Jr 49 — interlinia

Jr 49,1

H1121a לִבְנֵ֣י do synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֗וֹן Ammona im. wł. H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1121a הֲבָנִ֥ים czy synów part. pyt. + rz. m. l.mn. abs. H369 אֵין֙ nie ma przecz. H3478 לְיִשְׂרָאֵ֔ל Izraelowi przyim. + im. wł. H518a אִם czy spój. H3423 יוֹרֵ֖שׁ dziedzica cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. · ל֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4069 מַדּ֗וּעַ dlaczego part. pyt. H3423 יָרַ֤שׁ posiadł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 מַלְכָּם֙ król ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1410 גָּ֔ד Gada im. wł. H5971a וְעַמּ֖וֹ i lud jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5892b בְּעָרָ֥יו w miastach jego przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3427 יָשָֽׁב mieszka cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Przeciwko synom Amonowym. Tak mówi Pan: Izali Izrael nie ma synów? Izali żadnego dziedzica nie ma? czemuż król ich dziedzicznie opanował Gad, a lud jego czemu mieszka w miastach jego?

Jr 49,2

H3651c לָכֵ֡ן dlatego przyim. + przysł. H2009 הִנֵּה֩ oto part. wsk. H3117 יָמִ֨ים dni rz. m. l.mn. abs. H935 בָּאִ֜ים przychodzą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H8085 וְ֠הִשְׁמַעְתִּי i sprawię, że usłyszy spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל w przyim. H7237 רַבַּ֨ת Rabba im. wł. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֜וֹן Ammona im. wł. H8643 תְּרוּעַ֣ת okrzyk rz. ż. l.poj. konstr. H4421 מִלְחָמָ֗ה wojenny rz. ż. l.poj. abs. H1961 וְהָֽיְתָה֙ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H8510 לְתֵ֣ל na kopiec przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8077a שְׁמָמָ֔ה spustoszenia rz. ż. l.poj. abs. H1323 וּבְנֹתֶ֖יהָ i córki jej spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H784 בָּאֵ֣שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3341 תִּצַּ֑תְנָה zapłoną cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H3423 וְיָרַ֧שׁ i posiądzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izrael im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3423 יֹרְשָׁ֖יו dziedziców jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Przetoż oto dni idą, mówi Pan, sprawię, że usłyszą trąbienie wojenne przeciwko Rabbie synów Amonowych, i będzie obrócona w kupę rumu, a inne miasta jego ogniem spalone będą, i posiędzie Izrael dzierżawców swoich, mówi Pan.

Jr 49,3

H3213 הֵילִ֨ילִי zawódź cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. H2809 חֶשְׁבּ֜וֹן Heszbon im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H7703 שֻׁדְּדָה zniszczone zostało cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj. H5857 עַ֗י Aj im. wł. H6817 צְעַקְנָה֮ krzyczcie cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.mn. H1323 בְּנ֣וֹת córki rz. ż. l.mn. konstr. H7237 רַבָּה֒ Rabba im. wł. H2296 חֲגֹ֣רְנָה przepaszcie się cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.mn. H8242 שַׂקִּ֔ים worami rz. m. l.mn. abs. H5594 סְפֹ֕דְנָה narzekajcie cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.mn. H7751a וְהִתְשׁוֹטַ֖טְנָה i błąkajcie się spój. + cz. Hitpolel rozk. 2 os. ż. l.mn. H1448 בַּגְּדֵר֑וֹת po murach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3588a כִּ֤י bo spój. H4428 מַלְכָּם֙ król ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1473 בַּגּוֹלָ֣ה w niewolę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3212 יֵלֵ֔ךְ pójdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3548 כֹּהֲנָ֥יו kapłani jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8269 וְשָׂרָ֖יו i książęta jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3162b יַחְדָּֽיו razem przysł.

Rozrzewnij się, Hesebonie! bo Haj spustoszone będzie; krzyczcie, o córki Rabby! przepaszcie się worami, narzekajcie, a tułajcie się około płotów; bo król wasz do więzienia pójdzie, także kapłani jego, i książęta jego społem.

