καταδικάζω katadikazō
potępiać, skazywać, osądzać · przekład roboczy
STEP: to condemn
Występowanie
15 × LXX 10SBLGNT 5
Hi 1Ps 3Mdr 5Lm 1Mt 2Łk 2Jk 1
W interlinii tłumaczone jako
- potępiliście (2)
- bądźcie potępieni (1)
- będziesz potępiony (1)
- potępiajcie (1)
Formy w tekście
| καταδικάσαι | katadikasai | akt. M. | 2 |
| καταδεδικασμένος | katadedikasmenos | V.XMPNSM | 1 |
| καταδικάζετε | katadikazete | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| καταδικαζομένη | katadikazomenē | pass. | 1 |
| καταδικάζων | katadikazōn | pass. | 1 |
| καταδικάσεται | katadikasetai | V.FMI3S | 1 |
| καταδικάσηται | katadikasētai | akt. | 1 |
| καταδικασθήσῃ | katadikasthēsēi | cz. fut. pass. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
| καταδικασθῆτε | katadikasthēte | cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn. | 1 |
| καταδικάσονται | katadikasontai | V.FMI3P | 1 |
| καταδικάσωμεν | katadikasōmen | akt. | 1 |
| καταδίκης | katadikēs | koni. | 1 |
| κατεδικάσατε | katedikasate | cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| κατεδικάσατε | katedikasate | cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατα-δικάζω
[in LXX: Ps 94,21 (רָשַׁע hi.), Lm 3,36 (עָוַת pi.), Mdr 2,20, al. ;]
to pass sentence upon, condemn; in cl., with genitive of person(s) (accusative of thing(s)); in late writers (so LXX), with accusative of person(s) (θανάτῳ, Wis, l.with): Mt 12,7, Jk 5,6; absol. (as Plat., Legg., 958c), Łk 6,37 pass., Mt 12,37, Łk 6,37.†
δικάζω,
to judge: Łk 6,37 (Tr., mg.; see: καταδ-; Cremer, 199).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to adjudge against, i.e. pronounce guilty
Pochodzenie: from G2596 (κατά) and a derivative of G1349 (δίκη);
W KJV: condemn
Wystąpienia · 1–15 z 15
- Hi 34,29 LXX καταδικάσεται
- Ps 37,33 LXX καταδικάσηται
- Ps 94,21 LXX καταδικάσονται
- Ps 109,7 LXX καταδεδικασμένος
- Mdr 2,20 LXX καταδικάσωμεν
- Mdr 11,10 LXX καταδικάζων
- Mdr 12,15 LXX καταδικάσαι
- Mdr 12,27 LXX καταδίκης
- Mdr 17,10 LXX καταδικαζομένη
- Lm 3,36 LXX καταδικάσαι
- Mt 12,7 SBLGNT κατεδικάσατε — potępiliście
- Mt 12,37 SBLGNT καταδικασθήσῃ. — będziesz potępiony
- Łk 6,37 SBLGNT καταδικάζετε, — potępiajcie
- Łk 6,37 SBLGNT καταδικασθῆτε. — bądźcie potępieni
- Jk 5,6 SBLGNT κατεδικάσατε, — potępiliście
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Characterisation of Joseph by Matthew (Matt 1–2; 13:55)
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2023 · 2. Tzadik of the New Covenant (Matt 1:19)
… rm, the first gospel also contains others. These primarily include the noun δικαιοσύνη and the verbs δικαιόω, καταδικάζω. The latter two in the form of passivum divinum appear in Matt 11:19; 12:37 with the exception of Matt 12:7. The concept of δικαιοσύνη is an important addition to the determination of the meaning of the adject …
- The Rich in the "Epistle of Enoch" and the Epistle of James: A Comparative Analysis
Dorota Katarzyna Muszytowska · 2025 · 2.1. Semantic Relationship of the Exhortations in James 4:1…
… g statement of the entire exhortation about the lack of opposition on the part of the righteous one (Jas 5:6: κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν) causes exegetes considerable problems. The reference to the Enoch ic tradition helps to understand this Jamesian formulation adequately to the universal sense …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.