κραυγάζω kraugazō
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać · przekład roboczy
STEP: to shout
Występowanie
10 × SBLGNT 9LXX 1
Ezd 1Mt 1Łk 1J 6Dz 1
W interlinii tłumaczone jako
- krzyczeli (2)
- krzyknęli (2)
- krzyczeć będzie (1)
- krzycząc (1)
- krzyczących (1)
- wołali (1)
- zawołał (1)
Formy w tekście
| ἐκραύγασαν | ekraugasan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 4 |
| ἐκραύγαζον | ekraugazon | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐκραύγασεν | ekraugasen | akt. | 1 |
| ἐκραύγασεν | ekraugasen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| κραυγάζοντα | kraugazonta | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n. | 1 |
| κραυγαζόντων | kraugazontōn | cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. | 1 |
| κραυγάσει | kraugasei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κραυγάζω (κραυγή)
[in LXX: Est 3,13 (רוּעַ hi.)* ;] = κράζω
1. of animals, to bay, to croak, etc.
2. Of men, to cry out, shout: Mt 12,19, J 12,13; 19,15 Dz 22,23; before λέγων, J 18,40; 19,6.12; καὶ λέγων, Łk 4,41 (WH, κράζ -); φωνῇ μεγάλῃ, J 11,43 (cf. Abbott, JV, 269 f.).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to clamor
Pochodzenie: from G2906 (κραυγή);
W KJV: cry out
Wystąpienia · 1–10 z 10
- Ezd 3,13 LXX ἐκραύγασεν
- Mt 12,19 SBLGNT κραυγάσει, — krzyczeć będzie
- Łk 4,41 SBLGNT κραυγάζοντα — krzycząc
- J 11,43 SBLGNT ἐκραύγασεν· — zawołał
- J 12,13 SBLGNT ἐκραύγαζον· — wołali
- J 18,40 SBLGNT ἐκραύγασαν — krzyknęli
- J 19,6 SBLGNT ἐκραύγασαν — krzyknęli
- J 19,12 SBLGNT ἐκραύγασαν — krzyczeli
- J 19,15 SBLGNT ἐκραύγασαν — krzyczeli
- Dz 22,23 SBLGNT κραυγαζόντων — krzyczących
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Woman with the Flow of Blood in the Homily of Pseudo-Chrysostom and the Kontakion of Romanos the Melodist
Katarzyna Maria Dźwigała · 2020 · 3. On the Woman with an Issue of Blood, a kontakion of Roma…
… κύριε, ὅπως τοῦ ἄλγους με ῥύσῃ, φιλάνθρωπε, καὶ πταισμάτων μοι παράσχῃς συγχώρησιν, ἵνα ἐν κατανύξει καρδίας κραυγάζω σοι· ‘Σῶτερ, σῶσον με.’ Romanus Melodus, Kontakion 12, 1, 4–5. This is according to my own translation, whereas Marjorie Car penter uses conversion and presumption. Schork, “The Medical Motif,” 357. Romanus Mel …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.