שׁוּט shut wymowa wg Stronga: shoot
krążyć, błąkać się, chodzić tam i z powrotem · przekład roboczy
STEP: to rove
Występowanie
11 × WLC 11
Lb 12 Sm 22 Krn 1Hi 2Jr 2Dn 1Am 1Za 1
W interlinii tłumaczone jako
- od krążenia (2)
- będą krążyć (1)
- będą przebiegać (1)
- i błąkajcie się (1)
- i przebiegli (1)
- krążą (1)
- przebiegnij (1)
- przebiegnijcie (1)
- wędrował (1)
- wędrujące (1)
Formy w tekście
| וְהִתְשׁוֹטַ֖טְנָה | spój. + cz. Hitpolel rozk. 2 os. ż. l.mn. | 1 |
| וַיָּשֻׁ֖טוּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| יְשֽׁוֹטְט֛וּ | cz. Polel impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| יְשֹׁטְט֥וּ | cz. Polel impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| מִשּׁ֣וּט | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| מְשׁוֹטְטִ֖ים | cz. Polel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| מִשֻּׁ֣ט | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| מְשֹׁטְט֤וֹת | cz. Polel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. | 1 |
| שֽׁוּט | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| שׁוֹטְט֞וּ | cz. Polel rozk. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| שָׁטוּ֩ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to go, go or rove about, go to and fro
1a) (Qal) to go or rove about
1b) (Polel) to go to and fro, go eagerly or quickly to and fro
1c) (Hithpolel) to run to and fro
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, to push forth; (but used only figuratively) to lash, i.e. (the sea with oars) to row; by implication, to travel
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: go (about, through, to and fro), mariner, rower, run to and fro.
Wystąpienia · 1–11 z 11
- Lb 11,8 WLC שָׁטוּ֩ — wędrował
- 2 Sm 24,2 WLC שֽׁוּט — przebiegnij
- 2 Sm 24,8 WLC וַיָּשֻׁ֖טוּ — i przebiegli
- 2 Krn 16,9 WLC מְשֹׁטְט֤וֹת — wędrujące
- Hi 1,7 WLC מִשּׁ֣וּט — od krążenia
- Hi 2,2 WLC מִשֻּׁ֣ט — od krążenia
- Jr 5,1 WLC שׁוֹטְט֞וּ — przebiegnijcie
- Jr 49,3 WLC וְהִתְשׁוֹטַ֖טְנָה — i błąkajcie się
- Dn 12,4 WLC יְשֹׁטְט֥וּ — będą przebiegać
- Am 8,12 WLC יְשֽׁוֹטְט֛וּ — będą krążyć
- Za 4,10 WLC מְשׁוֹטְטִ֖ים — krążą
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב
Krzysztof Kinowski · 2023 · 3. Level of Sentence: Syntax and Semantics of the Clause
… , in Hithpael “to walk [through the land] back and forth” (Josh 18:4, 8; Job 1:7; 2:2; Ps 116:9; Zech 6:7); √ ׁשוטQal “to traverse, to roam [through the land]” (2 Sam 24:8; Job 1:7; 2:2), √ ב ואQal “to enter, come [into the land]” (1 Sam 9:5; Ezek 11:16; it occurs sometimes in the technical meaning “to attack, invade” (Josh 2:18 …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.