Jr 49,4

H4100 מַה czym part. pyt. H1984b תִּתְהַֽלְלִי֙ się chlubisz cz. Hitpael impf. 2 os. ż. l.poj. H6010 בָּֽעֲמָקִ֔ים w dolinach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2100 זָ֣ב opływająca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6010 עִמְקֵ֔ךְ dolino twoja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1323 הַבַּ֖ת córko rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7728 הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה odstępna rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H982 הַבֹּֽטְחָה֙ ufająca rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H214 בְּאֹ֣צְרֹתֶ֔יהָ w skarbach swoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4310 מִ֖י kto part. pyt. H935 יָב֥וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָֽי do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Cóż się przechwalasz dolinami? Spłynęła dolina twoja, o córko uporna! która ufasz w skarbach twoich, mówiąc: Któż przyciągnie przeciwko mnie?

Jr 49,5

H2005 הִנְנִי֩ oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 מֵבִ֨יא sprowadzam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלַ֜יִךְ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6343 פַּ֗חַד strach rz. m. l.poj. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֧י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֛ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H3605 מִכָּל od wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5439 סְבִיבָ֑יִךְ wokół ciebie rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5080 וְנִדַּחְתֶּם֙ i rozproszeni zostaniecie spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H6440 לְפָנָ֔יו przed siebie przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H6908 מְקַבֵּ֖ץ zbierającego cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5074 לַנֹּדֵֽד tułacza przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Oto Ja przywiodę na cię strach, mówi Pan, Pan zastępów od wszystkich, którzy są około ciebie, przez który rozegnani będziecie jeden od drugiego, a nie będzie, ktoby zebrał tułających się.

Jr 49,6

H310a וְאַחֲרֵי i po spój. + przyim. H3651c כֵ֗ן tym przysł. H7725 אָשִׁ֛יב odwrócę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7622 שְׁב֥וּת niewolę rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֖וֹן Ammona im. wł. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Wszakże potem przywiodę zaś więźniów synów Amonowych, mówi Pan.

Jr 49,7

H123 לֶאֱד֗וֹם do Edomu przyim. + im. wł. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H369 הַאֵ֥ין czy nie ma part. pyt. + przecz. H5750 ע֛וֹד jeszcze przysł. H2451 חָכְמָ֖ה mądrości rz. ż. l.poj. abs. H8487 בְּתֵימָ֑ן w Temanie przyim. + im. wł. H6 אָבְדָ֤ה zginęła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H6098 עֵצָה֙ rada rz. ż. l.poj. abs. H995 מִבָּנִ֔ים od rozumnych przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5628 נִסְרְחָ֖ה zepsuła się cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H2451 חָכְמָתָֽם mądrość ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Przeciwko Edomczykom. Tak mówi Pan zastępów: Izali niemasz więcej mądrości w Teman? Izali zginęła rada od roztropnych, a wniwecz się obróciła mądrość ich?

Jr 49,8

H5127 נֻ֤סוּ uciekajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6437 הָפְנוּ֙ odwróćcie się cz. Hofal rozk. 2 os. m. l.mn. H6009 הֶעְמִ֣יקוּ głęboko cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3427 לָשֶׁ֔בֶת aby mieszkać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3427 יֹשְׁבֵ֖י mieszkańcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1719a דְּדָ֑ן Dedanu im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H343 אֵ֥יד nieszczęście rz. m. l.poj. konstr. H6215 עֵשָׂ֛ו Ezawa im. wł. H935 הֵבֵ֥אתִי sprowadziłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלָ֖יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6256 עֵ֥ת czas rz. m./ż. l.poj. abs. H6485a פְּקַדְתִּֽיו nawiedziłem go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Uciekajcie, obróćcie się, zstąpcie w głębokość na mieszkanie, obywatele Dedan! bo przywiodę zatracenie na Ezawa czasu nawiedzenia jego.

Jr 49,9

H518a אִם jeśli spój. H1219 בֹּֽצְרִים֙ zbieracze winogron cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H935 בָּ֣אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָ֔ךְ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7604 יַשְׁאִ֖רוּ pozostawią cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H5955 עֽוֹלֵל֑וֹת pokłosia rz. ż. l.mn. abs. H518a אִם jeśli spój. H1590 גַּנָּבִ֥ים złodzieje rz. m. l.mn. abs. H3915 בַּלַּ֖יְלָה w nocy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7843 הִשְׁחִ֥יתוּ zniszczą cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H1767 דַיָּֽם tyle, ile im trzeba rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Gdyby ci, którzy zbierają wino, przyszli na cię, izaliby nie zostawili jakich gron? gdyby się wkradli złodzieje w nocy, azażby szkodzili więcej nad potrzebę swoję?

