חֵ֫בֶל chevel wymowa wg Stronga: kheh'-bel
ból, cierpienie, boleść, skurcze porodowe · przekład roboczy
STEP: pain
Występowanie
9 × WLC 9
W interlinii tłumaczone jako
- bóle (4)
- cierpienia (1)
- i bóle (1)
- i cierpienia (1)
- swe bóle (1)
- w bólach swoich (1)
Formy w tekście
| חֲ֝בָלִ֗ים | rz. m. l.mn. abs. | 3 |
| וַֽחֲבָלִים֙ | spój. + rz. m. l.mn. abs. | 2 |
| בַּחֲבָלֶ֑יהָ | przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| חֵ֛בֶל | rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| חֶבְלֵ֥י | rz. m. l.mn. konstr. | 1 |
| חֶבְלֵיהֶ֥ם | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a rope (as twisted), especially a measuring line; by implication, a district or inheritance (as measured); or a noose (as of cords); figuratively, a company (as if tied together); also a throe (especially of parturition); also ruin
Pochodzenie: or חֵבֶל; from H2254 (חָבַל);
W KJV: band, coast, company, cord, country, destruction, line, lot, pain, pang, portion, region, rope, snare, sorrow, tackling.
Wystąpienia · 1–9 z 9
- Hi 21,17 WLC חֲ֝בָלִ֗ים — cierpienia
- Hi 39,3 WLC חֶבְלֵיהֶ֥ם — swe bóle
- Iz 13,8 WLC וַֽחֲבָלִים֙ — i cierpienia
- Iz 26,17 WLC בַּחֲבָלֶ֑יהָ — w bólach swoich
- Iz 66,7 WLC חֵ֛בֶל — bóle
- Jr 13,21 WLC חֲבָלִים֙ — bóle
- Jr 22,23 WLC חֲבָלִ֔ים — bóle
- Jr 49,24 WLC וַחֲבָלִ֛ים — i bóle
- Oz 13,13 WLC חֶבְלֵ֥י — bóle
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Prawda o Bogu i Jego planie dla Izraela w Ps 105 i 106
Mykhaylyna Kľusková · 2017 · 2.3. Analiza innych wypowiedzi
… b szczególny należy. Charakter tej więzi jeszcze bardziej konkretyzuje odniesione do ziemi Kanaan określenie <חבֶל נַחֲלַתְכֶם (dosł. „część/ dział waszego dziedzictwa”) z w. 11, które pozwala widzieć w JHWH ojca, który zapowiada swoim potomkom to, co do niego należy 64.
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.