Mt 12 · interlinia SBLGNT
G1722
Ἐν
En
W
przyim.
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
owym
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G2540
καιρῷ
kairōi
czasie
rz. C. l.poj. m.
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
udał się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G4521
σάββασιν
sabbasin
szabatach
rz. C. l.mn. n.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4702
σπορίμων·
sporimōn
zasiewy
przym. D. l.mn. n.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3983
ἐπείνασαν
epeinasan
zgłodnieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G757
ἤρξαντο
ērxanto
zaczęli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G5089
τίλλειν
tillein
zrywać
cz. praes. akt. bezok.
G4719
στάχυας
stachyas
kłosy
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2068
ἐσθίειν.
esthiein
jeść
cz. praes. akt. bezok.
W on czas szedł Jezus w sabat przez zboża, a uczniowie jego łaknęli, i poczęli rwać kłosy i jeść.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
Faryzeusze
rz. M. l.mn. m.
G3708
ἰδόντες
idontes
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
Oto
part.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταί
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G4771
σου
sou
twoi
zaim. D. l.poj.
G4160
ποιοῦσιν
poiousin
czynią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1832
ἔξεστιν
exestin
wolno
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
cz. praes. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4521
σαββάτῳ.
sabbatōi
szabat
rz. C. l.poj. n.
A ujrzawszy to Faryzeuszowie, rzekli mu: Oto uczniowie twoi czynią, czego się nie godzi czynić w sabat.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3756
Οὐκ
Ouk
Nie
part.
G314
ἀνέγνωτε
anegnōte
czytaliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1138
Δαυὶδ
Dauid
Dawid
rz. M. l.poj. m.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G3983
ἐπείνασεν
epeinasen
zgłodniał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ;
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
A on im rzekł: Izaście nie czytali, co uczynił Dawid, gdy łaknął, on i ci, którzy z nim byli?
G4459
πῶς
pōs
jak
spój.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκον
oikon
domu
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G740
ἄρτους
artous
chleby
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4286
προθέσεως
protheseōs
pokładne
rz. D. l.poj. ż.
G2068
ἔφαγον,
ephagon
zjedli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1832
ἐξὸν
exon
wolno
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2068
φαγεῖν
phagein
jeść
cz. aor. akt. bezok.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ,
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2409
ἱερεῦσιν
hiereusin
kapłanom
rz. C. l.mn. m.
G3441
μόνοις;
monois
samym
przym. C. l.mn. m.
Jako wszedł do domu Bożego, i chleby pokładne jadł, których mu się nie godziło jeść, ani tym, którzy z nim byli, tylko samym kapłanom.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
part.
G314
ἀνέγνωτε
anegnōte
czytaliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3551
νόμῳ
nomōi
Prawie
rz. C. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G4521
σάββασιν
sabbasin
szabatach
rz. C. l.mn. n.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłani
rz. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2413
ἱερῷ
hierōi
świątyni
przym. C. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4521
σάββατον
sabbaton
szabat
rz. B. l.poj. n.
G953
βεβηλοῦσιν
bebēlousin
gwałcą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G338
ἀναίτιοί
anaitioi
winni
przym. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν;
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Alboście nie czytali w zakonie, że w sabat i kapłani w kościele sabat gwałcą, a bez winy są?
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2413
ἱεροῦ
hierou
świątyni
przym. D. l.poj. n.
G3173
μεῖζόν
meizon
większy
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5602
ὧδε.
hōde
tutaj
przysł.
Ale mówię wam, iż tu większy jest niż kościół.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1097
ἐγνώκειτε
egnōkeite
wiedzielibyście
cz. plqpf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν·
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1656
Ἔλεος
Eleos
miłosierdzie
rz. B. l.poj. n.
G2309
θέλω
thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2378
θυσίαν,
thysian
ofiarę
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G302
ἂν
an
by
part.
G2613
κατεδικάσατε
katedikasate
potępiliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G338
ἀναιτίους.
anaitious
niewinnych
przym. B. l.mn. m.
A gdybyście wiedzieli, co to jest: Miłosierdzia chcę, a nie ofiary, nie potępialibyście niewinnych;
G2962
κύριος
kyrios
Panem
rz. M. l.poj. m.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4521
σαββάτου
sabbatou
szabatu
rz. D. l.poj. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου.
anthrōpou
człowieczy
rz. D. l.poj. m.