Jr 49,10

H3588a כִּֽי bo spój. H589 אֲנִ֞י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2834 חָשַׂ֣פְתִּי obnażyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6215 עֵשָׂ֗ו Ezawa im. wł. H1540 גִּלֵּ֨יתִי֙ odkryłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4565 מִסְתָּרָ֔יו kryjówki jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2247 וְנֶחְבָּ֖ה i ukryć się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3201 יוּכָ֑ל będzie mógł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7703 שֻׁדַּ֥ד zniszczone cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H2233 זַרְע֛וֹ potomstwo jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H251 וְאֶחָ֥יו i bracia jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7934 וּשְׁכֵנָ֖יו i sąsiedzi jego spój. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H369 וְאֵינֶֽנּוּ i nie ma go spój. + przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Lecz Ja obnażę Ezawa, odkryję skrytości jego, tak, iż się ukryć nie będzie mógł: zniszczone będzie nasienie jego, i bracia jego, i sąsiedzi jego, tak, że zgoła nie będzie, ktoby rzekł:

Jr 49,11

H5800a עָזְבָ֥ה pozostaw cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H3490 יְתֹמֶ֖יךָ sieroty twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2421 אֲחַיֶּ֑ה zachowam przy życiu cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H490 וְאַלְמְנֹתֶ֖יךָ a wdowy twoje spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֥י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H982 תִּבְטָֽחוּ niech ufają cz. Qal juss. 3 os. ż. l.mn.

Zaniechaj sierotek twoich, ja je żywić będę, a wdowy twoje we mnie ufać będą.

Jr 49,12

H3588a כִּי bo spój. H3541 כֹ֣ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H2009 הִ֠נֵּה oto part. wsk. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H369 אֵ֨ין nie przecz. H4941 מִשְׁפָּטָ֜ם wyroku ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8354 לִשְׁתּ֤וֹת aby pić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3563a הַכּוֹס֙ kielich rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8354 שָׁת֣וֹ pijąc cz. Qal bezok. abs. H8354 יִשְׁתּ֔וּ będą pić cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H859a וְאַתָּ֣ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5352 נָקֹ֖ה bez kary cz. Qal bezok. abs. H5352 תִּנָּקֶ֑ה będziesz uchodzić bez kary cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5352 תִנָּקֶ֔ה będziesz uchodzić bez kary cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H8354 שָׁתֹ֖ה pijąc cz. Qal bezok. abs. H8354 תִּשְׁתֶּֽה będziesz pić cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Tak zaiste mówi Pan: Oto ci, którym nie przysądzono pić z kubka tego, przecie piją z niego, a tybyś miał zgoła tego ujść?

Jr 49,13

H3588a כִּ֣י bo spój. · בִ֤י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7650 נִשְׁבַּ֨עְתִּי֙ przysiągłem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H8047 לְשַׁמָּ֧ה na spustoszenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2781 לְחֶרְפָּ֛ה na hańbę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2721b לְחֹ֥רֶב na suchość przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7045 וְלִקְלָלָ֖ה i na przekleństwo spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 תִּֽהְיֶ֣ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H1224 בָצְרָ֑ה Bocra im. wł. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרֶ֥יהָ miasta jej rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 תִהְיֶ֖ינָה staną się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H2723 לְחָרְב֥וֹת na pustkowia przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H5769 עוֹלָֽם wieczne rz. m. l.poj. abs.

Nie ujdziesz, ale koniecznie pić będziesz; bo przez się przysięgam, mówi Pan, iż na spustoszenie, na pohańbienie, na zburzenie, i na przeklęstwo Bocra przyjdzie, i wszystkie miasta jego będą pustemi na wieki.

Jr 49,14

H8052 שְׁמוּעָ֤ה wieść rz. ż. l.poj. abs. H8085 שָׁמַ֨עְתִּי֙ usłyszałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H854 מֵאֵ֣ת od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6735a וְצִ֖יר a wysłannik spój. + rz. m. l.poj. abs. H1471a בַּגּוֹיִ֣ם do narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7971 שָׁל֑וּחַ posłany cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H6908 הִֽתְקַבְּצוּ֙ zbierzcie się cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn. H935 וּבֹ֣אוּ i przyjdźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5921a עָלֶ֔יהָ przeciw niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6965b וְק֖וּמוּ i powstańcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4421 לַמִּלְחָמָֽה do bitwy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Słyszałem wieść od Pana, że do narodów posłany jest poseł mówiący: Zgromadźcie się, a ciągnijcie, przeciwko niemu, wstańcież do bitwy.

