תֵּל tel wymowa wg Stronga: tale
kopiec, stos, ruiny, wzgórze · przekład roboczy
STEP: mound
Występowanie
5 × WLC 5
Pwt 1Joz 2Jr 2
W interlinii tłumaczone jako
- kopcem (2)
- kopcach ich (1)
- kopcu swoim (1)
- na kopiec (1)
Formy w tekście
| תֵּ֣ל | rz. m. l.poj. konstr. | 2 |
| לְתֵ֣ל | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| תִּלָּ֔הּ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| תִּלָּ֔ם | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) mound, heap, heap of ruins
1a) mound (of ruin-heap of city)
1b) mound, hill (of elevation on which city stood)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a mound
Pochodzenie: by contraction from H8524 (תָּלַל);
W KJV: heap, [idiom] strength.
Wystąpienia · 1–5 z 5
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Niektóre aspekty polemiki Septuaginty z kultami misteryjnymi
Łukasz Laskowski · 2015 · 51. Pierwszy tekst ze względu na przekład grecki nie wchodz…
… 6) 391-403. no. 2 (2014) Łukasz Laskowski Articles – OT כִּי-כֹה אָמַר יְהוָה אַל-תָּבֹא בֵּימ מַרְזֵחַ וְאַל-תֵּלֵ% לִםְפֹּד וְאַל-תָּנֹד לָהֶם „Bo tak mówi Pan: Nie wejdziesz do domu uczty, nie pójdziesz opłakiwać ani nie żałuj ich”. Uwzględniając kontekst kananejski, a zwłaszcza ugarycki, przekłada się to wyrażenie jako „domy …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.