Zaloguj

H7503 · hebrajski · czasownik

רָפָה raphah wymowa wg Stronga: raw-faw'

opadać, osłabnąć, zwiotczeć, zaniechać, zaprzestać, poddać się, być zniechęconym, być bezczynnym, zostawić, odstąpić · przekład roboczy

STEP: to slacken

Występowanie

46 × WLC 46

Wj 4Pwt 4Joz 3Sdz 31 Sm 22 Sm 22 Krl 11 Krn 22 Krn 1Ezd 1Ne 2Hi 3Ps 3Prz 3Pnp 1Iz 2Jr 4Ez 4So 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • opuści cię (4)
  • leniwi (3)
  • i opadły (2)
  • opadną (2)
  • osłabia (2)
  • osłabną (2)
  • osłabł (2)
  • powstrzymaj (2)
  • zaprzestań (2)
  • i odstąpił (1)
  • i opadną (1)
  • ją porzucę (1)
  • niech opadną (1)
  • ociągacie się (1)
  • opadały (1)
  • opadł (1)
  • opadły (1)
  • opieszale pracujący (1)
  • opuszczę cię (1)
  • opuść (1)

Formy w tekście

הֶ֣רֶףcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.6
יַרְפְּךָ֖cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.4
נִרְפִּ֑יםcz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.3
תֶּ֑רֶףcz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj.3
תְּרַפֶּ֥ינָהcz. Piel impf. 3 os. ż. l.mn.2
תִּרְפֶּ֑ינָהcz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.2
אַרְפֶּ֑הָcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.2
הַרְפֵּ֨הcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.2
יִרְפּ֖וּcz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.2
רָפְתָ֤הcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.2
אַרְפְּךָ֖cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
אַרְפֶּ֔נּוּcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
הַרְפּ֣וּcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.1
הִ֭תְרַפִּיתָcz. Hitpael perf. 2 os. m. l.poj.1
וַיִּ֖רֶףspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
וַיִּרְפּ֖וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וְרָפ֣וּspój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.1
וְרָפ֨וּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.1
יִרְפֶּ֔הcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1
יִרְפּ֧וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.1
מְרַפֵּ֡אcz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
מְרַפִּ֖יםcz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
מִתְרַפֶּ֣הcz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
מִתְרַפִּ֔יםcz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
רִפָּֽהcz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.1
רָפָ֨הcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.1
רָפ֣וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.1
תַ֝רְפֵּ֗נִיcz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to sink, relax, sink down, let drop, be disheartened 1a) (Qal) 1a1) to sink down 1a2) to sink, drop 1a3) to sink, relax, abate 1a4) to relax, withdraw 1b) (Niphal) idle (participle) 1c) (Piel) to let drop 1d) (Hiphil) 1d1) to let drop, abandon, relax, refrain, forsake 1d2) to let go 1d3) to refrain, let alone 1d4) to be quiet 1e) (Hithpael) to show oneself slack

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to slacken (in many applications, literal or figurative)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: abate, cease, consume, draw (toward evening), fail, (be) faint, be (wax) feeble, forsake, idle, leave, let alone (go, down), (be) slack, stay, be still, be slothful, (be) weak(-en). See H7495 (רָפָא).

Wystąpienia · 1–46 z 46

  • Wj 4,26 WLC וַיִּ֖רֶף — i odstąpił
  • Wj 5,8 WLC נִרְפִּ֣ים — leniwi
  • Wj 5,17 WLC נִרְפִּ֥ים — leniwi
  • Wj 5,17 WLC נִרְפִּ֑ים — leniwi
  • Pwt 4,31 WLC יַרְפְּךָ֖ — opuści cię
  • Pwt 9,14 WLC הֶ֤רֶף — zaprzestań
  • Pwt 31,6 WLC יַרְפְּךָ֖ — opuści cię
  • Pwt 31,8 WLC יַרְפְּךָ֖ — opuści cię
  • Joz 1,5 WLC אַרְפְּךָ֖ — opuszczę cię
  • Joz 10,6 WLC תֶּ֥רֶף — opuść
  • Joz 18,3 WLC מִתְרַפִּ֔ים — ociągacie się
  • Sdz 8,3 WLC רָפְתָ֤ה — opadł
  • Sdz 11,37 WLC הַרְפֵּ֨ה — puść
  • Sdz 19,9 WLC רָפָ֨ה — osłabł
  • 1 Sm 11,3 WLC הֶ֤רֶף — ustąp
  • 1 Sm 15,16 WLC הֶ֚רֶף — przestań
  • 2 Sm 4,1 WLC וַיִּרְפּ֖וּ — i opadły
  • 2 Sm 24,16 WLC הֶ֣רֶף — powstrzymaj
  • 2 Krl 4,27 WLC הַרְפֵּֽה — zostaw
  • 1 Krn 21,15 WLC הֶ֣רֶף — powstrzymaj
  • 1 Krn 28,20 WLC יַרְפְּךָ֙ — opuści cię
  • 2 Krn 15,7 WLC יִרְפּ֖וּ — osłabną
  • Ezd 4,4 WLC מְרַפִּ֖ים — osłabiający
  • Ne 6,3 WLC אַרְפֶּ֔הָ — ją porzucę
  • Ne 6,9 WLC יִרְפּ֧וּ — osłabną
  • Hi 7,19 WLC תַ֝רְפֵּ֗נִי — puścisz mnie
  • Hi 12,21 WLC רִפָּֽה — osłabia
  • Hi 27,6 WLC אַרְפֶּ֑הָ — puszczę jej
  • Ps 37,8 WLC הֶ֣רֶף — zaprzestań
  • Ps 46,11 WLC הַרְפּ֣וּ — ustąpcie
  • Ps 138,8 WLC תֶּֽרֶף — porzucaj
  • Prz 4,13 WLC תֶּ֑רֶף — popuszczaj
  • Prz 18,9 WLC מִתְרַפֶּ֣ה — opieszale pracujący
  • Prz 24,10 WLC הִ֭תְרַפִּיתָ — osłabłeś
  • Pnp 3,4 WLC אַרְפֶּ֔נּוּ — puszczę go
  • Iz 5,24 WLC יִרְפֶּ֔ה — osłabnie
  • Iz 13,7 WLC תִּרְפֶּ֑ינָה — opadną
  • Jr 6,24 WLC רָפ֣וּ — osłabły
  • Jr 38,4 WLC מְרַפֵּ֡א — osłabia
  • Jr 49,24 WLC רָפְתָ֥ה — osłabł
  • Jr 50,43 WLC וְרָפ֣וּ — i opadły
  • Ez 1,24 WLC תְּרַפֶּ֥ינָה — opadały
  • Ez 1,25 WLC תְּרַפֶּ֥ינָה — opadły
  • Ez 7,17 WLC תִּרְפֶּ֑ינָה — opadną
  • Ez 21,12 WLC וְרָפ֨וּ — i opadną
  • So 3,16 WLC יִרְפּ֥וּ — niech opadną

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 4. Niektóre pozostałe trudności związane z tłumaczeniem
    … krotnie dźwięk „s” przypomina syczenie ognia. Innym przykładem jest werset Iz 5,24: כאכל קש לשון אש וחשש להבה ירפה שרשם „Dlatego jak pożera słomę język ognia i ginie w płomieniu plewa…” – siedem razy powtarza się dźwięk esz (ׁש), naśladując dźwięk ogania i słowo ogień (hebr. אֵׁש esz).

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.