Zaloguj

H5080 · hebrajski · czasownik

נָדַח nadach wymowa wg Stronga: naw-dakh'

wypędzać, wyganiać, odpychać, wygnać, rozproszyć · przekład roboczy

STEP: to banish

Występowanie

51 × WLC 51

Pwt 102 Sm 42 Krn 2Ne 1Hi 1Ps 2Prz 1Iz 5Jr 18Ez 3Dn 1Jl 1Mi 1So 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • rozproszyłem ich (3)
  • i wygnaną (2)
  • rozproszę ich (2)
  • wypędzona (2)
  • zostali rozproszeni (2)
  • aby cię odwieść (1)
  • aby rąbać (1)
  • aby sprowadzić cię (1)
  • aby strącić (1)
  • i dasz się zwieść (1)
  • i nie dałeś się zepchnąć (1)
  • i nie sprowadził (1)
  • i odciągnęli (1)
  • i odpędziliście ich (1)
  • i odskoczy (1)
  • i rozproszeni zostaniecie (1)
  • i wygnani (1)
  • i wypędzę (1)
  • i wypędzę go (1)
  • i zwiódł (1)

Formy w tekście

הִדַּחְתִּ֥יםcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.4
לְהַדִּֽיחֲךָ֙przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.2
נִדְּחוּcz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.2
נִדָּחִ֔יםcz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.2
אַדִּיחֵ֖םcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.2
הִדַּ֥חְתִּיcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.2
הַנִּדַּ֣חַתrodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.2
וְנִדַּחְתָּ֗spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.poj.2
הִדַּחְתִּ֣יךָcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
הִדַּחְתֶּם֙cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn.1
הִדַּחְתָּ֣םcz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
הִדִּ֑יחוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.1
הַדִּיחִ֤יcz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
הִדִּיחֲךָ֛cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
הִדִּיחָ֖םcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
הַדִּיחֵ֑מוֹcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וְהִדַּחְתִּ֥יspój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.1
וְהִדַּחְתִּיו֮spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וְהִדִּ֤יחַspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.1
וְהַנִּדָּחָ֖הspój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.1
וְהַנִּדָּחָה֙spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.1
וְהַנִּדָּחִ֖יםspój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs.1
וַיַּדַּ֖חspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
וַיַּדִּ֛יחוּspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וְנִדְּחָ֨הspój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj.1
וְנִדַּחְתֶּם֙spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn.1
וַתַּדִּח֔וּםspój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
יִדַּ֥חcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.1
לְהַדִּיחַ֮przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.1
לִנְדֹּ֤חַprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to impel, thrust, drive away, banish 1a) (Qal) 1a1) to impel 1a2) to thrust away, banish 1b) (Niphal) 1b1) to be impelled 1b2) to be thrust out, be banished 1b2a) banished, outcast (participle) 1b3) to be driven away 1b4) to be thrust away, thrust aside 1c) (Pual) to be thrust into 1c1) thrust (participle) 1d) (Hiphil) 1d1) to thrust, move, impel 1d2) to thrust out, banish 1d3) to thrust away, thrust aside 1e) (Hophal) to be chased, be hunted 1e1) chased, hunted (participle)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to push off; used in a great variety of applications, literally and figuratively (to expel, mislead, strike, inflict, etc.)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: banish, bring, cast down (out), chase, compel, draw away, drive (away, out, quite), fetch a stroke, force, go away, outcast, thrust away (out), withdraw.