Jr 49,15

H3588a כִּֽי bo spój. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H6996b קָטֹ֛ן małym przym. m. l.poj. abs. H5414 נְתַתִּ֖יךָ uczyniłem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1471a בַּגּוֹיִ֑ם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H959 בָּז֖וּי wzgardzony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H120 בָּאָדָֽם wśród ludzi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Bo oto sprawię, abyś był najlichszym między narodami, i wzgardzonym miedzy ludźmi.

Jr 49,16

H8606 תִּֽפְלַצְתְּךָ֞ groza twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5377 הִשִּׁ֤יא zwiodła cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָךְ֙ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2087 זְד֣וֹן pycha rz. m. l.poj. konstr. H3820a לִבֶּ֔ךָ serca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7931 שֹֽׁכְנִי֙ mieszkający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H2288 בְּחַגְוֵ֣י w rozpadlinach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5553 הַסֶּ֔לַע skały rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8610 תֹּפְשִׂ֖י uchwyciłeś cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H4791 מְר֣וֹם wysokość rz. m. l.poj. konstr. H1389 גִּבְעָ֑ה wzgórza rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי choć spój. H1361 תַגְבִּ֤יהַ uczynisz wysokim cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H5404 כַּנֶּ֨שֶׁר֙ jak orzeł przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7064 קִנֶּ֔ךָ gniazdo twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֥ם stamtąd przyim. + przysł. H3381 אֽוֹרִידְךָ֖ ściągnę cię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Hardość twoja zdradzi cię, i pycha serca twego, ty, który mieszkasz w rozsiadlinach skalnych, który się trzymasz wysokich pogórków; byś też wywyższył jako orzeł gniazdo swoje, i stamtąd cię stargnę, mówi Pan.

Jr 49,17

H1961 וְהָיְתָ֥ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H123 אֱד֖וֹם Edom im. wł. H8047 לְשַׁמָּ֑ה na spustoszenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 כֹּ֚ל każdy rz. m. l.poj. konstr. H5674a עֹבֵ֣ר przechodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלֶ֔יהָ przez nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8074 יִשֹּׁ֥ם zdumieje się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8319 וְיִשְׁרֹ֖ק i będzie świstał spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3605 כָּל wszystkimi rz. m. l.poj. konstr. H4347 מַכּוֹתֶֽהָ klęskami jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I będzie ziemia Edomska pustynią, i ktokolwiek pójdzie przez nię, zdumieje się, i świstać będzie nad wszystkiemi plagami jej.

Jr 49,18

H4114 כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת jak wywrócenie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5467 סְדֹ֧ם Sodomy im. wł. H6017 וַעֲמֹרָ֛ה i Gomory spój. + im. wł. H7934 וּשְׁכֵנֶ֖יהָ i sąsiadów jej spój. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H3427 יֵשֵׁ֥ב zamieszka cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H376 אִ֔ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1481a יָג֥וּר będzie przebywał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בָּ֖הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָֽם człowieka rz. m. l.poj. abs.

Jako podwrócona jest Sodoma i Gomora z przyległościami swojemi, mówi Pan, tak się tam nikt nie osadzi, ani w niej syn człowieczy mieszkać będzie.

Jr 49,19

H2009 הִ֠נֵּה oto part. wsk. H738b כְּאַרְיֵ֞ה jak lew przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5927 יַעֲלֶ֨ה wystąpi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1347 מִגְּא֣וֹן z pychy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּן֮ Jordanu rodz. + im. wł. H413 אֶל do przyim. H5116a נְוֵ֣ה pastwiska rz. m./ż. l.poj. konstr. H386 אֵיתָן֒ trwałego przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H7280a אַרְגִּ֤יעָה nagle cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. H7323 אֲרִיצֶ֨נּוּ wypędzę go cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵֽעָלֶ֔יהָ z niej przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4310 וּמִ֥י i kto spój. + part. pyt. H977 בָח֖וּר wybrany cz. Qal pass. imiesł. bier. m. l.poj. abs. H413 אֵלֶ֣יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6485a אֶפְקֹ֑ד wyznaczę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H4310 מִ֤י kto part. pyt. H3644 כָמ֨וֹנִי֙ jak ja przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4310 וּמִ֣י i kto spój. + part. pyt. H3259 יֹעִידֶ֔נִּי wezwie mnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4310 וּמִי i kto spój. + part. pyt. H2088 זֶ֣ה ten zaim. wsk. H7462b רֹעֶ֔ה pasterz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H5975 יַעֲמֹ֖ד stanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6440 לְפָנָֽי przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Oto aczkolwiek jako lew występuje, i bardziej niż nadęcie Jordanu się podnosi przeciwko przybytkowi Mocnego: wszakże go nagle wypędzę z tej ziemi, a tego, który jest obrany, przełożę nad nią: bo któż mnie jest podobny? i kto mi da rok; a kto jest tym pasterzem, któryby się postawił przeciwko mnie?