Albowiem Syn człowieczy Panem jest i sabatu.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3327
μεταβὰς
metabas
odszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
przysł.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4864
συναγωγὴν
synagōgēn
synagogi
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν·
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
A odszedłszy stamtąd przyszedł do bóżnicy ich;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G5495
χεῖρα
cheira
rękę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3584
ξηράν.
xēran
uschniętą
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1905
ἐπηρώτησαν
epērōtēsan
zapytali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1487
Εἰ
Ei
Czy
part.
G1832
ἔξεστι
exesti
wolno
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G4521
σάββασιν
sabbasin
szabatach
rz. C. l.mn. n.
G2323
θεραπεύειν;
therapeuein
uzdrawiać
cz. praes. akt. bezok.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2723
κατηγορήσωσιν
katēgorēsōsin
oskarżyli
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῦ.
autou
go
zaim. D. l.poj. m.
A oto był tam człowiek mający rękę uschłą; i pytali go, mówiąc: Godzili się w sabat uzdrawiać? aby go oskarżyli.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5101
Τίς
Tis
Który
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G2192
ἕξει
hexei
będzie miał
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4263
πρόβατον
probaton
owcę
rz. B. l.poj. n.
G1520
ἕν,
hen
jedną
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1706
ἐμπέσῃ
empesēi
wpadnie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3778
τοῦτο
touto
ta
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G3588
τοῖς
tois
w
rodz. C. l.mn. n.
G4521
σάββασιν
sabbasin
szabaty
rz. C. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G999
βόθυνον,
bothynon
dół
rz. B. l.poj. m.
G3780
οὐχὶ
ouchi
czy nie
part.
G2902
κρατήσει
kratēsei
pochwyci
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸ
auto
ją
zaim. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1453
ἐγερεῖ;
egerei
podniesie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
A on im rzekł: Któryż człowiek z was będzie, który by miał owcę jedną, a gdyby mu ta w sabat w dół wpadła, izali jej nie dobędzie i nie wyciągnie?
G4214
πόσῳ
posōi
o ile
zaim. pyt. C. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1308
διαφέρει
diapherei
przewyższa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G4263
προβάτου.
probatou
owcę
rz. D. l.poj. n.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G1832
ἔξεστιν
exestin
wolno
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
w
rodz. C. l.mn. n.
G4521
σάββασιν
sabbasin
szabaty
rz. C. l.mn. n.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
przysł.
G4160
ποιεῖν.
poiein
czynić
cz. praes. akt. bezok.
A czemże zacniejszy jest człowiek niżeli owca? Przetoż godzi się w sabat dobrze czynić.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπῳ·
anthrōpōi
człowiekowi
rz. C. l.poj. m.
G1614
Ἔκτεινόν
Ekteinon
Wyciągnij
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4771
σου
sou
twoją
zaim. D. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5495
χεῖρα·
cheira
rękę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1614
ἐξέτεινεν,
exeteinen
wyciągnął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G600
ἀπεκατεστάθη
apekatestathē
została przywrócona
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5199
ὑγιὴς
hygiēs
zdrowa
przym. M. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G243
ἄλλη.
allē
druga
przym. M. l.poj. ż.
Tedy rzekł człowiekowi onemu: Wyciągnij rękę twoję; a on wyciągnął, i przywrócona jest do zdrowia jako i druga.
G1831
ἐξελθόντες
exelthontes
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
Faryzeusze
rz. M. l.mn. m.
G4824
συμβούλιον
symboulion
radę
rz. B. l.poj. n.
G2983
ἔλαβον
elabon
podjęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2596
κατ’
kat
przeciwko
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niemu
zaim. D. l.poj. m.
G3704
ὅπως
hopōs
jak
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G622
ἀπολέσωσιν.
apolesōsin
zgładziliby
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
A wyszedłszy Faryzeuszowie, uczynili radę przeciwko niemu, jakoby go stracili.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1097
γνοὺς
gnous
poznawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G402
ἀνεχώρησεν
anechōrēsen
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1564
ἐκεῖθεν.
ekeithen
stamtąd
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G190
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan
poszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
za nim
zaim. C. l.poj. m.
