Zaloguj

H5352 · hebrajski · czasownik

נָקָה naqah wymowa wg Stronga: naw-kaw'

być czystym, być wolnym od winy, być niewinnym, być pustym, być wolnym od zobowiązań, oczyścić · przekład roboczy

STEP: to clear

Występowanie

44 × WLC 44

Rdz 2Wj 4Lb 5Pwt 1Sdz 11 Sm 11 Krl 1Hi 2Ps 2Prz 7Iz 1Jr 11Jl 2Na 2Za 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • będzie oczyszczony (3)
  • uzna za niewinnego (3)
  • ale nie uznający za niewinnego (2)
  • będzie wolny (2)
  • będziecie oczyszczeni (2)
  • będziesz uchodzić bez kary (2)
  • i będzie wolny (2)
  • uznam cię za niewinnego (2)
  • został oczyszczony (2)
  • bez kary (1)
  • być oczyszczonym (1)
  • bądź wolna (1)
  • będziesz wolny (1)
  • i będzie oczyszczona (1)
  • i będzie winny (1)
  • i będzie wolna (1)
  • i będziesz wolny (1)
  • i będę oczyszczony (1)
  • i nie (1)
  • i nie uznają za niewinnego (1)

Formy w tekście

יִנָּקֶֽהcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.7
וְנַקֵּ֖הspój. + cz. Piel bezok. abs.5
יְנַקֶּ֔הcz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.5
וְנִקָּ֣הspój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.3
תִנָּקֶ֔הcz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj.3
אֲנַקֶּֽךָּcz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.2
תְנַקֵּֽנִיcz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.2
וְ֝נִקֵּ֗יתִיspój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.2
וְנִקְּתָ֖הspój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj.2
נִקָּ֔הcz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.2
נִקֵּ֔יתִיcz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.2
תִנָּק֑וּcz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn.2
הִנָּקֵ֣הcz. Nifal bezok. abs.1
הִנָּקִ֕יcz. Nifal rozk. 2 os. ż. l.poj.1
וְנִקִּ֕יתָspój. + cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj.1
נָקֹ֖הcz. Qal bezok. abs.1
נִקֵּ֑יתִיcz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.1
נַקֵּֽנִיcz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
תְּנַקֵּ֔הוּcz. Piel juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to be empty, be clear, be pure, be free, be innocent, be desolate, be cut off 1a) (Qal) to be empty, be clean, be pure 1b) (Niphal) 1b1) to be cleaned out, be purged out 1b2) to be clean, be free from guilt, be innocent 1b3) to be free, be exempt from punishment 1b4) to be free, be exempt from obligation 1c) (Piel) 1c1) to hold innocent, acquit 1c2) to leave unpunished

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to be (or make) clean (literally or figuratively); by implication (in an adverse sense) to be bare, i.e. extirpated

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: acquit [idiom] at all, [idiom] altogether, be blameless, cleanse, (be) clear(-ing), cut off, be desolate, be free, be (hold) guiltless, be (hold) innocent, [idiom] by no means, be quit, be (leave) unpunished, [idiom] utterly, [idiom] wholly.

Wystąpienia · 1–44 z 44

  • Rdz 24,8 WLC וְנִקִּ֕יתָ — i będziesz wolny
  • Rdz 24,41 WLC תִּנָּקֶה֙ — będziesz wolny
  • Wj 20,7 WLC יְנַקֶּה֙ — uzna za niewinnego
  • Wj 21,19 WLC וְנִקָּ֣ה — i będzie wolny
  • Wj 34,7 WLC וְנַקֵּה֙ — ale nie uznający za niewinnego
  • Wj 34,7 WLC יְנַקֶּ֔ה — uznaje za niewinnego
  • Lb 5,19 WLC הִנָּקִ֕י — bądź wolna
  • Lb 5,28 WLC וְנִקְּתָ֖ה — i będzie wolna
  • Lb 5,31 WLC וְנִקָּ֥ה — i będzie wolny
  • Lb 14,18 WLC וְנַקֵּה֙ — ale nie uznający za niewinnego
  • Lb 14,18 WLC יְנַקֶּ֔ה — uzna za niewinnego
  • Pwt 5,11 WLC יְנַקֶּה֙ — uzna za niewinnego
  • Sdz 15,3 WLC נִקֵּ֥יתִי — jestem niewinny
  • 1 Sm 26,9 WLC וְנִקָּֽה — i będzie winny
  • 1 Krl 2,9 WLC תְּנַקֵּ֔הוּ — uznaj go niewinnym
  • Hi 9,28 WLC תְנַקֵּֽנִי — uznasz mnie niewinnym
  • Hi 10,14 WLC תְנַקֵּֽנִי — oczyścisz mnie
  • Ps 19,13 WLC נַקֵּֽנִי — oczyść mnie
  • Ps 19,14 WLC וְ֝נִקֵּ֗יתִי — i będę oczyszczony
  • Prz 6,29 WLC יִ֝נָּקֶ֗ה — będzie wolny
  • Prz 11,21 WLC יִנָּ֣קֶה — ujdzie karze
  • Prz 16,5 WLC יִנָּקֶֽה — będzie wolny
  • Prz 17,5 WLC יִנָּקֶֽה — ujdzie kary
  • Prz 19,5 WLC יִנָּקֶ֑ה — będzie oczyszczony
  • Prz 19,9 WLC יִנָּקֶ֑ה — będzie oczyszczony
  • Prz 28,20 WLC יִנָּקֶֽה — będzie oczyszczony
  • Iz 3,26 WLC וְנִקָּ֖תָה — i będzie oczyszczona
  • Jr 2,35 WLC נִקֵּ֔יתִי — jestem niewinna
  • Jr 25,29 WLC הִנָּקֵ֣ה — być oczyszczonym
  • Jr 25,29 WLC תִנָּק֑וּ — będziecie oczyszczeni
  • Jr 25,29 WLC תִנָּק֔וּ — będziecie oczyszczeni
  • Jr 30,11 WLC וְנַקֵּ֖ה — i nie uznają za niewinnego
  • Jr 30,11 WLC אֲנַקֶּֽךָּ — uznam cię za niewinnego
  • Jr 46,28 WLC וְנַקֵּ֖ה — i nie
  • Jr 46,28 WLC אֲנַקֶּֽךָּ — uznam cię za niewinnego
  • Jr 49,12 WLC נָקֹ֖ה — bez kary
  • Jr 49,12 WLC תִּנָּקֶ֑ה — będziesz uchodzić bez kary
  • Jr 49,12 WLC תִנָּקֶ֔ה — będziesz uchodzić bez kary
  • Jl 4,21 WLC וְנִקֵּ֖יתִי — i oczyszczę
  • Jl 4,21 WLC נִקֵּ֑יתִי — oczyściłem
  • Na 1,3 WLC וְנַקֵּ֖ה — i oczyszczający
  • Na 1,3 WLC יְנַקֶּ֑ה — oczyści
  • Za 5,3 WLC נִקָּ֔ה — został oczyszczony
  • Za 5,3 WLC נִקָּֽה — został oczyszczony

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.