Wystąpienia · 1–50 z 51

  • Pwt 4,19 WLC וְנִדַּחְתָּ֛ — i nie dałeś się zepchnąć
  • Pwt 13,6 WLC לְהַדִּֽיחֲךָ֙ — aby sprowadzić cię
  • Pwt 13,11 WLC לְהַדִּֽיחֲךָ֙ — aby cię odwieść
  • Pwt 13,14 WLC וַיַּדִּ֛יחוּ — i odciągnęli
  • Pwt 19,5 WLC וְנִדְּחָ֨ה — i odskoczy
  • Pwt 20,19 WLC לִנְדֹּ֤חַ — aby rąbać
  • Pwt 22,1 WLC נִדָּחִ֔ים — zabłąkane
  • Pwt 30,1 WLC הִדִּיחֲךָ֛ — rozproszył cię
  • Pwt 30,4 WLC נִֽדַּחֲךָ֖ — rozproszenie twoje
  • Pwt 30,17 WLC וְנִדַּחְתָּ֗ — i dasz się zwieść
  • 2 Sm 14,13 WLC נִדְּחֽוֹ — wygnańca swego
  • 2 Sm 14,14 WLC יִדַּ֥ח — odrzucił
  • 2 Sm 14,14 WLC נִדָּֽח — wygnańca
  • 2 Sm 15,14 WLC וְהִדִּ֤יחַ — i nie sprowadził
  • 2 Krn 13,9 WLC הִדַּחְתֶּם֙ — odpędziliście
  • 2 Krn 21,11 WLC וַיַּדַּ֖ח — i zwiódł
  • Ne 1,9 WLC נִֽדַּחֲכֶ֜ם — wygnanie wasze
  • Hi 6,13 WLC נִדְּחָ֥ה — odpędzona
  • Ps 5,11 WLC הַדִּיחֵ֑מוֹ — odpędź ich
  • Ps 62,5 WLC לְהַדִּיחַ֮ — aby strącić
  • Prz 7,21 WLC תַּדִּיחֶֽנּוּ — odpędza go
  • Iz 8,22 WLC מְנֻדָּֽח — wypędzony
  • Iz 13,14 WLC מֻדָּ֔ח — wypędzona
  • Iz 16,3 WLC נִדָּחִ֔ים — wygnańców
  • Iz 16,4 WLC נִדָּחַ֔י — wygnańcy moi
  • Iz 27,13 WLC וְהַנִּדָּחִ֖ים — i wygnani
  • Jr 8,3 WLC הִדַּחְתִּ֣ים — rozproszyłem ich
  • Jr 16,15 WLC הִדִּיחָ֖ם — rozproszył ich
  • Jr 23,2 WLC וַתַּדִּח֔וּם — i odpędziliście ich
  • Jr 23,3 WLC הִדַּ֥חְתִּי — odpędziłem
  • Jr 23,8 WLC הִדַּחְתִּ֖ים — odpędziłem ich
  • Jr 24,9 WLC אַדִּיחֵ֥ם — rozproszę ich
  • Jr 27,10 WLC וְהִדַּחְתִּ֥י — i wypędzę
  • Jr 27,15 WLC הַדִּיחִ֤י — wypędzić
  • Jr 29,14 WLC הִדַּ֧חְתִּי — rozproszyłem
  • Jr 29,18 WLC הִדַּחְתִּ֥ים — rozproszyłem ich
  • Jr 30,17 WLC נִדָּחָה֙ — wypędzona
  • Jr 32,37 WLC הִדַּחְתִּ֥ים — rozproszyłem ich
  • Jr 40,12 WLC נִדְּחוּ — zostali rozproszeni
  • Jr 43,5 WLC נִדְּחוּ — zostali rozproszeni
  • Jr 46,28 WLC הִדַּחְתִּ֣יךָ — rozproszyłem cię
  • Jr 49,5 WLC וְנִדַּחְתֶּם֙ — i rozproszeni zostaniecie
  • Jr 49,36 WLC נִדְּחֵ֥י — wypędzeni
  • Jr 50,17 WLC הִדִּ֑יחוּ — przegnały
  • Ez 4,13 WLC אַדִּיחֵ֖ם — rozproszę ich
  • Ez 34,4 WLC הַנִּדַּ֨חַת֙ — zabłąkaną
  • Ez 34,16 WLC הַנִּדַּ֣חַת — zapędzoną
  • Dn 9,7 WLC הִדַּחְתָּ֣ם — rozproszyłeś ich
  • Jl 2,20 WLC וְהִדַּחְתִּיו֮ — i wypędzę go
  • Mi 4,6 WLC וְהַנִּדָּחָ֖ה — i wygnaną

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Jesus, Magician or Miracle Worker Graham H. Twelftree · 2020 · 3. Post-Canonical Literature
    … , He is going forth to be stoned because he has practised sorcery (כשף) and enticed Israel to apostacy (והסית והדיח) … Ulla retorted: Do you suppose that he was one for whom a defence could be made? Was he not an enticer concerning whom Scripture says, Neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him?82 (b. Sanh. 43a)
  • „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr. Arnold Zawadzki · 2023 · 1.1. Gatunek literacki: opis powołania czy mowa prorocka?
    … 374) również zauważa w Iz 56,1–2 podobną dwubiegunowość między pocieszeniem i napomnieniem. ( יְהוִה מְקַּבֵץ נִדְחֵי יִׂשְרָאֵלyhwh mǝqabbēṣ niḏḥê yiśrāʾēl – Iz 56,8b) jest na tyle rozbudowany i charakterystyczny, że pozwala umiejscowić perykopę w okresie powygnaniowym (por. Pwt 30,4; Mi 4,6; So 3,19; Ps 147,2)8. Ponadto i …
  • The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel Joanna Nowińska · 2026 · 3. Synergy of the Senses within Images in the Book of Joel
    … g the experience of shock, quake, to the speech space – in Joel 2:1, 10. It also has its softer/milder form – נדחimpel, thrust, in Joel 2:20 and – תקעthrust, blast, in reference to the shofar in Joel 2:1. It is worth noting that each of these phenomena is also perceived with the sense of hearing. The phenomenon that adds to the …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.