G4183
πολλοί,
polloi
liczni
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2323
ἐθεράπευσεν
etherapeusen
uzdrowił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3956
πάντας,
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
Ale Jezus poznawszy to, odszedł stamtąd, i szedł za nim lud wielki; i uzdrowił one wszystkie,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2008
ἐπετίμησεν
epetimēsen
zgromił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5318
φανερὸν
phaneron
jawnym
przym. B. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4160
ποιήσωσιν,
poiēsōsin
uczynili
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
I przygroził im, aby go nie objawiali,
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4137
πληρωθῇ
plērōthēi
wypełniło się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3004
ῥηθὲν
rhēthen
powiedziane
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G2268
Ἠσαΐου
Ēsaiou
Izajasza
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4396
προφήτου
prophētou
proroka
rz. D. l.poj. m.
G3004
λέγοντος·
legontos
mówiącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
Żeby się wypełniło, co powiedziano przez Izajasza proroka, mówiącego:
G2400
Ἰδοὺ
Idou
Oto
part.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3816
παῖς
pais
sługa
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G140
ᾑρέτισα,
hēiretisa
wybrałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G27
ἀγαπητός
agapētos
umiłowany
przym. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3739
ὃν
hon
którym
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G2106
εὐδόκησεν
eudokēsen
upodobała sobie
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
rz. M. l.poj. ż.
G1473
μου·
mou
moja
zaim. D. l.poj.
G5087
θήσω
thēsō
położę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4151
πνεῦμά
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
G1473
μου
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτόν,
auton
nim
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
narodom
rz. C. l.mn. n.
G518
ἀπαγγελεῖ.
apangelei
ogłosi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
Oto ten sługa mój, któregom obrał, ten umiłowany mój, w którym się upodobało duszy mojej; położę ducha mojego na nim, a sąd narodom opowie;
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2051
ἐρίσει
erisei
spierać się będzie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G2905
κραυγάσει,
kraugasei
krzyczeć będzie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G191
ἀκούσει
akousei
usłyszy
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G4116
πλατείαις
plateiais
ulicach
przym. C. l.mn. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Nie będzie się wadził, ani będzie wołał, i nikt na ulicach nie usłyszy głosu jego;
G2563
κάλαμον
kalamon
trzciny
rz. B. l.poj. m.
G4937
συντετριμμένον
syntetrimmenon
zgniecionej
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2608
κατεάξει
kateaxei
złamie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3043
λίνον
linon
knota
rz. B. l.poj. n.
G5188
τυφόμενον
typhomenon
tłącego się
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4570
σβέσει,
sbesei
zagasi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2193
ἕως
heōs
aż
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G1544
ἐκβάλῃ
ekbalēi
wyprowadzi
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3534
νῖκος
nikos
zwycięstwu
rz. B. l.poj. n.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2920
κρίσιν.
krisin
sąd
rz. B. l.poj. ż.
Trzciny nałamanej nie dołamie, a lnu kurzącego się nie zagasi, aż wystawi sąd ku zwycięstwu;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῷ
tōi
w
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1484
ἔθνη
ethnē
narody
rz. M. l.mn. n.
G1679
ἐλπιοῦσιν.
elpiousin
pokładać będą nadzieję
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
A w imieniu jego narodowie będą nadzieję mieli.
G5119
Τότε
Tote
Wtedy
przysł.
G4374
προσηνέχθη
prosēnechthē
został przyprowadzony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1139
δαιμονιζόμενος
daimonizomenos
opętany
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G5185
τυφλὸς
typhlos
ślepy
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2974
κωφός·
kōphos
niemy
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2323
ἐθεράπευσεν
etherapeusen
uzdrowił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2974
κωφὸν
kōphon
niemy
przym. B. l.poj. m.
G2980
λαλεῖν
lalein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G991
βλέπειν.
blepein
widzieć
cz. praes. akt. bezok.
Tedy przywiedziono do niego opętanego, ślepego i niemego, i uzdrowił go, tak iż on ślepy i niemy i mówił i widział.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1839
ἐξίσταντο
existanto
zdumiewali się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3793
ὄχλοι
ochloi
tłumy
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
ἔλεγον·
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3385
Μήτι
Mēti
Czyż nie
part.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G1138
Δαυίδ;
Dauid
Dawida
rz. D. l.poj. m.
I zdumiał się wszystek lud, i mówili: Nie tenże jest on syn Dawidowy?
