προλέγω prolegō
przepowiadać, zapowiadać, mówić wcześniej · przekład roboczy
STEP: to foretell
Występowanie
16 × SBLGNT 15LXX 1
Iz 1Mt 1Mk 1Dz 1Rz 12 Kor 3Ga 31 Tes 2Hbr 12 P 1Jud 1
W interlinii tłumaczone jako
- przepowiedzianych (2)
- przepowiedział (2)
- przepowiedziałem (2)
- mówię wcześniej (1)
- powiedziano (1)
- powiedziałem (1)
- powiedziałem wcześniej (1)
- powiedzieliśmy (1)
- powiedzieliśmy przedtem (1)
- przepowiadaliśmy (1)
- zapowiadam (1)
- zapowiedziałem (1)
Formy w tekście
| προείρηκα | proeirēka | cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. | 4 |
| προειρημένων | proeirēmenōn | cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. n. | 2 |
| προλέγω | prolegō | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. | 2 |
| προείπαμεν | proeipamen | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| προεῖπε | proeipe | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| προεῖπον | proeipon | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| προειρήκαμεν | proeirēkamen | cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| προείρηκεν | proeirēken | cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| προείρηται | proeirētai | cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| προελέγομεν | proelegomen | cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| προλέγων | prolegōn | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
προ-λέγω
[in LXX: Iz 41,26 (נָגַד hi.) * ;]
1. to tell or say beforehand: 2 Kor 13,2, Ga 5,21, 1 Tes 3,4 (R, txt.; cf. προεῖπον, but see infr.).
2. to declare, tell plainly: 2Co, Ga, 1Th, ll. with (R, mg.; see MM, xxi, and cf. Isa, l.with).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to say beforehand, i.e. predict, forewarn
Pochodzenie: from G4253 (πρό) and G3004 (λέγω);
W KJV: foretell, tell before
Wystąpienia · 1–16 z 16
- Iz 41,26 LXX προλέγων
- Mt 24,25 SBLGNT προείρηκα — przepowiedziałem
- Mk 13,23 SBLGNT προείρηκα — przepowiedziałem
- Dz 1,16 SBLGNT προεῖπε — przepowiedział
- Rz 9,29 SBLGNT προείρηκεν — przepowiedział
- 2 Kor 7,3 SBLGNT προείρηκα — powiedziałem
- 2 Kor 13,2 SBLGNT προείρηκα — powiedziałem wcześniej
- 2 Kor 13,2 SBLGNT προλέγω — mówię wcześniej
- Ga 1,9 SBLGNT προειρήκαμεν, — powiedzieliśmy przedtem
- Ga 5,21 SBLGNT προλέγω — zapowiadam
- Ga 5,21 SBLGNT προεῖπον — zapowiedziałem
- 1 Tes 3,4 SBLGNT προελέγομεν — przepowiadaliśmy
- 1 Tes 4,6 SBLGNT προείπαμεν — powiedzieliśmy
- Hbr 4,7 SBLGNT προείρηται, — powiedziano
- 2 P 3,2 SBLGNT προειρημένων — przepowiedzianych
- Jud 1,17 SBLGNT προειρημένων — przepowiedzianych
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Znaczenie Jezusowej męki w ujęciu św. Łukasza
Feliks Gryglewicz · 2017 · ROCZNIKI TEOLOGICZNO-KANONICZNE
ROCZNIKI TEOLOGICZNO-KANONICZNE tiochii Pizydyjskiej, „by trw ali w łasce Bożej” (Dz 13, 43). Zob.: W. C. van U n - n i k, The Book óf A cts the Confirmation of the Gospel, „Novum T estam entum ”, 4 (1960) 48. Łk 22, 22; …
- La figura dello straniero nella Bibbia Ebraica: fenomenologia e teologia
Pietro Bovati · 2023 · 1. La fenomenologia dello straniero
1. La fenomenologia dello straniero Sul complesso problema dell’identità etnica, cfr. K.L. Sparks, Ethnicity and Identity in Ancient Israel. Prolego mena to the Study of Ethnic Sentiments and Their Expression in the Heb …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.