ὠδίν ōdin
ból porodowy, boleść porodowa, trud porodu · przekład roboczy
STEP: labor
Występowanie
34 × LXX 30SBLGNT 4
Wj 1Pwt 11 Sm 12 Sm 12 Krl 1Hi 5Ps 4Syr 1Iz 5Jr 5Ez 1Oz 2Mi 1Na 1Mt 1Mk 1Dz 11 Tes 1
W interlinii tłumaczone jako
- bólów rodzenia (2)
- bóle (1)
- bóle porodowe (1)
Formy w tekście
| ὠδῖνες | ōdines | imiesł. | 18 |
| ὠδῖνας | ōdinas | akt. imiesł. | 5 |
| ὠδίνων | ōdinōn | imiesł. | 4 |
| ὠδὶν | ōdin | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| ὠδὶν | ōdin | koni. | 1 |
| ὠδῖνας | ōdinas | rz. B. l.mn. ż. | 1 |
| ὠδῖνας | ōdinas | koni. | 1 |
| ὠδῖνι | ōdini | koni. | 1 |
| ὠδίνων | ōdinōn | rz. D. l.mn. ż. | 1 |
| ὠδίνων | ōdinōn | rz. D. l.mn. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a pang or throe, especially of childbirth
Pochodzenie: akin to G3601 (ὀδύνη);
W KJV: pain, sorrow, travail
Wystąpienia · 1–34 z 34
- Wj 15,14 LXX ὠδῖνες
- Pwt 2,25 LXX ὠδῖνας
- 1 Sm 4,19 LXX ὠδῖνες
- 2 Sm 22,6 LXX ὠδῖνες
- 2 Krl 19,3 LXX ὠδίνων
- Hi 2,9 LXX ὠδῖνες
- Hi 21,17 LXX ὠδῖνες
- Hi 39,1 LXX ὠδῖνας
- Hi 39,2 LXX ὠδῖνας
- Hi 39,3 LXX ὠδῖνας
- Ps 18,5 LXX ὠδῖνες
- Ps 18,6 LXX ὠδῖνες
- Ps 48,7 LXX ὠδῖνες
- Ps 116,3 LXX ὠδῖνες
- Syr 7,27 LXX ὠδῖνας
- Iz 13,8 LXX ὠδῖνες
- Iz 21,3 LXX ὠδῖνες
- Iz 26,17 LXX ὠδῖνι
- Iz 37,3 LXX ὠδὶν
- Iz 66,7 LXX ὠδίνων
- Jr 6,24 LXX ὠδῖνες
- Jr 8,21 LXX ὠδῖνες
- Jr 13,21 LXX ὠδῖνες
- Jr 22,23 LXX ὠδῖνας
- Jr 27,43 LXX ὠδῖνες
- Ez 7,4 LXX ὠδίνων
- Oz 9,11 LXX ὠδίνων
- Oz 13,13 LXX ὠδῖνες
- Mi 4,9 LXX ὠδῖνες
- Na 2,11 LXX ὠδῖνες
- Mt 24,8 SBLGNT ὠδίνων. — bólów rodzenia
- Mk 13,8 SBLGNT ὠδίνων — bólów rodzenia
- Dz 2,24 SBLGNT ὠδῖνας — bóle
- 1 Tes 5,3 SBLGNT ὠδὶν — bóle porodowe
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- ‘As a Miscarriage’. The Meaning and Function of the Metaphor in 1 Cor 15:1-11 in Light of Num 12:12 (LXX)
Andrzej Gieniusz · 2013 · 2. Paul as miscarriage in 1 Cor 15:8
… erlin – New York 2008), 218-222. 22 For numerous examples and for bibliographical references see G. Bertram, “ὠδίν, ὠδίνω”, TDNT, IX, 668 and notes 14, 15, 16 and 17. 23 See for example M.W. Mitchell, “Reexamining the ‘Aborted Apostle’. An Exploration of Paul’s Self-Description in 1 Corinthians 15.8”, JSNT 25 (2002-2003), 470-47 …
- Kim jest oblubieniec w przypowieści o dziesięciu pannach (Mt 25,1-13)? Między tradycyjnymi i współczesnymi próbami zrozumienia
Arnold Zawadzki · 2019 · 5.1. Przypowieść w kontekście mowy eschatologicznej Jezusa
… asu eschatologicznego na dwa okresy: czas końca (gr. τέλος - Mt 24,6.13.14) i czas początku boleści (gr. ἀρχὴ ὠδίνων - Mt 24,8). Końcem jest królestwo Boże, kiedy „Bóg będzie wszystkim we wszystkich” (1Kor 15,28). Zniszczenie zaś świątyni wpisuje się w ciąg wydarzeń, które wyznaczają początek boleści poprzedzających koniec. Tymi …
- Salmo 116 - preghiera di un malato?
Stganisław Bazyliński · 2020 · ORCID: 0000-0002-1851-9519
… tacco nemico. Altre traduzioni optano chiaramente per una minaccia che affligge l’orante interiormente (i LXX ὠδῖνες θανάτου, «dolori/doglie della morte»; la Vg dolores mortis; il Tg mrʿy mwtʾ, «mali, malattie, afflizioni della morte»15; la Peshitta [Syr] ḥblʾ dmwtʾ, «dolores mortis»16).
- "Woman” and/or “Mother"? An Examination of the Address γύναι in John 2:4 and 19:26
Berly Pappachan · 2026 · 3. An Examination of the Use of the Vocative γύναι
… Maccabean mother is addressed as μήτηρ and γυνή. ὦ πικροτέρων νῦν πόνων πειρασθεῖσα μήτηρ ἤπερ τῶν ἐπ᾽ αὐτοῖς ὠδίνων “O mother, tried now by more bitter pains than even the birth pangs you suffered for them!” ὦ μόνη γύναι τὴν εὐσέβειαν ὁλόκληρον ἀποκυήσασα “O woman, who alone gave birth to such perfect piety!”
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.