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
Faryzeusze
rz. M. l.mn. m.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3004
εἶπον·
eipon
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3778
Οὗτος
Houtos
Ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1544
ἐκβάλλει
ekballei
wypędza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1140
δαιμόνια
daimonia
demony
rz. B. l.mn. n.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G954
Βεελζεβοὺλ
Beelzeboul
Beelzebulu
rz. C. l.poj. m.
G758
ἄρχοντι
archonti
władcy
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1140
δαιμονίων.
daimoniōn
demonów
rz. D. l.mn. n.
Ale Faryzeuszowie usłyszawszy to, rzekli: Ten nie wygania dyjabłów, tylko przez Beelzebuba, książęcia dyjabelskiego.
G3708
εἰδὼς
eidōs
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1761
ἐνθυμήσεις
enthymēseis
myśli
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3956
Πᾶσα
Pasa
Każde
przym. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G3307
μερισθεῖσα
meristheisa
podzielone
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G2596
καθ’
kath
przeciwko
przyim.
G1438
ἑαυτῆς
heautēs
sobie
zaim. D. l.poj. ż.
G2049
ἐρημοῦται,
erēmoutai
pustoszeje
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶσα
pasa
każde
przym. M. l.poj. ż.
G4172
πόλις
polis
miasto
rz. M. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G3614
οἰκία
oikia
dom
rz. M. l.poj. ż.
G3307
μερισθεῖσα
meristheisa
podzielony
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G2596
καθ’
kath
przeciwko
przyim.
G1438
ἑαυτῆς
heautēs
sobie
zaim. D. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2476
σταθήσεται.
stathēsetai
ostanie się
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
Lecz Jezus widząc myśli ich, rzekł im: Każde królestwo rozdzielone samo przeciwko sobie pustoszeje, i każde miasto albo dom, sam przeciwko sobie rozdzielony, nie ostoi się.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4567
Σατανᾶς
Satanas
Szatan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4567
Σατανᾶν
Satanan
Szatana
rz. B. l.poj. m.
G1544
ἐκβάλλει,
ekballei
wypędza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐφ’
eph
przeciwko
przyim.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
sobie
zaim. B. l.poj. m.
G3307
ἐμερίσθη·
emeristhē
podzielił się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2476
σταθήσεται
stathēsetai
ostanie się
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ;
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A jeźliż szatan szatana wygania, sam przeciwko sobie rozdzielony jest; jakoż się tedy ostoi królestwo jego?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G954
Βεελζεβοὺλ
Beelzeboul
Beelzebulu
rz. C. l.poj. m.
G1544
ἐκβάλλω
ekballō
wypędzam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1140
δαιμόνια,
daimonia
demony
rz. B. l.mn. n.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5207
υἱοὶ
huioi
synowie
rz. M. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasi
zaim. D. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5101
τίνι
tini
kim
zaim. pyt. C. l.poj. m.
G1544
ἐκβάλλουσιν;
ekballousin
wypędzają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G846
αὐτοὶ
autoi
oni
zaim. M. l.mn. m.
G2923
κριταὶ
kritai
sędziami
rz. M. l.mn. m.
G1510
ἔσονται
esontai
będą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
waszymi
zaim. D. l.mn.
A jeźliż ja przez Beelzebuba wyganiam dyjabły, synowie wasi przez kogoż wyganiają? Przetoż oni sędziami waszymi będą;
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchu
rz. C. l.poj. n.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1544
ἐκβάλλω
ekballō
wypędzam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1140
δαιμόνια,
daimonia
demony
rz. B. l.mn. n.
G686
ἄρα
ara
więc
spój.
G5348
ἔφθασεν
ephthasen
przyszło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
A jeźliż ja duchem Bożym wyganiam dyjabły, tedyż do was przyszło królestwo Boże.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G1410
δύναταί
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wejść
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3614
οἰκίαν
oikian
domu
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2478
ἰσχυροῦ
ischyrou
mocarza
przym. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4632
σκεύη
skeuē
sprzęty
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G726
ἁρπάσαι,
harpasai
zagrabić
cz. aor. akt. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G1210
δήσῃ
dēsēi
zwiąże
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2478
ἰσχυρόν;
ischyron
mocarza
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1283
διαρπάσει.
diarpasei
ograbi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
Albo jakoż może kto wnijść do domu mocarza, i sprzęt jego rozchwycić, jeźliby pierwej nie związał mocarza onego? toż dopiero dom jego rozchwyci.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1510
ὢν
ōn
będący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3326
μετ’
met
ze
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mną
zaim. D. l.poj.
