מוּג mug wymowa wg Stronga: moog
topić, topnieć, rozpływać się, słabnąć · przekład roboczy
STEP: to melt
Występowanie
17 × WLC 17
Wj 1Joz 21 Sm 1Hi 1Ps 4Iz 2Jr 1Ez 1Am 2Na 2
W interlinii tłumaczone jako
- rozpłynęli się (2)
- stopnieli (2)
- i rozpływa się (1)
- i roztapiasz mnie (1)
- i stopiłeś nas (1)
- popłyną (1)
- rozmiękczasz ją (1)
- rozpłynie się (1)
- rozpłynęła się (1)
- rozpłynęło się (1)
- rozpływają się (1)
- stopniał (1)
- stopniały (1)
- topniał (1)
- topnieje (1)
Formy w tekście
| נָמֹ֛גוּ | cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 4 |
| נָמ֖וֹג | cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| הִתְמֹגָ֑גוּ | cz. Hitpolel perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִי | spój. + cz. Polel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וַתָּמ֔וֹג | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| וַתְּמוּגֵ֖נוּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| לָמ֣וּג | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| נְֽמֹגִ֗ים | cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| נָמ֖וֹג | cz. Nifal bezok. abs. | 1 |
| תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה | cz. Polel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| תָּמ֥וּג | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| תִתְמוֹגָֽג | cz. Hitpolel impf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| תִּתְמוֹגַֽגְנָה | cz. Hitpolel impf. 3 os. ż. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to melt, cause to melt
1a) (Qal)
1a1) to melt, faint
1a2) to cause to melt
1b) (Niphal) to melt away
1c) (Polel) to soften, dissolve, dissipate
1d) (Hithpolel) to melt, flow
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to melt, i.e. literally (to soften, flow down, disappear), or figuratively (to fear, faint)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: consume, dissolve, (be) faint(-hearted), melt (away), make soft.
Wystąpienia · 1–17 z 17
- Wj 15,15 WLC נָמֹ֕גוּ — rozpłynęli się
- Joz 2,9 WLC נָמֹ֛גוּ — stopnieli
- Joz 2,24 WLC נָמֹ֛גוּ — stopnieli
- 1 Sm 14,16 WLC נָמ֖וֹג — topniał
- Hi 30,22 WLC וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִי — i roztapiasz mnie
- Ps 46,7 WLC תָּמ֥וּג — rozpłynie się
- Ps 65,11 WLC תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה — rozmiękczasz ją
- Ps 75,4 WLC נְֽמֹגִ֗ים — rozpływają się
- Ps 107,26 WLC תִתְמוֹגָֽג — topnieje
- Iz 14,31 WLC נָמ֖וֹג — rozpłynęła się
- Iz 64,6 WLC וַתְּמוּגֵ֖נוּ — i stopiłeś nas
- Jr 49,23 WLC נָמֹ֑גוּ — rozpłynęli się
- Ez 21,20 WLC לָמ֣וּג — rozpłynęło się
- Am 9,5 WLC וַתָּמ֔וֹג — i rozpływa się
- Am 9,13 WLC תִּתְמוֹגַֽגְנָה — popłyną
- Na 1,5 WLC הִתְמֹגָ֑גוּ — stopniały
- Na 2,7 WLC נָמֽוֹג — stopniał
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Identity and Otherness in the Rahab Story. Analysis of the Rahab Speech (Josh 2:9–11)
Andrzej Toczyski · 2024 · 3. Fides ex Auditu: Rahab’s Confession
… ֵיַמְַתְֶכֶם ָעֵָל ֵינּו C: and that all the inhabitants of the land melt in fear before you. (v. 9d) ְוְִכִי ָנָֹמֹגּו ָּכָל־ֹיְֹׁשְֵבֵי ָהָָאֶָרֶץ ִמְִּפְֵנֵיֶכֶם D: For we have heard the fact that the Lord dried up
- The Hymns of Amos and the Cosmic Temple: Salvation as Creation, Decreation, and Recreation
Ferry Yefta Mamahit · 2026 · 2. The Hymns in Amos: A Foundation for Cosmic Theology
… Effect/ interpretation Amos 4:13; 9:5 Forms the mountains ()יצר הרים Touches the earth so it melts ()נגע בארץ ותמוג Undoing terrestrial stability Amos 5:8; 8:9 Makes Pleiades and Orion ()עשה כימה וכסיל Makes go down the sun at noon ( ;)בוא השמש בצהרים Darkens the earth in broad daylight ( )חשך לארץ ביום אור Reversing celestial o …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.