Zaloguj

H5074 · hebrajski · czasownik

נָדַד nadad wymowa wg Stronga: naw-dad'

uciekać, oddalać się, tułać się, błąkać się, trzepotać · przekład roboczy

STEP: to wander

Występowanie

28 × WLC 28

Rdz 12 Sm 1Est 1Hi 3Ps 5Prz 2Iz 8Jr 3Oz 2Na 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • uciekli (4)
  • tułający się (3)
  • uciekają (3)
  • uciekły (2)
  • błąkając (1)
  • i uciekał (1)
  • i ucieknie (1)
  • i uciekły (1)
  • odrzucony (1)
  • trzepoczący (1)
  • tuła się (1)
  • tułacz (1)
  • tułacza (1)
  • tułaczami (1)
  • tułającego się (1)
  • ucieknie (1)
  • uciekł (1)
  • uciekła (1)
  • uciekło (1)
  • wypędzają go (1)

Formy w tekście

נָדְד֖וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.7
נֹ֘דֵ֤דcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.4
נָדְדָ֖הcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.2
יִדֹּד֑וּןcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.2
נוֹדֵ֖דcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
וְ֝יֻדַּ֗דspój. + cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.1
וְנוֹדַ֔דspój. + cz. Poal perf. 3 os. m. l.poj.1
וַתִּדַּ֥דspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.1
יִדּ֣וֹדcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1
יְנִדֻּֽהוּcz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
יִ֝תְנֹדֲד֗וּcz. Hitpolel impf. 3 os. m. l.mn.1
לַנֹּדֵֽדprzyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
מֻנָ֖דcz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs.1
נְדֹ֑דcz. Qal bezok. konstr.1
נֹדְדִ֖יםcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
נוֹדֶ֣דֶתcz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to retreat, flee, depart, move, wander abroad, stray, flutter 1a)(Qal) 1a1) to retreat, flee 1a2) to flee, depart 1a3) to wander, stray 1a4) to flutter (of birds) 1b) (Poal) to flee away, be chased 1c) (Hiphil) to chase away 1d) (Hophal) to be chased away 1e) (Hithpolel) to flee away Aramaic equivalent: ne.dad (נְדַד "to flee" H5075)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to wave to and fro (rarely to flap up and down); figuratively, to rove, flee, or (causatively) to drive away

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: chase (away), [idiom] could not, depart, flee ([idiom] apace, away), (re-) move, thrust away, wander (abroad, -er, -ing).

Wystąpienia · 1–28 z 28

  • Rdz 31,40 WLC וַתִּדַּ֥ד — i uciekał
  • 2 Sm 23,6 WLC מֻנָ֖ד — odrzucony
  • Est 6,1 WLC נָדְדָ֖ה — uciekł
  • Hi 15,23 WLC נֹ֘דֵ֤ד — tuła się
  • Hi 18,18 WLC יְנִדֻּֽהוּ — wypędzają go
  • Hi 20,8 WLC וְ֝יֻדַּ֗ד — i ucieknie
  • Ps 31,12 WLC נָדְד֥וּ — uciekli
  • Ps 55,8 WLC נְדֹ֑ד — błąkając
  • Ps 64,9 WLC יִ֝תְנֹדֲד֗וּ — uciekają
  • Ps 68,13 WLC יִדֹּד֣וּן — uciekają
  • Ps 68,13 WLC יִדֹּד֑וּן — uciekają
  • Prz 27,8 WLC נוֹדֶ֣דֶת — tułający się
  • Prz 27,8 WLC נוֹדֵ֥ד — tułający się
  • Iz 10,14 WLC נֹדֵ֣ד — trzepoczący
  • Iz 10,31 WLC נָדְדָ֖ה — uciekła
  • Iz 16,2 WLC נוֹדֵ֖ד — tułający się
  • Iz 16,3 WLC נֹדֵ֖ד — tułającego się
  • Iz 21,14 WLC נֹדֵֽד — tułacz
  • Iz 21,15 WLC נָדָ֑דוּ — uciekli
  • Iz 22,3 WLC נָֽדְדוּ — uciekli
  • Iz 33,3 WLC נָדְד֖וּ — uciekły
  • Jr 4,25 WLC נָדָֽדוּ — uciekło
  • Jr 9,9 WLC נָדְד֖וּ — uciekły
  • Jr 49,5 WLC לַנֹּדֵֽד — tułacza
  • Oz 7,13 WLC נָדְד֣וּ — uciekli
  • Oz 9,17 WLC נֹדְדִ֖ים — tułaczami
  • Na 3,7 WLC יִדּ֣וֹד — ucieknie
  • Na 3,17 WLC וְנוֹדַ֔ד — i uciekły

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.