Zaloguj

H2723 · hebrajski · rzeczownik, rodzaj żeński

חׇרְבָּה chorbah wymowa wg Stronga: khor-baw'

spustoszenie, ruina, pustkowie, zniszczenie · przekład roboczy

STEP: desolation

Występowanie

42 × WLC 42

Kpł 2Ezd 1Hi 1Ps 3Iz 9Jr 10Ez 14Dn 1Ml 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • ruiny (6)
  • pustkowiem (4)
  • na pustkowiach (3)
  • na spustoszenie (3)
  • spustoszeniem (3)
  • na pustkowia (2)
  • ruiną (2)
  • a jej ruiny (1)
  • a pustkowia (1)
  • a ruiny (1)
  • i do ruin (1)
  • i na ruiny (1)
  • i pustkowiem (1)
  • jak pustkowia (1)
  • na pustkowie (1)
  • pustkowi (1)
  • pustkowia (1)
  • pustkowia jego (1)
  • pustkowia twoje (1)
  • ruiny jego (1)

Formy w tekście

לְחָרְבָּ֖הprzyim. + rz. ż. l.poj. abs.9
חָרְבָּֽהrz. ż. l.poj. abs.6
חֳרָב֣וֹתrz. ż. l.mn. abs.5
חָרְב֣וֹתrz. ż. l.mn. konstr.3
לְחָרְב֥וֹתprzyim. + rz. ż. l.mn. konstr.3
בָּחֳרָב֑וֹתprzyim. + rz. ż. l.mn. abs.2
הֶחֳרָב֨וֹתrodz. + rz. ż. l.mn. abs.2
בֶּֽחֳרָבוֹת֙przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.1
וְהֶחֳרָב֖וֹתspój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.1
וְחָרְבָּ֔הspój. + rz. ż. l.poj. abs.1
וְחָרְב֥וֹתspój. + rz. ż. l.mn. konstr.1
וְחָרְבוֹתֶ֖יהָspój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
וְלֶחֳרָב֤וֹתspój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.1
וּלְחָרְב֖וֹתspój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.1
חָרְבֹתֶ֔יהָrz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
חָרְבֹתָ֔יוrz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
חָרְבֹתַ֨יִךְ֙rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.1
כָּחֳרָב֤וֹתprzyim. + rz. ż. l.mn. abs.1
מֵחָרְבוֹתֵיהֶֽםprzyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

a place laid waste, ruin, waste, desolation

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, drought, i.e. (by implication) a desolation

Pochodzenie: feminine of H2721 (חֹרֶב);

W KJV: decayed place, desolate (place, -tion), destruction, (laid) waste (place).

