Zaloguj

G692 · grecki · przymiotnik

ἀργός argos

bezczynny, próżny, leniwy, bezużyteczny · przekład roboczy

STEP: idle

Występowanie

12 × SBLGNT 8LXX 4

1 Krl 1Mdr 2Syr 1Mt 31 Tm 2Tt 1Jk 12 P 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • bezczynne (3)
  • bezczynna (1)
  • bezczynni (1)
  • bezczynnych (1)
  • bezczynnymi (1)
  • leniwe (1)

Formy w tekście

ἀργαὶargaiprzym. M. l.mn. ż.2
ἀργὰargaakt. imiesł. M.1
ἀργαίargaiprzym. M. l.mn. ż.1
ἀργήargēprzym. M. l.poj. ż.1
ἀργοὶargoiimiesł.1
ἀργοίargoiprzym. M. l.mn. m.1
ἀργοῖςargoisimiesł.1
ἀργὸνargonprzym. B. l.poj. n.1
ἀργοὺςargousprzym. B. l.mn. m.1
ἀργούςargousprzym. B. l.mn. m.1
ἀργῷargōikoni.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀργός, -όν (in late Gk., incl. NT, -ή, -όν; ἀ- neg., ἔργον) [in LXX: 1 Krl 6,7 (מַסָּע), Mdr 14,5; 15,15, Syr 37,11; 38,28 * ;] inactive, idle: Mt 20,3, 6, 1 Tm 5,13, Tt 1,12, 2 P 1,8. Metaphorical, of things, inactive, ineffective, worthless: ῥῆμα, Mt 12,36 πίστις, Jk 2,20 (see Cremer, 259 f.).† SYN.: βραδύς, slow; νωθρός, sluggish (Tr., Syn., § civ) (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: inactive, i.e. unemployed; (by implication) lazy, useless

Pochodzenie: from G1 (Α) (as a negative particle) and G2041 (ἔργον);

W KJV: barren, idle, slow

Wystąpienia · 1–12 z 12

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Epimenides z Krety w kontekście nowotestamentowym (Tt 1,12; Dz 17,28) Piotr Lorek · 2021 · 1. Epimenides z Krety w starożytnej literaturze pozabiblijn…
    … mat O narodzinach Kuretów i Korybantów i Teogonią łącznie około pięciu tysięcy wierszy; oraz O budowie okrętu Argos i Wyprawę Jazona do Kolchidy, około pięciu tysięcy sześciuset wierszy. Pisał także prozą O składaniu ofiar i O ustroju politycznym Krety, a także O Minosie i Radamantysie, około czterech tysięcy wierszy. Ateńczykom …
  • Hapax Legomenon διχοστασία in 1 Macc 3:29 and in Ancient Greek Literature Janusz Nawrot · 2025 · 3. Extra-Biblical Literature
    … ng with each other already in their mother’s womb until adulthood. By the will of their father, Abas, king of Argos, they would take turns ruling the city-state after his death. The fight between the brothers intensified when Acrisi us did not want to give up the throne to his brother after the end of his reign. This resulted in …
  • Zoomorficzne aspekty obrazu Boga w Piśmie Świętym związane z bydłem domowym (Bos taurus taurus) Anna Maria Wajda · 2017 · 1. Bydło domowe w wierzeniach i obrzędach
    … jednym z atrybutów Zeusa, podobnie jak w przypadku Hery – paw lub krowa, zwłaszcza w jej kulcie sprawowanym w Argos. Byk, obok kozła, był poświęcony także Dionizosowi19.
  • Intertextual Strategy of the Narrator of the Second Epistle of Peter in the Catalogue of Virtues (1:5-7) Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2021 · 1.2. Hierarchical Catalogues of Virtues
    … yestes, rich in flocks, and Thyestes again left it to Agamemnon to carry, to be lord of many isles and of all Argos (LCL 170, 68–69).
  • Jesus and the Paralytics Anthony Giambrone · 2020 · 6. Conclusion
    … κατακλίσεις ἁπόρους), was healed, he says, by a vigorous regime of long, forced marches [317.8]. Kleimenes of Argos, paralyzed in body, was healed by having a large snake wrapped around him as he drank {B17 (37)}. The wealthy Diatos, for his part, was yoked to a team of horses, circled the sanctuary three times, then ritually tr …
  • The Characterisation of Joseph by Matthew (Matt 1–2; 13:55) Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2023 · 5. Husband and Father in the Shadow (Matt 1:25; 13:55)
    … to Christians not to speak words thoughtlessly, as everyone will be held accountable for what they say (ῥῆμα ἀργόν, ἀποδίδωμι – Matt 12:36). In connection with the Last Judgement scene, it is clear that a disciple of Christ must know the weight of their words and deeds (Matt 25:31–46), which in the most perfect sense are simply …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.