G2596
κατ’
kat
przeciw
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4863
συνάγων
synagōn
gromadzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3326
μετ’
met
ze
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mną
zaim. D. l.poj.
G4650
σκορπίζει.
skorpizei
rozprasza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Kto nie jest ze mną, przeciwko mnie jest, a kto nie zbiera ze mną, rozprasza.
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3956
πᾶσα
pasa
każdy
przym. M. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτία
hamartia
grzech
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G988
βλασφημία
blasphēmia
bluźnierstwo
rz. M. l.poj. ż.
G863
ἀφεθήσεται
aphethēsetai
będzie odpuszczone
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G444
ἀνθρώποις,
anthrōpois
ludziom
rz. C. l.mn. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G988
βλασφημία
blasphēmia
bluźnierstwo
rz. M. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G863
ἀφεθήσεται.
aphethēsetai
będzie odpuszczone
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
Dlatego powiadam wam: Wszelki grzech i bluźnierstwo ludziom odpuszczone będzie; ale bluźnierstwo przeciwko Duchowi Świętemu nie będzie odpuszczone ludziom.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3739
ὃς
hos
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1437
ἐὰν
ean
jeśliby
part.
G3004
εἴπῃ
eipēi
powiedział
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
przeciw
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5207
υἱοῦ
huiou
Synowi
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου,
anthrōpou
człowieczemu
rz. D. l.poj. m.
G863
ἀφεθήσεται
aphethēsetai
będzie odpuszczone
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1161
δ’
d
zaś
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G3004
εἴπῃ
eipēi
powiedział
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
przeciw
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Duchowi
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου,
hagiou
świętemu
przym. D. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G863
ἀφεθήσεται
aphethēsetai
będzie odpuszczone
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3778
τούτῳ
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G165
αἰῶνι
aiōni
wieku
rz. C. l.poj. m.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3195
μέλλοντι.
mellonti
mającym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
I ktobykolwiek rzekł słowo przeciwko Synowi człowieczemu, będzie mu odpuszczono; ale kto by mówił przeciwko Duchowi Świętemu, nie będzie mu odpuszczono, ani w tym wieku ani w przyszłym.
G2228
Ἢ
Ē
albo
spój.
G4160
ποιήσατε
poiēsate
uczyńcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1186
δένδρον
dendron
drzewo
rz. B. l.poj. n.
G2570
καλὸν
kalon
dobre
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. n.
G2570
καλόν,
kalon
dobry
przym. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G4160
ποιήσατε
poiēsate
uczyńcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1186
δένδρον
dendron
drzewo
rz. B. l.poj. n.
G4550
σαπρὸν
sapron
zgniłe
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. n.
G4550
σαπρόν·
sapron
zgniły
przym. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2590
καρποῦ
karpou
owocu
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1186
δένδρον
dendron
drzewo
rz. M. l.poj. n.
G1097
γινώσκεται.
ginōsketai
jest poznawane
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
Czyńcież albo drzewo dobre, i owoc jego dobry; albo czyńcie drzewo złe, i owoc jego zły; albowiem z owocu drzewo poznane bywa.
G1081
γεννήματα
gennēmata
pomioty
rz. W. l.mn. n.
G2191
ἐχιδνῶν,
echidnōn
żmij
rz. D. l.mn. ż.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G1410
δύνασθε
dynasthe
możecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G18
ἀγαθὰ
agatha
dobre
przym. B. l.mn. n.
G2980
λαλεῖν
lalein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G4190
πονηροὶ
ponēroi
źli
przym. M. l.mn. m.
G1510
ὄντες;
ontes
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4051
περισσεύματος
perisseumatos
obfitości
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4750
στόμα
stoma
usta
rz. M. l.poj. n.
G2980
λαλεῖ.
lalei
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Rodzaju jaszczurczy! jakoż możecie mówić dobre rzeczy, będąc złymi, gdyż z obfitości serca usta mówią?
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G18
ἀγαθὸς
agathos
dobry
przym. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G18
ἀγαθοῦ
agathou
dobrego
przym. D. l.poj. m.
