G5176 τρώγω — słownik

G5176 · grecki · czasownik

τρώγω trōgō

jeść, spożywać, chrupać · przekład roboczy

STEP: to eat

Występowanie

6 × SBLGNT 6

Mt 1J 5

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

spożywający (3)
jedzący (2)
jedząc (1)

Formy w tekście

τρώγων	trōgōn	cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.	5
τρώγοντες	trōgontes	cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

τρώγω 1. prop., of animals, to gnaw, munch, crunch (Hom., al.). 2. Of men, to eat raw food, as vegetables, nuts, etc. (Hdt., al.). 3. In late vernacular, simply to eat (= ἐσθίω): Mt 24,38, J 6,54.56-58; 13,18 (LXX ἐσθίων) (see Kennedy, Sources, 82, 155; MM, xxv).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: or perhaps rather of a base of G5167 (τρυγών) and G5149 (τρίζω) through the idea of a craunching sound; to gnaw or chew, i.e. (generally) to eat

Pochodzenie: probably strengthened from a collateral form of the base of G5134 (τραῦμα) and G5147 (τρίβος) through the idea of corrosion or wear;

W KJV: eat

Wystąpienia · 1–6 z 6

Mt 24,38 SBLGNT τρώγοντες — jedząc
J 6,54 SBLGNT τρώγων — spożywający
J 6,56 SBLGNT τρώγων — spożywający
J 6,57 SBLGNT τρώγων — spożywający
J 6,58 SBLGNT τρώγων — jedzący
J 13,18 SBLGNT τρώγων — jedzący

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Interpretacja pokutna Janowego opisu obmycia stóp uczniom przez Jezusa. Cz. 1: Interpretacje sakramentalne na tle współczesnych wyjaśnień J 13,1-20 Adam Kubiś · 2018 · 111. Oto argumenty przemawiające za
… m wzmianki o winie i jego piciu. Z drugiej jednak strony ewangelista wprost mówi o chlebie i jego jedzeniu (ὁ τρώγων μου τὸν ἄρτον – 13,18), używając czasownika τρώγω występującego w eucharystycznej mowie Jezusa w 6,54.56.57.58. Na niekorzyść interpretacji eucharystycznej przemawia fakt jej nieznajomości w starożytności

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.