ὑγιής hygiēs
zdrowy, cały, mocny, nieskazitelny (o nauce) · przekład roboczy
STEP: healthy
Występowanie
20 × SBLGNT 11LXX 9
Kpł 4Joz 1Tb 1Syr 2Iz 1Mt 2Mk 1J 6Dz 1Tt 1
W interlinii tłumaczone jako
- zdrowy (4)
- zdrowa (2)
- zdrowym (2)
- zdrowe (1)
- zdrowego (1)
- zdrowych (1)
Formy w tekście
| ὑγιὴς | hygiēs | koni. | 5 |
| ὑγιῆ | hygiē | przym. B. l.poj. m. | 3 |
| ὑγιὴς | hygiēs | przym. M. l.poj. m. | 3 |
| ὑγιὴς | hygiēs | przym. M. l.poj. ż. | 2 |
| ὑγιεῖς | hygieis | przym. B. l.mn. m. | 1 |
| ὑγιεῖς | hygieis | imiesł. | 1 |
| ὑγιῆ | hygiē | akt. imiesł. M. | 1 |
| ὑγιῆ | hygiē | akt. koni. | 1 |
| ὑγιῆ | hygiē | przym. B. l.poj. m. | 1 |
| ὑγιής | hygiēs | przym. M. l.poj. m. | 1 |
| ὑγιοῦς | hygious | koni. M. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὑγιής, -ές, accusative, ὑγιῆ (Attic usually -ιᾶ),
[in LXX for חַי, etc. ;]
sound, whole, healthy: Mt 12,13; 15,31, Jhn.5:[4], 6, 9, 11, 14, 15 7:23, Dz 4,10; before ἀπό, Mk 5,34 of words, opinions, etc. (as in cl.), metaphorically, λόγος, Tt 2,8†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: healthy, i.e. well (in body); figuratively, true (in doctrine)
Pochodzenie: from the base of G837 (αὐξάνω);
W KJV: sound, whole
Wystąpienia · 1–20 z 20
- Kpł 13,10 LXX ὑγιοῦς
- Kpł 13,15 LXX ὑγιῆ
- Kpł 13,15 LXX ὑγιής
- Kpł 13,16 LXX ὑγιὴς
- Joz 10,21 LXX ὑγιεῖς
- Tb 12,3 LXX ὑγιῆ
- Syr 17,28 LXX ὑγιὴς
- Syr 30,14 LXX ὑγιὴς
- Iz 38,21 LXX ὑγιὴς
- Mt 12,13 SBLGNT ὑγιὴς — zdrowa
- Mt 15,31 SBLGNT ὑγιεῖς — zdrowych
- Mk 5,34 SBLGNT ὑγιὴς — zdrowa
- J 5,6 SBLGNT ὑγιὴς — zdrowy
- J 5,9 SBLGNT ὑγιὴς — zdrowy
- J 5,11 SBLGNT ὑγιῆ — zdrowym
- J 5,14 SBLGNT ὑγιὴς — zdrowy
- J 5,15 SBLGNT ὑγιῆ. — zdrowym
- J 7,23 SBLGNT ὑγιῆ — zdrowego
- Dz 4,10 SBLGNT ὑγιής. — zdrowy
- Tt 2,8 SBLGNT ὑγιῆ — zdrowe
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Rola Pisma Świętego w Kościele według 2 Tm 3,14-17
Stanisław Haręzga · 2008 · 3. TRWANIE W DARZE SLOWA BożEGO
3. TRWANIE W DARZE SLOWA BożEGO "świadków" wiary, którzy mieli w niej udział (por. 2 Tm 2,1-2; 3,10-11). Fundamenty pod tę formację dało jednak wychowanie religijne Tymoteusza w domu rodzinnym. W cześniej w modlitwie dzi …
- Jesus and the Paralytics
Anthony Giambrone · 2020 · 4.1. Jesus and the Paralytic in John 5
… lowing lapidary phrase: “He went into the Abaton with two crutches (μετὰ δύο βακτηριᾶν), he went out healthy (ὑγιὴς ἐξῆλθε)” {C21}. The crutches evidently stayed behind.
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.