בֶּ֫טַח betach wymowa wg Stronga: beh'takh
bezpieczeństwo, pewność; bezpiecznie · przekład roboczy
STEP: security
Występowanie
42 × WLC 42
Rdz 1Kpł 3Pwt 3Sdz 21 Sm 11 Krl 1Hi 2Ps 3Prz 4Iz 3Jr 4Ez 11Oz 1Mi 1So 1Za 1
W interlinii tłumaczone jako
- bezpiecznie (34)
- w bezpieczeństwie (4)
- bezpieczny (2)
- bezpieczeństwo (1)
- i bezpieczeństwo (1)
Formy w tekście
| לָבֶ֖טַח | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 32 |
| בֶּ֑טַח | rz. m. l.poj. abs. | 9 |
| וָבֶ֖טַח | spój. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) security, safety
adv
2) securely
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, a place of refuge; abstract, safety, both the fact (security) and the feeling (trust); often (adverb with or without preposition) safely
Pochodzenie: from H982 (בָּטַח);
W KJV: assurance, boldly, (without) care(-less), confidence, hope, safe(-ly, -ty), secure, surely.
Wystąpienia · 1–42 z 42
- Rdz 34,25 WLC בֶּ֑טַח — bezpiecznie
- Kpł 25,18 WLC לָבֶֽטַח — bezpiecznie
- Kpł 25,19 WLC לָבֶ֖טַח — bezpiecznie
- Kpł 26,5 WLC לָבֶ֖טַח — bezpiecznie
- Pwt 12,10 WLC בֶּֽטַח — bezpiecznie
- Pwt 33,12 WLC לָבֶ֖טַח — w bezpieczeństwie
- Pwt 33,28 WLC בֶּ֤טַח — w bezpieczeństwie
- Sdz 8,11 WLC בֶֽטַח — bezpieczny
- Sdz 18,7 WLC לָ֠בֶטַח — bezpiecznie
- 1 Sm 12,11 WLC בֶּֽטַח — bezpiecznie
- 1 Krl 5,5 WLC לָבֶ֗טַח — bezpiecznie
- Hi 11,18 WLC לָבֶ֥טַח — bezpiecznie
- Hi 24,23 WLC לָ֭בֶטַח — bezpieczeństwo
- Ps 4,9 WLC לָ֝בֶ֗טַח — bezpiecznie
- Ps 16,9 WLC לָבֶֽטַח — bezpiecznie
- Ps 78,53 WLC לָ֭בֶטַח — w bezpieczeństwie
- Prz 1,33 WLC בֶּ֑טַח — bezpiecznie
- Prz 3,23 WLC לָבֶ֣טַח — bezpiecznie
- Prz 3,29 WLC לָבֶ֣טַח — bezpiecznie
- Prz 10,9 WLC בֶּ֑טַח — bezpiecznie
- Iz 14,30 WLC לָבֶ֣טַח — w bezpieczeństwie
- Iz 32,17 WLC וָבֶ֖טַח — i bezpieczeństwo
- Iz 47,8 WLC לָבֶ֔טַח — bezpiecznie
- Jr 23,6 WLC לָבֶ֑טַח — bezpiecznie
- Jr 32,37 WLC לָבֶֽטַח — bezpiecznie
- Jr 33,16 WLC לָבֶ֑טַח — bezpiecznie
- Jr 49,31 WLC לָבֶ֖טַח — bezpiecznie
- Ez 28,26 WLC לָבֶטַח֒ — bezpiecznie
- Ez 28,26 WLC לָבֶ֑טַח — bezpiecznie
- Ez 30,9 WLC בֶּ֑טַח — bezpieczny
- Ez 34,25 WLC לָבֶ֔טַח — bezpiecznie
- Ez 34,27 WLC לָבֶ֑טַח — bezpiecznie
- Ez 34,28 WLC לָבֶ֖טַח — bezpiecznie
- Ez 38,8 WLC לָבֶ֖טַח — bezpiecznie
- Ez 38,11 WLC לָבֶ֑טַח — bezpiecznie
- Ez 38,14 WLC לָבֶ֖טַח — bezpiecznie
- Ez 39,6 WLC לָבֶ֑טַח — bezpiecznie
- Ez 39,26 WLC לָבֶ֖טַח — bezpiecznie
- Oz 2,20 WLC לָבֶֽטַח — bezpiecznie
- Mi 2,8 WLC בֶּ֔טַח — bezpiecznie
- So 2,15 WLC לָבֶ֔טַח — bezpiecznie
- Za 14,11 WLC לָבֶֽטַח — bezpiecznie
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- "Oto lud, który mieszka osobno i nie zalicza się do narodów" (Lb 23,9b)
Antoni Tronina · 2006
… aszych rozważań jest roz .. bicie frazy z Lb 23,9b ( 'am lebadad jiszkon) na dwa stychy: wa}jiszkon jiśra 'e/ betach// badad 'an jaqob. Dzięki temu rzadki przysłówek badad ("osobno") zyskuje znaczenie rzeczownikowe, podobnie jak betach, ,,bezpieczeństwo/ /samotność" 23 • Źródłem bezpieczeństwa dla żyjącego samotnie Izraela jest …
- King David as a Righteous Man in the Light of Qumran Literature and Post-Biblical Texts of Early Judaism
Marcin Jan Biegas · 2026 · 2.2. CD = Damascus Document
… ne כיא אם לכה המלחמה ובכוח ידכה רוטשו פגריהם לאין קובר ואת גולית הגתי איש גבור חיל1 הסגרתה ביד דויד עבדכה כיא בטח בשמכה הגדול ולוא בחרב וחנית כיא לכה המלחמה ואת2
- Una nuova accezione del verbo עבר in Os 10,11bc
Arnold Zawadzki · 2019 · 3. Conclusione
… a sua interezza ci fa compiere un ulteriore passo nella delucidazione del legame tra l’amore e la fiducia ( – בטחcf. Os 10,13). Infatti, alla luce del v. 11, la fiducia o più precisamente la non-fiducia che sarà denunciata nel v. 13, non può certamente essere disgiunta dall’esperienza primordiale dell’amore esigente; vale a dire …
- Oracle of Doom or Oracle of Salvation? A New Interpretation of Animal Metaphors in Isa 31:4-5 in the Light of Rhetorical Analysis
Bartłomiej Sobierajski · 2021 · 1.2.1. Structure of the Prophecy
… p for Israel, there is also another field that shows the activities of trust: “to lean” (ׁשָעַן), “to trust” (ּבָטַח), “to regard” (ׁשָעָה), “to seek” (ּדָרַׁש; all of them in v. 1) and a third one in some sense opposing the one mentioned above, i.e. describing the breakdown of trust: “to stumble” (ּכָׁשַל), “to fall” (נָפַל), “ …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.