Zaloguj

H3259 · hebrajski · czasownik

יָעַד yaad wymowa wg Stronga: yaw-ad'

wyznaczyć, ustanowić, spotkać się, zgromadzić, zaręczyć · przekład roboczy

STEP: to appoint

Występowanie

29 × WLC 29

Wj 7Lb 6Joz 12 Sm 11 Krl 12 Krn 1Ne 2Hi 2Ps 1Jr 4Ez 1Am 1Mi 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • spotkam się (4)
  • i spotkam się (2)
  • i zbiorą się (2)
  • wezwie mnie (2)
  • wyznaczył je (2)
  • zgromadzeni (2)
  • i spotkajmy się (1)
  • i umówili się (1)
  • i zebrali się (1)
  • którzy się zeszli (1)
  • mnie wezwie (1)
  • postawione (1)
  • przeznaczy ją (1)
  • przeznaczył jej (1)
  • się nie umówili (1)
  • są wyznaczone (1)
  • tych, którzy się zebrali (1)
  • umówmy się (1)
  • wyznaczył mu (1)
  • zebranym (1)

Formy w tekście

אִוָּעֵ֥דcz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj.4
הַנּוֹעָדִ֖יםrodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.4
יְעָדָֽהּcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.3
וַיִּוָּ֣עֲד֔וּspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.2
וְנֽוֹעֲד֤וּspój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.2
נֽוֹעֲד֑וּcz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.2
הַנֹּעָדִ֖יםrodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
וְנִֽוָּעֲדָ֥הspój. + cz. Nifal kohort. 1 os. wsp. l.mn.1
וְנוֹעַדְתִּ֣יspój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj.1
וְנֹעַדְתִּ֥יspój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj.1
יוֹעִדֶ֔נִּיcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
יוֹעִידֵֽנִיcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
יִֽיעָדֶ֑נָּהcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
יְעָדֽוֹcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
יֹעִידֶ֔נִּיcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
מוּעָדִ֕יםcz. Hofal imiesł. bier. m. l.mn. abs.1
מֻעָדֽוֹתcz. Hofal imiesł. bier. ż. l.mn. abs.1
נִוָּעֵד֩cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to fix, appoint, assemble, meet, set, betroth 1a)(Qal) to appoint, assign, designate 1b) (Niphal) 1b1) to meet 1b2) to meet by appointment 1b3) to gather, assemble by appointment 1c) (Hiphil) to cause to meet 1d) (Hophal) to be set, be placed before, be fixed

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to fix upon (by agreement or appointment); by implication, to meet (at a stated time), to summon (to trial), to direct (in a certain quarter or position), to engage (for marriage)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: agree,(maxke an) appoint(-ment, a time), assemble (selves), betroth, gather (selves, together), meet (together), set (a time).

Wystąpienia · 1–29 z 29

  • Wj 21,8 WLC יְעָדָ֖הּ — przeznaczył jej
  • Wj 21,9 WLC יִֽיעָדֶ֑נָּה — przeznaczy ją
  • Wj 25,22 WLC וְנוֹעַדְתִּ֣י — i spotkam się
  • Wj 29,42 WLC אִוָּעֵ֤ד — spotkam się
  • Wj 29,43 WLC וְנֹעַדְתִּ֥י — i spotkam się
  • Wj 30,6 WLC אִוָּעֵ֥ד — spotkam się
  • Wj 30,36 WLC אִוָּעֵ֥ד — spotkam się
  • Lb 10,3 WLC וְנֽוֹעֲד֤וּ — i zbiorą się
  • Lb 10,4 WLC וְנוֹעֲד֤וּ — i zbiorą się
  • Lb 14,35 WLC הַנּוֹעָדִ֖ים — zebranym
  • Lb 16,11 WLC הַנֹּעָדִ֖ים — którzy się zeszli
  • Lb 17,19 WLC אִוָּעֵ֥ד — spotkam się
  • Lb 27,3 WLC הַנּוֹעָדִ֛ים — tych, którzy się zebrali
  • Joz 11,5 WLC וַיִּוָּ֣עֲד֔וּ — i zebrali się
  • 2 Sm 20,5 WLC יְעָדֽוֹ — wyznaczył mu
  • 1 Krl 8,5 WLC הַנּוֹעָדִ֣ים — zgromadzeni
  • 2 Krn 5,6 WLC הַנּוֹעָדִ֥ים — zgromadzeni
  • Ne 6,2 WLC וְנִֽוָּעֲדָ֥ה — i spotkajmy się
  • Ne 6,10 WLC נִוָּעֵד֩ — umówmy się
  • Hi 2,11 WLC וַיִּוָּעֲד֣וּ — i umówili się
  • Hi 9,19 WLC יוֹעִידֵֽנִי — wezwie mnie
  • Ps 48,5 WLC נֽוֹעֲד֑וּ — zgromadzili się
  • Jr 24,1 WLC מוּעָדִ֕ים — postawione
  • Jr 47,7 WLC יְעָדָֽהּ — wyznaczył je
  • Jr 49,19 WLC יֹעִידֶ֔נִּי — wezwie mnie
  • Jr 50,44 WLC יוֹעִדֶ֔נִּי — mnie wezwie
  • Ez 21,21 WLC מֻעָדֽוֹת — są wyznaczone
  • Am 3,3 WLC נוֹעָֽדוּ — się nie umówili
  • Mi 6,9 WLC יְעָדָֽהּ — wyznaczył je

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 7. Szabat jako sanktuarium w czasie
    … ekście stwarzania ciał niebieskich, których zadaniem będzie wyznaczanie dni, pór roku i czasów świątecznych ()מועדים379. Czas zostaje podarowany człowiekowi na pracę i odpoczynek. Jak pisze Walter Brueggemann, Bóg, zaprzestając pracy, pokazuje, że Jego stworzenie jest u źródeł niespiesznym środowiskiem dla życia, które nie jest …
  • Czas w kapłańskim opowiadaniu o stworzeniu: dzień czwarty (Rdz 1,14-19) Krzysztof Napora · 2020 · 1.2. Struktura czwartego dnia stworzenia
    1.2. Struktura czwartego dnia stworzenia Rzeczownik מועדים zostanie szerzej omówiony w dalszej części artykułu. Do tego czasu posługiwać się będziemy wyrażeniem „pory roku” zaproponowanym w tłumaczeniu BT. Zob. Vogels, „The Cultic”, 172. Zob. Pawłowski, Opowiadanie, 317. …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.