G2344
θησαυροῦ
thēsaurou
skarbu
rz. D. l.poj. m.
G1544
ἐκβάλλει
ekballei
wydobywa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G18
ἀγαθά,
agatha
dobre
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4190
πονηρὸς
ponēros
zły
przym. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4190
πονηροῦ
ponērou
złego
przym. D. l.poj. m.
G2344
θησαυροῦ
thēsaurou
skarbu
rz. D. l.poj. m.
G1544
ἐκβάλλει
ekballei
wydobywa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4190
πονηρά.
ponēra
złe
przym. B. l.mn. n.
Dobry człowiek z dobrego skarbu serca wynosi rzeczy dobre, a zły człowiek ze złego skarbu wynosi rzeczy złe.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3956
πᾶν
pan
każde
przym. B. l.poj. n.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
rz. B. l.poj. n.
G692
ἀργὸν
argon
bezczynne
przym. B. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
które
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2980
λαλήσουσιν
lalēsousin
wypowiedzą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G444
ἄνθρωποι,
anthrōpoi
ludzie
rz. M. l.mn. m.
G591
ἀποδώσουσιν
apodōsousin
zdadzą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4012
περὶ
peri
za
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nie
zaim. D. l.poj. n.
G3056
λόγον
logon
rachunek
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G2920
κρίσεως·
kriseōs
sądu
rz. D. l.poj. ż.
Ale powiadam wam, iż z każdego słowa próżnego, które by mówili ludzie, dadzą z niego liczbę w dzień sądny;
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3056
λόγων
logōn
słów
rz. D. l.mn. m.
G4771
σου
sou
twoich
zaim. D. l.poj.
G1344
δικαιωθήσῃ,
dikaiōthēsēi
będziesz usprawiedliwiony
cz. fut. pass. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3056
λόγων
logōn
słów
rz. D. l.mn. m.
G4771
σου
sou
twoich
zaim. D. l.poj.
G2613
καταδικασθήσῃ.
katadikasthēsēi
będziesz potępiony
cz. fut. pass. ind. 2 os. l.poj.
Albowiem z mów twoich będziesz usprawiedliwiony, i z mów twoich będziesz osądzony.
G5119
Τότε
Tote
wtedy
przysł.
G611
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
odpowiedzieli
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1122
γραμματέων
grammateōn
uczonych w Piśmie
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5330
Φαρισαίων
Pharisaiōn
faryzeuszy
rz. D. l.mn. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1320
Διδάσκαλε,
Didaskale
Nauczycielu
rz. W. l.poj. m.
G2309
θέλομεν
thelomen
chcemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G4771
σοῦ
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
rz. B. l.poj. n.
G3708
ἰδεῖν.
idein
ujrzeć
cz. aor. akt. bezok.
Tedy odpowiedzieli niektórzy z nauczonych w Piśmie i Faryzeuszów, mówiąc: Nauczycielu, chcemy od ciebie znamię widzieć.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1074
Γενεὰ
Genea
Rodzaj
rz. M. l.poj. ż.
G4190
πονηρὰ
ponēra
zły
przym. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3428
μοιχαλὶς
moichalis
cudzołożny
przym. M. l.poj. ż.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znaku
rz. B. l.poj. n.
G1934
ἐπιζητεῖ,
epizētei
szuka
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
rz. M. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1325
δοθήσεται
dothēsetai
będzie dany
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ
autēi
mu
zaim. C. l.poj. ż.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
rz. M. l.poj. n.
G2495
Ἰωνᾶ
Iōna
Jonasza
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4396
προφήτου.
prophētou
proroka
rz. D. l.poj. m.
A on odpowiadając rzekł im: Rodzaj zły i cudzołożny znamienia szuka; ale mu nie będzie znamię dane, tylko ono znamię Jonasza proroka.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2495
Ἰωνᾶς
Iōnas
Jonasz
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2836
κοιλίᾳ
koiliai
brzuchu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2785
κήτους
kētous
potwora morskiego
rz. D. l.poj. n.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
przym. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
przym. B. l.mn. ż.
G3571
νύκτας,
nyktas
noce
rz. B. l.mn. ż.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieczy
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
sercu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
przym. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
przym. B. l.mn. ż.
