθύων
- Prz 4,17 LXX μεθύσκονται
- Pnp 5,1 LXX μεθύσθητε
- Syr 1,16 LXX μεθύσκει
- Syr 24,31 LXX μεθύσω
- Syr 32,13 LXX μεθύσκοντά
- Syr 39,22 LXX ἐμέθυσεν
- Iz 7,20 LXX μεμεθυσμένῳ
- Iz 19,14 LXX μεθύων
- Iz 24,20 LXX μεθύων
- Iz 28,1 LXX μεθύοντες
- Iz 34,5 LXX ἐμεθύσθη
- Iz 34,7 LXX μεθυσθήσεται
- Iz 49,26 LXX μεθυσθήσονται
- Iz 51,21 LXX μεθύουσα
- Iz 55,10 LXX μεθύσῃ
- Iz 58,11 LXX μεθύων
- Jr 26,10 LXX μεθυσθήσεται
- Jr 28,7 LXX μεθύσκον
- Jr 28,39 LXX μεθύσω
- Jr 28,57 LXX μεθύσει
- Jr 31,26 LXX μεθύσατε
- Jr 32,27 LXX μεθύσθητε
- Jr 38,14 LXX μεθύσω
- Jr 38,25 LXX ἐμέθυσα
- Lm 3,15 LXX ἐμέθυσέν
- Lm 4,21 LXX μεθυσθήσῃ
- Oz 14,8 LXX μεθυσθήσονται
- Jl 1,5 LXX μεθύοντες
- Na 3,11 LXX μεθυσθήσῃ
- Ha 2,15 LXX μεθύσκων
- Mt 24,49 SBLGNT μεθυόντων, — pijącymi
- J 2,10 SBLGNT μεθυσθῶσιν — się upiją
- Dz 2,15 SBLGNT μεθύουσιν, — są pijani
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Enoch’s Vision of the Heavenly Temple (1 En. 14:8–25) Reconsidered
Mirjam Judith Bokhorst · 2024 · 3. A New Reading of Enoch’s Twofold Vision
… this idea of the temple becomes particularly apparent in the Greek version of the Psalm (= Ps LXX 35:9–10):91 μεθυσθήσονται ἀπὸ πιότητος τοῦ οἴκου σου καὶ τὸν χειμάρρουν τῆς τρυφῆς σου ποτιεῖς αὐτούς ὅτι παρὰ σοὶ πηγὴ ζωῆς ἐν τῷ φωτί σου ὀψόμεθα φῶς.
- Koptyjski przekład Iz 1-39 w manuskrypcie sa 52 (M 568) z VIII w
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2015 · 4. Wpływ tekstu sa 52 na rozumienie Septuaginty
… a zaznaczona w aparacie krytycznym Zieglera. Tekst grecki Iz 7,20 brzmi: ξυρήσει κύριος τῷ ξυρῷ τῷ μεγάλῳ καὶ μεμεθυσμένῳ ὅ ἐστιν πέραν τοῦ ποταμοῦ βασιλέως Ἀσσυρίων τὴν κεφαλήν (Pan ogoli nożem wielkim i “pijanym” – który jest poniżej rzeki króla Asyryjczyków – głowę). Nie został on wiernie przetłumaczony na język koptyjski. Ni …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.