Jr 49,20

H3651c לָכֵ֞ן dlatego przyim. + przysł. H8085 שִׁמְע֣וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6098 עֲצַת rady rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֤ר którą part. wzgl. H3289 יָעַץ֙ postanowił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל przeciw przyim. H123 אֱד֔וֹם Edomowi im. wł. H4284 וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו i zamysłów jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H2803 חָשַׁ֖ב zamierzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל przeciw przyim. H3427 יֹשְׁבֵ֣י mieszkańcom cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H8487 תֵימָ֑ן Temanu im. wł. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H5498 יִסְחָבוּם֙ powloką ich cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6810 צְעִירֵ֣י najmłodsi przym. m. l.mn. konstr. H6629 הַצֹּ֔אן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H8074 יַשִּׁ֛ים spustoszy cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֖ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5116a נְוֵהֶֽם pastwisko ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Przetoż słuchajcie rady Pańskiej, którą uradził przeciwko Edomczykom; i zamysłów jego, które umyślił przeciwko obywatelom Temańskim; zaiste żeć ich wywleką najmniejsi z tej trzody, zaiste pobudzą ich, i przybytki ich.

Jr 49,21

H6963a מִקּ֣וֹל od odgłosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5307 נִפְלָ֔ם upadku ich cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7493 רָעֲשָׁ֖ה zadrżała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֑רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6818 צְעָקָ֕ה krzyk rz. ż. l.poj. abs. H3220 בְּיַם nad Morzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5488 ס֖וּף Trzcinowym rz. m. l.poj. abs. H8085 נִשְׁמַ֥ע usłyszano cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H6963a קוֹלָֽהּ głos jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Od grzmotu upadku ich wzruszy się ziemia; głos i krzyk ich słyszeć będą na morzu Czerwonem.

Jr 49,22

H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H5404 כַנֶּ֨שֶׁר֙ jak orzeł przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5927 יַעֲלֶ֣ה wzniesie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1675 וְיִדְאֶ֔ה i poleci spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6566 וְיִפְרֹ֥שׂ i rozpostrze spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3671 כְּנָפָ֖יו skrzydła swoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H1224 בָּצְרָ֑ה Bocrą im. wł. H1961 וְֽ֠הָיָה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3820a לֵ֞ב serce rz. m. l.poj. konstr. H1368 גִּבּוֹרֵ֤י mocarzy przym. m. l.mn. konstr. H123 אֱדוֹם֙ Edomu im. wł. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3820a כְּלֵ֖ב jak serce przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H802 אִשָּׁ֥ה kobiety rz. ż. l.poj. abs. H6887c מְצֵרָֽה w udręce cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.

Oto jako orzeł przypadnie i przyleci, a rozciągnie skrzydła swe nad Bocrą, i stanie się serce mocarzów z Edom dnia onego, jako serce niewiasty bolejącej.

Jr 49,23

H1834 לְדַמֶּ֗שֶׂק O Damaszku przyim. + im. wł. H954 בּ֤וֹשָֽׁה zawstydziło się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2574 חֲמָת֙ Chamat im. wł. H774 וְאַרְפָּ֔ד i Arpad spój. + im. wł. H3588a כִּי bo spój. H8052 שְׁמֻעָ֥ה wieść rz. ż. l.poj. abs. H7451a רָעָ֛ה złą przym. ż. l.poj. abs. H8085 שָׁמְע֖וּ usłyszeli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4127 נָמֹ֑גוּ rozpłynęli się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3220 בַּיָּ֣ם na morzu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1674 דְּאָגָ֔ה troska rz. ż. l.poj. abs. H8252 הַשְׁקֵ֖ט uspokoić się cz. Hifil bezok. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3201 יוּכָֽל może cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Przeciwko Damaszkowi. Zawstydzi się Emat i Arfad; bo wieść złą usłyszą, i zatrwożą się, tak że się i morze wzruszy, a nie będzie się mogło uspokoić.