G3571
νύκτας.
nyktas
noce
rz. B. l.mn. ż.
Albowiem jako Jonasz był w brzuchu wieloryba trzy dni i trzy noce, tak będzie Syn człowieczy w sercu ziemi trzy dni i trzy noce.
G435
ἄνδρες
andres
mężowie
rz. M. l.mn. m.
G3536
Νινευῖται
Nineuitai
Niniwici
rz. M. l.mn. m.
G450
ἀναστήσονται
anastēsontai
powstaną
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2920
κρίσει
krisei
sądzie
rz. C. l.poj. ż.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1074
γενεᾶς
geneas
rodzajem
rz. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης
tautēs
tym
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2632
κατακρινοῦσιν
katakrinousin
potępią
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτήν·
autēn
go
zaim. B. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3340
μετενόησαν
metenoēsan
upamiętali się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2782
κήρυγμα
kērygma
nauczanie
rz. B. l.poj. n.
G2495
Ἰωνᾶ,
Iōna
Jonasza
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G4183
πλεῖον
pleion
więcej
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G2495
Ἰωνᾶ
Iōna
niż Jonasz
rz. D. l.poj. m.
G5602
ὧδε.
hōde
tu
przysł.
Mężowie Niniwiccy staną na sądzie z tym rodzajem, i potępią go, przeto że pokutowali na kazanie Jonaszowe; a oto tu więcej niżeli Jonasz.
G938
βασίλισσα
basilissa
królowa
rz. M. l.poj. ż.
G3558
νότου
notou
południa
rz. D. l.poj. m.
G1453
ἐγερθήσεται
egerthēsetai
powstanie
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2920
κρίσει
krisei
sądzie
rz. C. l.poj. ż.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1074
γενεᾶς
geneas
rodzajem
rz. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης
tautēs
tym
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2632
κατακρινεῖ
katakrinei
potępi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτήν·
autēn
go
zaim. B. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4009
περάτων
peratōn
krańców
rz. D. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G191
ἀκοῦσαι
akousai
usłyszeć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
rz. B. l.poj. ż.
G4672
Σολομῶνος,
Solomōnos
Salomona
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G4183
πλεῖον
pleion
więcej
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G4672
Σολομῶνος
Solomōnos
niż Salomon
rz. D. l.poj. m.
G5602
ὧδε.
hōde
tu
przysł.
Królowa z południa stanie na sądzie z tym rodzajem, i potępi go; iż przyszła od krajów ziemi, aby słuchała mądrości Salomonowej; a oto tu więcej niżeli Salomon.
G3752
Ὅταν
Hotan
kiedy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G169
ἀκάθαρτον
akatharton
nieczysty
przym. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
rz. M. l.poj. n.
G1831
ἐξέλθῃ
exelthēi
wyjdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου,
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G1330
διέρχεται
dierchetai
przechodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G504
ἀνύδρων
anydrōn
bezwodne
przym. D. l.mn. m.
G5117
τόπων
topōn
miejsca
rz. D. l.mn. m.
G2212
ζητοῦν
zētoun
szukając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G372
ἀνάπαυσιν,
anapausin
odpoczynku
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G2147
εὑρίσκει.
heuriskei
znajduje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A gdy nieczysty duch od człowieka wychodzi, przechadza się po miejscach suchych, szukając odpocznienia, ale nie znajduje.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
Εἰς
Eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκόν
oikon
domu
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G1994
ἐπιστρέψω
epistrepsō
powrócę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3606
ὅθεν
hothen
skąd
przysł.
G1831
ἐξῆλθον·
exēlthon
wyszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἐλθὸν
elthon
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G2147
εὑρίσκει
heuriskei
znajduje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4980
σχολάζοντα
scholazonta
wolny
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G4563
σεσαρωμένον
sesarōmenon
wymieciony
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2885
κεκοσμημένον.
kekosmēmenon
przyozdobiony
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
Tedy mówi: Wrócę się do domu mego, skądem wyszedł; a przyszedłszy znajduje go próżny i umieciony i ochędożony.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G4198
πορεύεται
poreuetai
idzie
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3880
παραλαμβάνει
paralambanei
bierze
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μεθ’
meth
z
przyim.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. D. l.poj. n.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
przym. B. l.mn. n.
G2087
ἕτερα
hetera
innych
przym. B. l.mn. n.
