תְּרוּעָה teruah wymowa wg Stronga: ter-oo-aw'
okrzyk, trąbienie, sygnał, okrzyk wojenny, okrzyk radości · przekład roboczy
STEP: shout
Występowanie
36 × WLC 36
Kpł 2Lb 6Joz 21 Sm 32 Sm 11 Krn 12 Krn 2Ezd 4Hi 3Ps 5Jr 3Ez 1Am 2So 1
W interlinii tłumaczone jako
- okrzyk (9)
- okrzyku (6)
- z okrzykiem (4)
- okrzykiem (3)
- w okrzyku (3)
- i okrzyk (2)
- dęcia (1)
- głośnego dźwięku (1)
- głośnych (1)
- i okrzykiem (1)
- i okrzyku (1)
- i wrzawę (1)
- trąbienia (1)
- w trąbieniu (1)
- z radością (1)
Formy w tekście
| תְּרוּעָ֣ה | rz. ż. l.poj. abs. | 15 |
| בִּתְרוּעָ֑ה | przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 9 |
| הַתְּרוּעָ֖ה | rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 4 |
| תְּרוּעַ֣ת | rz. ż. l.poj. konstr. | 3 |
| וּתְרוּעָ֑ה | spój. + rz. ż. l.poj. abs. | 3 |
| וּבִתְרוּעָ֑ה | spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| וּתְרוּעַ֥ת | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) alarm, signal, sound of tempest, shout, shout or blast of war or alarm or joy
1a) alarm of war, war-cry, battle-cry
1b) blast (for march)
1c) shout of joy (with religious impulse)
1d) shout of joy (in general)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: clamor, i.e. acclamation of joy or a battle-cry; especially clangorof trumpets, as an alarum
Pochodzenie: from H7321 (רוּעַ);
W KJV: alarm, blow(-ing) (of, the) (trumpets), joy, jubile, loud noise, rejoicing, shout(-ing), (high, joyful) sound(-ing).
Wystąpienia · 1–36 z 36
- Kpł 23,24 WLC תְּרוּעָ֖ה — dęcia
- Kpł 25,9 WLC תְּרוּעָה֙ — głośnego dźwięku
- Lb 10,5 WLC תְּרוּעָ֑ה — okrzyk
- Lb 10,6 WLC תְּרוּעָה֙ — okrzyk
- Lb 10,6 WLC תְּרוּעָ֥ה — okrzyk
- Lb 23,21 WLC וּתְרוּעַ֥ת — i okrzyk
- Lb 29,1 WLC תְּרוּעָ֖ה — trąbienia
- Lb 31,6 WLC הַתְּרוּעָ֖ה — okrzyku
- Joz 6,5 WLC תְּרוּעָ֣ה — okrzykiem
- Joz 6,20 WLC תְּרוּעָ֣ה — okrzyk
- 1 Sm 4,5 WLC תְּרוּעָ֣ה — okrzykiem
- 1 Sm 4,6 WLC הַתְּרוּעָ֔ה — okrzyku
- 1 Sm 4,6 WLC הַתְּרוּעָ֧ה — okrzyku
- 2 Sm 6,15 WLC בִּתְרוּעָ֖ה — z okrzykiem
- 1 Krn 15,28 WLC בִּתְרוּעָה֙ — z okrzykiem
- 2 Krn 13,12 WLC הַתְּרוּעָ֖ה — okrzyku
- 2 Krn 15,14 WLC וּבִתְרוּעָ֑ה — i okrzykiem
- Ezd 3,11 WLC תְרוּעָ֨ה — okrzyk
- Ezd 3,12 WLC בִּתְרוּעָ֥ה — z okrzykiem
- Ezd 3,13 WLC תְּרוּעַ֣ת — okrzyku
- Ezd 3,13 WLC תְּרוּעָ֣ה — okrzyk
- Hi 8,21 WLC תְרוּעָֽה — okrzykiem
- Hi 33,26 WLC בִּתְרוּעָ֑ה — z radością
- Hi 39,25 WLC וּתְרוּעָֽה — i okrzyk
- Ps 27,6 WLC תְרוּעָ֑ה — okrzyku
- Ps 33,3 WLC בִּתְרוּעָֽה — z okrzykiem
- Ps 47,6 WLC בִּתְרוּעָ֑ה — w okrzyku
- Ps 89,16 WLC תְרוּעָ֑ה — okrzyk
- Ps 150,5 WLC תְרוּעָֽה — głośnych
- Jr 4,19 WLC תְּרוּעַ֖ת — okrzyk
- Jr 20,16 WLC וּתְרוּעָ֖ה — i wrzawę
- Jr 49,2 WLC תְּרוּעַ֣ת — okrzyk
- Ez 21,27 WLC בִּתְרוּעָ֑ה — w trąbieniu
- Am 1,14 WLC בִּתְרוּעָה֙ — w okrzyku
- Am 2,2 WLC בִּתְרוּעָ֖ה — w okrzyku
- So 1,16 WLC וּתְרוּעָ֑ה — i okrzyku
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Instrumenty muzyczne w Księdze Amosa
Grzegorz Kubies · 2015 · 16. Na temat
… , zastosowania oraz m.in. właściwości apotropaicznych 17. [וXלחתי-אX במואב ואכלה ארמנות הקריות ומת בXאון מואב בתרועה בקול Xופר] (Am 2,2) „Ześlę więc ogień na Moab,/ i strawi pałace Kerijjotu,/ zginie Moab podczas wrzawy wojennej,/ podczas okrzyków, przy dźwięku rogu (šôpär)” (Am 2,2) Relacje pomiędzy Izraelem a Moabem, jakie wył …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.