קָצַץ qatsats wymowa wg Stronga: kaw-tsats'
odcinać, obcinać, rąbać, przecinać · przekład roboczy
STEP: to cut
Występowanie
14 × WLC 14
Wj 1Pwt 1Sdz 22 Sm 12 Krl 32 Krn 1Ps 2Jr 3
W interlinii tłumaczone jako
- i odcięli (2)
- i pociął (2)
- odciął (2)
- i odciął (1)
- i odetniesz (1)
- i porąbał (1)
- i przecina (1)
- obcięte (1)
- obciętych (1)
- odcięte (1)
- ostrzyżonych (1)
Formy w tekście
| קְצוּצֵ֣י | cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. | 3 |
| וַיְקַצֵּ֞ץ | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 3 |
| וַֽיְקַצְּצ֔וּ | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 2 |
| קִ֝צֵּ֗ץ | cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וְקִצֵּ֣ץ | spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְקִצֵּ֣ץ | spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְקַצֹּתָ֖ה | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. | 1 |
| מְקֻצָּצִ֗ים | cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to cut off
1a) (Qal) to cut off
1b) (Piel) to cut or hew off, cut in two, cut in pieces
1c) (Pual) to be cut or hewn off
Aramaic equivalent: qe.tsats (קְצַץ "to cut" H7113)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to chop off (literally or figuratively)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: cut (asunder, in pieces, in sunder, off), [idiom] utmost.
Wystąpienia · 1–14 z 14
- Wj 39,3 WLC וְקִצֵּ֣ץ — i pociął
- Pwt 25,12 WLC וְקַצֹּתָ֖ה — i odetniesz
- Sdz 1,6 WLC וַֽיְקַצְּצ֔וּ — i odcięli
- Sdz 1,7 WLC מְקֻצָּצִ֗ים — odcięte
- 2 Sm 4,12 WLC וַֽיְקַצְּצ֤וּ — i odcięli
- 2 Krl 16,17 WLC וַיְקַצֵּץ֩ — i odciął
- 2 Krl 18,16 WLC קִצַּ֨ץ — odciął
- 2 Krl 24,13 WLC וַיְקַצֵּ֞ץ — i pociął
- 2 Krn 28,24 WLC וַיְקַצֵּץ֙ — i porąbał
- Ps 46,10 WLC וְקִצֵּ֣ץ — i przecina
- Ps 129,4 WLC קִ֝צֵּ֗ץ — odciął
- Jr 9,25 WLC קְצוּצֵ֣י — obciętych
- Jr 25,23 WLC קְצוּצֵ֥י — ostrzyżonych
- Jr 49,32 WLC קְצוּצֵ֣י — obcięte
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.