Jr 49,24

H7503 רָפְתָ֥ה osłabł cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H1834 דַמֶּ֛שֶׂק Damaszek im. wł. H6437 הִפְנְתָ֥ה odwrócił się cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. H5127 לָנ֖וּס aby uciec przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7374 וְרֶ֣טֶט a drżenie spój. + rz. m. l.poj. abs. H2388 הֶחֱזִ֑יקָה pochwyciło cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. H6869b צָרָ֧ה udręka rz. ż. l.poj. abs. H2256b וַחֲבָלִ֛ים i bóle spój. + rz. m. l.mn. abs. H270 אֲחָזַ֖תָּה pochwyciły go cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3205 כַּיּוֹלֵדָֽה jak rodzącą przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.

Osłabieje Damaszek, uda się do uciekania, a strach go ogarnie; uciski i boleści ogarną go, jako rodzącą.

Jr 49,25

H349a אֵ֥יךְ jak part. pyt. H3808 לֹֽא nie przecz. H5800a עֻזְּבָ֖ה zostało opuszczone cz. Qal pass. perf. 3 os. ż. l.poj. H5892b עִ֣יר miasto rz. ż. l.poj. konstr. H8416 תהלה chwały rz. ż. l.poj. abs. H7151 קִרְיַ֖ת miasto rz. ż. l.poj. konstr. H4885 מְשׂוֹשִֽׂי radości mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Ale rzeką: Jakożby się nie miało ostać miasto sławne, miasto wesela mego?

Jr 49,26

H3651c לָכֵ֛ן dlatego przyim. + przysł. H5307 יִפְּל֥וּ upadną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H970 בַחוּרֶ֖יהָ młodzieńcy jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7339 בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ na placach jej przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אַנְשֵׁ֨י ludzie rz. m. l.mn. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָ֤ה wojenni rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1826a יִדַּ֨מּוּ֙ zamilkną cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאֽוֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs.

Przetoż upadną młodzieńcy jego na ulicach jego, a wszyscy mężowie waleczni dnia onego wytraceni będą, mówi Pan zastępów.

Jr 49,27

H3341 וְהִצַּ֥תִּי i podpalę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H784 אֵ֖שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H2346 בְּחוֹמַ֣ת w murze przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1834 דַּמָּ֑שֶׂק Damaszku im. wł. H398 וְאָכְלָ֖ה i pożre spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H759 אַרְמְנ֥וֹת pałace rz. m. l.mn. konstr. · בֶּן Ben im. wł. H1130 הֲדָֽד Hadada im. wł.

I rozniecę ogień w murze Damaszku, który strawi pałace Benadadowe.

Jr 49,28

H6938 לְקֵדָ֣ר O Kedarze przyim. + im. wł. H4467 וּֽלְמַמְלְכ֣וֹת i o królestwach spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H2674 חָצ֗וֹר Chacor im. wł. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H5221 הִכָּה֙ pobił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5019 נבוכדראצור Nebukadnesar im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֔ל Babilonu im. wł. H3541 כֹּ֖ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H6965b ק֚וּמוּ powstańcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5927 עֲל֣וּ wyruszcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל przeciw przyim. H6938 קֵדָ֔ר Kedarowi im. wł. H7703 וְשָׁדְד֖וּ i złupcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H6924a קֶֽדֶם Wschodu rz. m. l.poj. abs.

Przeciwko Kiedar, i przeciwko królestwom Hasor, które wytracić ma Nabuchodonozor, król Babiloński; tak mówi Pan: Wstańcie, ciągnijcie przeciwko Kiedar, a zburzcie narody wschodnie.

Jr 49,29

H168 אָהֳלֵיהֶ֤ם namioty ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6629 וְצֹאנָם֙ i trzody ich spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3947 יִקָּ֔חוּ zabiorą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3407 יְרִיעוֹתֵיהֶ֧ם zasłony ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלֵיהֶ֛ם naczynia ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1581 וּגְמַלֵּיהֶ֖ם i wielbłądy ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5375 יִשְׂא֣וּ zabiorą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לָהֶ֑ם sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7121 וְקָרְא֧וּ i zawołają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עֲלֵיהֶ֛ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4032 מָג֖וֹר trwoga rz. m. l.poj. abs. H5439 מִסָּבִֽיב zewsząd przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Namioty ich i trzody ich zabiorą; opony ich ze wszystkiem naczyniem ich i wielbłądy ich wezmą ze sobą, i zawołają na nich: Strach zewsząd.