G4151
πνεύματα
pneumata
duchów
rz. B. l.mn. n.
G4190
πονηρότερα
ponērotera
gorszych
przym. B. l.mn. n. st. wyższy
G1438
ἑαυτοῦ,
heautou
od siebie
zaim. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1525
εἰσελθόντα
eiselthonta
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G2730
κατοικεῖ
katoikei
mieszka
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1563
ἐκεῖ·
ekei
tam
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
γίνεται
ginetai
staje się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. M. l.mn. n.
G2078
ἔσχατα
eschata
ostateczne
przym. M. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G1565
ἐκείνου
ekeinou
owego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G5501
χείρονα
cheirona
gorsze
przym. M. l.mn. n. st. wyższy
G3588
τῶν
tōn
od tych
rodz. D. l.mn. n.
G4413
πρώτων.
prōtōn
pierwszych
przym. D. l.mn. n.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τῇ
tēi
temu
rodz. C. l.poj. ż.
G1074
γενεᾷ
geneai
pokoleniu
rz. C. l.poj. ż.
G3778
ταύτῃ
tautēi
temu
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
temu
rodz. C. l.poj. ż.
G4190
πονηρᾷ.
ponērai
złemu
przym. C. l.poj. ż.
Tedy idzie, i bierze z sobą siedm inszych duchów gorszych, niżeli sam: a wszedłszy mieszkają tam, i bywają ostatnie rzeczy człowieka onego gorsze, niżeli pierwsze. Tak się stanie i temu rodzajowi złemu.
G2089
Ἔτι
Eti
Jeszcze
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2980
λαλοῦντος
lalountos
mówiącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
do tych
rodz. C. l.mn. m.
G3793
ὄχλοις
ochlois
tłumów
rz. C. l.mn. m.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
bracia
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2476
εἱστήκεισαν
heistēkeisan
stali
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przysł.
G2212
ζητοῦντες
zētountes
szukając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτῷ
autōi
z nim
zaim. C. l.poj. m.
G2980
λαλῆσαι.
lalēsai
rozmawiać
cz. aor. akt. bezok.
A gdy on jeszcze mówił do ludu, oto matka i bracia jego stali przed domem chcąc z nim mówić.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
Oto
part.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
rz. M. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoja
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
bracia
rz. M. l.mn. m.
G4771
σου
sou
twoi
zaim. D. l.poj.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przysł.
G2476
ἑστήκασιν,
hestēkasin
stoją
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2212
ζητοῦντές
zētountes
szukając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4771
σοι
soi
z tobą
zaim. C. l.poj.
G2980
λαλῆσαι.
lalēsai
rozmawiać
cz. aor. akt. bezok.
I rzekł mu niektóry: Oto matka twoja i bracia twoi stoją przed domem, chcąc z tobą mówić.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G3004
λέγοντι
legonti
mówiącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5101
Τίς
Tis
Która
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
rz. M. l.poj. ż.
G1473
μου,
mou
moja
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5101
τίνες
tines
którzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
bracia
rz. M. l.mn. m.
G1473
μου;
mou
moi
zaim. D. l.poj.
A on odpowiadając, rzekł temu, co mu to powiedział: Któraż jest matka moja? i którzy są bracia moi?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1614
ἐκτείνας
ekteinas
wyciągnąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G5495
χεῖρα
cheira
rękę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
swoją
zaim. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G3101
μαθητὰς
mathētas
uczniów
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swoich
zaim. D. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
Oto
part.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
rz. M. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moja
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
bracia
rz. M. l.mn. m.
G1473
μου·
mou
moi
zaim. D. l.poj.
A wyciągnąwszy rękę swoję na uczniów swoich, rzekł: Oto matka moja i bracia moi!
G3748
ὅστις
hostis
ktokolwiek
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G4160
ποιήσῃ
poiēsēi
czynił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
tę
rodz. B. l.poj. n.
G2307
θέλημα
thelēma
wolę
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρός
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3772
οὐρανοῖς,
ouranois
niebiosach
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτός
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
bratem
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G79
ἀδελφὴ
adelphē
siostrą
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3384
μήτηρ
mētēr
matką
rz. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστίν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem ktobykolwiek czynił wolę Ojca mojego, który jest w niebiesiech, ten jest bratem moim, i siostrą i matką.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)