βόθυνος bothynos
dół, jama, wykop · przekład roboczy
STEP: pit
Występowanie
15 × LXX 12SBLGNT 3
2 Sm 12 Krl 2Iz 5Jr 4Mt 2Łk 1
W interlinii tłumaczone jako
- dołu (2)
- dół (1)
Formy w tekście
| βόθυνον | bothynon | akt. koni. | 4 |
| βόθυνος | bothynos | koni. | 3 |
| βοθύνου | bothynou | koni. | 3 |
| βόθυνον | bothynon | rz. B. l.poj. m. | 2 |
| βοθύνους | bothynous | akt. imiesł. | 2 |
| βόθυνον | bothynon | rz. B. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
βόθυνος, -ου, ὁ (= βόθρος, more frequently in cl.),
[in LXX chiefly for פַּחַת ;]
a pit: Mt 12,11; 15,14, Łk 6,39 (cf. DB, iii, 885; DCG, ii, 367).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a hole (in the ground); specially, a cistern
Pochodzenie: akin to G900 (βαθύνω);
W KJV: ditch, pit
Wystąpienia · 1–15 z 15
- 2 Sm 18,17 LXX βόθυνον
- 2 Krl 3,16 LXX βοθύνους
- 2 Krl 3,16 LXX βοθύνους
- Iz 24,17 LXX βόθυνος
- Iz 24,18 LXX βόθυνον
- Iz 24,18 LXX βοθύνου
- Iz 47,11 LXX βόθυνος
- Iz 51,1 LXX βόθυνον
- Jr 31,28 LXX βοθύνου
- Jr 31,43 LXX βόθυνος
- Jr 31,44 LXX βόθυνον
- Jr 31,44 LXX βοθύνου
- Mt 12,11 SBLGNT βόθυνον, — dół
- Mt 15,14 SBLGNT βόθυνον — dołu
- Łk 6,39 SBLGNT βόθυνον — dołu
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Critical Edition and Philological Analysis of Isa 51–52 based on Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2024 · 5. Tables of Language Differences
… 139 For remarks concerning the tables see Bąk, Isa 41, 76. Table 2. Omissions in the Coptic text 51:1 εἰς τὸν βόθυνον τοῦ λάκκου: to the hole of the pit epehi:eit: to the pit (> Ziegler), CLCM 3469: m+pyH6[i] = LXX 51:3 καὶ θήσω τὰ ἔρημα αὐτῆς: and I will make her desolate places <auw Ynakw n+nesma n+jaeie tHrou>: = sa 48, om. i …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.