Jr 49,30

H5127 נֻסוּ֩ uciekajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5110 נֻּ֨דוּ tułajcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3966 מְאֹ֜ד bardzo przysł. H6009 הֶעְמִ֧יקוּ głęboko cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3427 לָשֶׁ֛בֶת aby mieszkać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3427 יֹשְׁבֵ֥י mieszkańcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H2674 חָצ֖וֹר Chacor im. wł. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H3289 יָעַ֨ץ postanowił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶ֜ם przeciw wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5019 נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר Nebukadnesar im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶל֙ Babilonu im. wł. H6098 עֵצָ֔ה radę rz. ż. l.poj. abs. H2803 וְחָשַׁ֥ב i zamierzył spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עליהם przeciw nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4284 מַחֲשָׁבָֽה zamysł rz. ż. l.poj. abs.

Uciekajcie, rozpierzchnijcie się prędko, zstąpcie w głębokości na mieszkanie, obywatele Hasor! mówi Pan; bo zawarł radę przeciwko wam Nabuchodonozor, król Babiloński, i umyślił przeciwko wam zdradę.

Jr 49,31

H6965b ק֣וּמוּ powstańcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5927 עֲל֗וּ wyruszcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל przeciw przyim. H1471a גּ֥וֹי narodowi rz. m. l.poj. abs. H7961 שְׁלֵ֛יו beztroskiemu przym. m. l.poj. abs. H3427 יוֹשֵׁ֥ב mieszkającemu cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H983 לָבֶ֖טַח bezpiecznie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3808 לֹא nie przecz. H1817c דְלָתַ֧יִם drzwi rz. ż. l.podw. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1280 בְרִ֛יחַ zasuwy rz. m. l.poj. abs. · ל֖וֹ ma przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H910 בָּדָ֥ד samotnie rz. m. l.poj. abs. H7931 יִשְׁכֹּֽנוּ mieszkają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Wstańcie, ciągnijcie przeciwko narodowi spokojnemu, mieszkającemu bezpiecznie, mówi Pan: nie ma ani wrót, ani zawór, samotni mieszkają.

Jr 49,32

H1961 וְהָי֨וּ i staną się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1581 גְמַלֵּיהֶ֜ם wielbłądy ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H957 לָבַ֗ז łupem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1995a וַהֲמ֤וֹן a mnóstwo spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4735 מִקְנֵיהֶם֙ bydła ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7998 לְשָׁלָ֔ל na zdobycz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2219 וְזֵרִתִ֥ים i rozproszę ich spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 לְכָל na każdy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7307 ר֖וּחַ wiatr rz. m./ż. l.poj. abs. H7112 קְצוּצֵ֣י obcięte cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H6285 פֵאָ֑ה na skraj rz. ż. l.poj. abs. H3605 וּמִכָּל i ze wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5676 עֲבָרָ֛יו stron jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 אָבִ֥יא sprowadzę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H343 אֵידָ֖ם zgubę ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Będą zaiste wielbłądy ich podane na łup, a mnóstwo dobytku ich na korzyść; i rozproszę na wszystkie wiatry tych, którzy i w najostateczniejszych kątach mieszkają, i ze wszystkich stron złe na nich przywiodę, mówi Pan.

Jr 49,33

H1961 וְהָיְתָ֨ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H2674 חָצ֜וֹר Chacor im. wł. H4583 לִמְע֥וֹן na mieszkanie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8577a תַּנִּ֛ים szakali rz. m. l.mn. abs. H8077a שְׁמָמָ֖ה spustoszeniem rz. ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H5769 עוֹלָ֑ם wieczności rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H3427 יֵשֵׁ֥ב zamieszka cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H376 אִ֔ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1481a יָג֥וּר będzie przebywał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בָּ֖הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָֽם człowieka rz. m. l.poj. abs.

I stanie się Hasor mieszkaniem smoków, pustynią aż na wieki; nie osadzi się tam nikt, ani mieszkać będzie w nim syn człowieczy.