Wystąpienia · 1–42 z 42

  • Kpł 26,31 WLC חָרְבָּ֔ה — w ruinę
  • Kpł 26,33 WLC חָרְבָּֽה — ruiną
  • Ezd 9,9 WLC חָרְבֹתָ֔יו — ruiny jego
  • Hi 3,14 WLC חֳרָב֣וֹת — ruiny
  • Ps 9,7 WLC חֳרָב֗וֹת — spustoszenia
  • Ps 102,7 WLC חֳרָבֽוֹת — pustkowi
  • Ps 109,10 WLC מֵחָרְבוֹתֵיהֶֽם — z ruin ich
  • Iz 5,17 WLC וְחָרְב֥וֹת — a pustkowia
  • Iz 44,26 WLC וְחָרְבוֹתֶ֖יהָ — a jej ruiny
  • Iz 48,21 WLC בָּחֳרָבוֹת֙ — na pustkowiach
  • Iz 49,19 WLC חָרְבֹתַ֨יִךְ֙ — pustkowia twoje
  • Iz 51,3 WLC חָרְבֹתֶ֔יהָ — pustkowia jego
  • Iz 52,9 WLC חָרְב֖וֹת — pustkowia
  • Iz 58,12 WLC חָרְב֣וֹת — ruiny
  • Iz 61,4 WLC חָרְב֣וֹת — ruiny
  • Iz 64,10 WLC לְחָרְבָּֽה — spustoszeniem
  • Jr 7,34 WLC לְחָרְבָּ֖ה — w spustoszenie
  • Jr 22,5 WLC לְחָרְבָּ֥ה — na spustoszenie
  • Jr 25,9 WLC וּלְחָרְב֖וֹת — i na ruiny
  • Jr 25,11 WLC לְחָרְבָּ֖ה — na spustoszenie
  • Jr 25,18 WLC לְחָרְבָּ֧ה — na spustoszenie
  • Jr 27,17 WLC חָרְבָּֽה — pustkowiem
  • Jr 44,2 WLC חָרְבָּה֙ — spustoszeniem
  • Jr 44,6 WLC לְחָרְבָּ֥ה — spustoszeniem
  • Jr 44,22 WLC לְחָרְבָּ֨ה — pustkowiem
  • Jr 49,13 WLC לְחָרְב֥וֹת — na pustkowia
  • Ez 5,14 WLC לְחָרְבָּ֣ה — pustkowiem
  • Ez 13,4 WLC בָּחֳרָב֑וֹת — wśród ruin
  • Ez 25,13 WLC חָרְבָּה֙ — pustkowiem
  • Ez 26,20 WLC כָּחֳרָב֤וֹת — jak pustkowia
  • Ez 29,9 WLC וְחָרְבָּ֔ה — i pustkowiem
  • Ez 29,10 WLC לְחָרְבוֹת֙ — na pustkowia
  • Ez 33,24 WLC הֶחֳרָב֨וֹת — na pustkowiach
  • Ez 33,27 WLC בֶּֽחֳרָבוֹת֙ — na pustkowiach
  • Ez 35,4 WLC חָרְבָּ֣ה — ruiną
  • Ez 36,4 WLC וְלֶחֳרָב֤וֹת — i do ruin
  • Ez 36,10 WLC וְהֶחֳרָב֖וֹת — a ruiny
  • Ez 36,33 WLC הֶחֳרָבֽוֹת — ruiny
  • Ez 38,8 WLC לְחָרְבָּ֖ה — na pustkowie
  • Ez 38,12 WLC חֳרָב֣וֹת — ruiny
  • Dn 9,2 WLC לְחָרְב֥וֹת — spustoszeń
  • Ml 1,4 WLC חֳרָב֔וֹת — ruiny

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Subjecthood of the Land of Israel in the Book of Ezekiel Wojciech Pikor · 2013 · 2. The relationship with Yahweh’s people
    2. The relationship with Yahweh’s people will become “ruins” (ḥorbāʰ, cf. 33:24,27; 36:4,10,33). But a more severe desolation will be the outcome of the land’s depopulation: the cities will be abandoned (cf. 6 :6; 12:20; …
  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 3. Potop odwróceniem aktu stworzenia
    … e, jako że opis nP wykorzystuje na określenie suchego lądu, na którym żyją ludzie i zwierzęta, inne słowo (( )חרבה7,22). Jeszcze jedna analogia terminologiczna dotycząca wody – poza – תהוםto wyrażenie ,על פני המיםktóre występuje zarówno w Rdz 1,2, jak i 7,18: 448 S.R. Driver, An Introduction, 131n. 449 B.M. Levinson, A Post-Prie …
  • BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1 Marcin Majewski · 3. Podsumowanie
    … taj spółgłoski tego wersetu. Wskaż i nazwij formy końcowe z grupy KaMNaFeC. לשׁלל שׁלל ולבז בּז להשׁיב ידך על-חרבות נושׁבת ואל-עם מאסף מגּוים עשׂה מקנה על-טבּור הארץ` וקנין ישׁבי Ćwiczenie 10: Zapamiętaj te grupy spółgłosek. Cztery spółgłoski gardłowe א ה ח ע (do tej grupy często dołącza ר resz) Pięć spółgłosek z formą końcową: …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.