נָשָׁא nasah wymowa wg Stronga: naw-shaw'
zwieść, oszukać, omamić, uwieść, być zwiedzionym · przekład roboczy
STEP: to deceive
Występowanie
15 × WLC 15
Rdz 12 Krl 22 Krn 1Iz 3Jr 6Ab 2
W interlinii tłumaczone jako
- zwiedzie (2)
- niech was zwodzą (1)
- niech zwodzi (1)
- niech zwodzi cię (1)
- zapominając (1)
- zwiedli cię (1)
- zwiedzeni (1)
- zwiedzie cię (1)
- zwieść (1)
- zwiodła (1)
- zwiodła cię (1)
- zwiodłeś (1)
- zwiódł mnie (1)
- zwodźcie (1)
Formy w tekście
| יַשִּֽׁאֲךָ֣ | cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| יַשִּׁ֥יא | cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| הַשֵּׁ֨א | cz. Hifil bezok. abs. | 1 |
| הִשֵּׁ֜אתָ | cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| הִשִּׁ֤יא | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| הִשִּׁיא֛וּךָ | cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| הִשִּׁיאֶ֔ךָ | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| הִשִּׁיאַ֖נִי | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| יַשִּׁ֥א | cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יַשִּׁ֧יאוּ | cz. Hifil juss. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| נָשֹׁ֑א | cz. Qal bezok. abs. | 1 |
| נִשְּׁא֖וּ | cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| תַּשִּׁ֤אוּ | cz. Hifil juss. 2 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to beguile, deceive
1a) (Niphal) to be beguiled
1b) (Hiphil) to beguile, deceive
1c) (Qal) utterly (infinitive)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to lead astray, i.e. (mentally) to delude, or (morally) to seduce
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: beguile, deceive, [idiom] greatly, [idiom] utterly.
Wystąpienia · 1–15 z 15
- Rdz 3,13 WLC הִשִּׁיאַ֖נִי — zwiódł mnie
- 2 Krl 18,29 WLC יַשִּׁ֥יא — zwiedzie
- 2 Krl 19,10 WLC יַשִּׁאֲךָ֣ — zwiedzie cię
- 2 Krn 32,15 WLC יַשִּׁיא֩ — niech zwodzi
- Iz 19,13 WLC נִשְּׁא֖וּ — zwiedzeni
- Iz 36,14 WLC יַשִּׁ֥א — zwiedzie
- Iz 37,10 WLC יַשִּֽׁאֲךָ֣ — niech zwodzi cię
- Jr 4,10 WLC הַשֵּׁ֨א — zwieść
- Jr 4,10 WLC הִשֵּׁ֜אתָ — zwiodłeś
- Jr 23,39 WLC נָשֹׁ֑א — zapominając
- Jr 29,8 WLC יַשִּׁ֧יאוּ — niech was zwodzą
- Jr 37,9 WLC תַּשִּׁ֤אוּ — zwodźcie
- Jr 49,16 WLC הִשִּׁ֤יא — zwiodła
- Ab 1,3 WLC הִשִּׁיאֶ֔ךָ — zwiodła cię
- Ab 1,7 WLC הִשִּׁיא֛וּךָ — zwiedli cię
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Motyw „próby” jako element procesu wychowywania w tekstach Pięcioksięgu
Janusz Adam Lemański · 2012 · 3. Deuteronomistyczna koncepcja „próby”
… ji, których JHWH udzielił Izraelitom na pustyni32. Dwukrotnie jest tu mowa o „próbie na pustyni” (Pwt 8,2.16; nāsāh; por. też Pwt 13,4) jako czynniku wychowawczym, przygotowującym naród wybrany do wejścia na teren ziemi obiecanej33. Doświadczenia z pustyni mają nauczyć Izraelitów właściwej postawy i docenienia daru, jakim jest t …
- The Four Problems which Old Testament Married Couples Grapple with
Marcin Majewski · 2018 · 3. Faithlessness, Infidelity and Betrayal