Jr 49,34

H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H1961 הָיָ֧ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H3414 יִרְמְיָ֥הוּ Jeremiasza im. wł. H5030 הַנָּבִ֖יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H5867a עֵילָ֑ם Elamu im. wł. H7225 בְּרֵאשִׁ֗ית na początku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4438 מַלְכ֛וּת królowania rz. ż. l.poj. konstr. H6667 צִדְקִיָּ֥ה Sedekiasza im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Słowo Pańskie, które się stało do Jeremijasza proroka przeciwko Elamczykom na początku królowania Sedekijasza, króla Judzkiego, mówiąc:

Jr 49,35

H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H2005 הִנְנִ֥י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7665 שֹׁבֵ֖ר łamiący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7198 קֶ֣שֶׁת łuk rz. ż. l.poj. konstr. H5867a עֵילָ֑ם Elamu im. wł. H7225 רֵאשִׁ֖ית początek rz. ż. l.poj. konstr. H1369 גְּבוּרָתָֽם mocy ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tak mówi Pan zastępów: Oto ja złamię łuk Elamczyków, największą siłę ich;

Jr 49,36

H935 וְהֵבֵאתִ֨י i sprowadzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5867a עֵילָ֜ם Elamu im. wł. H702 אַרְבַּ֣ע cztery licz. ż. l.poj. abs. H7307 רוּח֗וֹת wiatry rz. m./ż. l.mn. abs. H702 מֵֽאַרְבַּע֙ z czterech przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H7098 קְצ֣וֹת krańców rz. m./ż. l.mn. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2219 וְזֵ֣רִתִ֔ים i rozproszę ich spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 לְכֹ֖ל do wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7307 הָרֻח֣וֹת wiatrów rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1471a הַגּ֔וֹי naród rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר który part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H935 יָב֥וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H5080 נִדְּחֵ֥י wypędzeni cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H5867a עולם Elamu rz. m. l.poj. abs.

A przywiodę przeciwko Elamczykom cztery wiatry ze czterech stron świata, i rozproszę ich na wszystkie one wiatry, tak, iż nie będzie narodu, do któregoby się nie dostali wygnańcy z Elam;

Jr 49,37

H2865 וְהַחְתַּתִּ֣י i przerażę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5867a עֵ֠ילָם Elam im. wł. H6440 לִפְנֵ֨י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H341 אֹיְבֵיהֶ֜ם wrogami ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 וְלִפְנֵ֣י i przed spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1245 מְבַקְשֵׁ֣י szukającymi cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5315 נַפְשָׁ֗ם życia ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 וְהֵבֵאתִ֨י i sprowadzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֧ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7451c רָעָ֛ה niedolę rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H2740 חֲר֥וֹן żar rz. m. l.poj. konstr. H639 אַפִּ֖י gniewu mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H7971 וְשִׁלַּחְתִּ֤י i poślę przyim. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H310a אַֽחֲרֵיהֶם֙ za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2719 הַחֶ֔רֶב miecz rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5704 עַ֥ד aż przyim. H3615 כַּלּוֹתִ֖י dokończę cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָֽם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I zatrwożę Elamczyków przed obliczem nieprzyjaciół ich, i przed obliczem tych, którzy szukają duszy ich; przywiodę, mówię, na nich złe, gniew popędliwości mojej, mówi Pan, a posyłać za nimi będę miecz, dokąd ich nie wyniszczę;

Jr 49,38

H7760a וְשַׂמְתִּ֥י i postawię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3678 כִסְאִ֖י tron mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5867a בְּעֵילָ֑ם w Elamie przyim. + im. wł. H6 וְהַאֲבַדְתִּ֥י i wygubię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H8033 מִשָּׁ֛ם stamtąd przyim. + przysł. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. abs. H8269 וְשָׂרִ֖ים i książąt spój. + rz. m. l.mn. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I postawię stolicę moję między Elamczykami, a wytracę stamtąd króla i książąt, mówi Pan.

Jr 49,39

H1961 וְהָיָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H319 בְּאַחֲרִ֣ית w końcu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִ֗ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7725 אשוב przywrócę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7622 שבית los rz. ż. l.poj. konstr. H5867a עֵילָ֖ם Elamu im. wł. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Wszakże stanie się, że w ostateczne dni przywrócę zaś więźniów Elam, mówi Pan.

Jr 49 · interlinia WLC