… dopted by Catholics (Augustinian division). unfaithful to her husband. She is called a “wayward” (Hebrew )הרז השא wife, which simply means that she is a wife of another man (Prov 2:16–19; 5:2–14; 6:23–7:27). Such love leads to death (Prov 2:18; 5:5; 7:26–27), which in this case is synonymous with moral doom. As a sin, betrayal p …
- Wyrocznia efodu oraz urim i tummim w Biblii Hebrajskiej
Marcin Majewski · 2012 · 3. EFOD (HEBR. אֵפֹד ĒP¯ ÔD LUB אֵפֹד ĒP¯ ŌD)
… nonimicznym określeniu „mężami noszącymi lniany efod” (BT). Problem w tym, że w obu tekstach użyto czasownika נָשָׂא, który oznacza „podnieść, dźwignąć, unieść, nieść”, a nie „nosić ubranie”14, co wskazywałoby na jakiś przedmiot. Tak czy inaczej warto zwrócić uwagę na te fragmenty, gdyż mówią o efodzie jako głównym atrybucie sta …
- Guarigione di un cieco (Mc 8,22-26) nel contesto del Vangelo di Marco
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2018 · 57. Gesù non può
… ll’Antico Testamento (nei LXX) il verbo avnable,pw viene usato per rendere diverse parole ebraiche: אור,נבט , נשׂא,ערג ,פנה ,ראה ; esso può avere di norma tre significati diversi: a) alzare gli occhi (per es. Gen 13,14), b) guardare in cielo (per es. Gen 15,5), c) recuperare la vista (Is 42,18; Tob 11,8; 14,2). Nel nostro contes …
- Ephod – What Was It and What Was Its Use? A Question About the Potential Way Forward in the Development of Its Role in the Old Testament Texts
Janusz Adam Lemański · 2024 · 3. Waistband/Apron
… ing priestly service (1 Sam 2:28). In this case, however, as in 1 Sam 22:18, reference is made to “wearing” ( נׂשאnāśā’) ephod, which is rather ambiguous, since the verb used in the Hebrew Bible refers to wearing objects rather than clothing (KBL 1, 683–84. Cf. also Dietrich 2010, 133). This is rather intriguing, since verses 27 …
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries
Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
… כופר בעקר . וחוב להבדל ממנו ולקללו אמ’ ויהי כל ימי חנוך חמש וששים שנה ושלש מאות שנה יגוש כי זה26 בארו לי אש’ ישא זה הדבר . נאמ’ כי כל ימי . ולא יעבור להיות כבר היה יותר מהם . ואש’ ישאר בדיבור /בו/ הוא בב’27 ’ כל שנותיו בלבד . שנ ויתהלך חנוך את האלהים . והב’ כי אמ’ ואיננו . ולא אמ’ וימות . והתשובה על האופן28 ’ מקומות . הא’ . באמ …
- Respect for the Doctor (Sir 38:1-3)
Andrzej Piwowar · 2019 · 4.2. Rewarding the Doctor (Sir 38:2)
… is attained by a few only (6:22),122 the scribe being one of them (38:1; 39:1-11). 113 Sir 38:2b ( )ומאת מלך ישא משאותis fully in accord with its Greek translation. Cf. Askin, Scribal Culture in Ben Sira, 194; Mopsik, La Sagesse de ben Sira, 218, footnote 2; Morla, Los manuscritos hebreos de Ben Sira, 219, footnote 5; Schrader, …
- Prawda o Bogu i Jego planie dla Izraela w Ps 105 i 106
Mykhaylyna Kľusková · 2017 · 72. W świetle narracji z Księgi
… które prawdopodobnie bierze pod uwagę zwyczaj podnoszenia ręki przy składaniu przysięgi. Zob. D.N. Freedman, „נָשָׂא nāśāʾto lift, carry, bear”, TDOT X, 37. wyraźnie odróżnia relację o grzechu przodków podczas wędrówki do Ziemi Obiecanej z Ps 106 od opowiadania o występku pokolenia pustyni i karze zań przewidzianej umieszczonego …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.