אֵיתָן etan wymowa wg Stronga: ay-thawn'
wieczny, trwały, mocny · przekład roboczy
STEP: strong
Występowanie
13 × WLC 13
Rdz 1Wj 1Lb 1Pwt 1Hi 2Ps 1Prz 1Jr 3Am 1Mi 1
W interlinii tłumaczone jako
- trwałego (3)
- i mocne (1)
- i potężnych (1)
- ku sile jego (1)
- mocny (1)
- niezawodny (1)
- potężne (1)
- trwała (1)
- trwałe (1)
- trwały (1)
- w mocny (1)
Formy w tekście
| אֵיתָֽן | przym. m. l.poj. abs. | 8 |
| אֵתָֽן | przym. m. l.poj. abs. | 1 |
| בְּאֵיתָן֙ | przyim. + przym. m. l.poj. abs. | 1 |
| וְאֵֽתָנִ֣ים | spój. + przym. m. l.mn. abs. | 1 |
| וְהָאֵתָנִ֖ים | spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. | 1 |
| לְאֵ֣יתָנ֔וֹ | przyim. + przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) perpetual, constant, perennial, ever-flowing
1a) ever-flowing (of a stream)
1b) permanence, permanent, enduring (fig.)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: permanence; hence (concrete) permanent; specifically a chieftain
Pochodzenie: or (shortened) אֵתָן ; from an unused root (meaning to continue);
W KJV: hard, mighty, rough, strength, strong.
Wystąpienia · 1–13 z 13
- Rdz 49,24 WLC בְּאֵיתָן֙ — w mocny
- Wj 14,27 WLC לְאֵ֣יתָנ֔וֹ — ku sile jego
- Lb 24,21 WLC אֵיתָן֙ — trwałe
- Pwt 21,4 WLC אֵיתָ֔ן — trwałego
- Hi 12,19 WLC וְאֵֽתָנִ֣ים — i potężnych
- Hi 33,19 WLC אֵתָֽן — mocny
- Ps 74,15 WLC אֵיתָֽן — potężne
- Prz 13,15 WLC אֵיתָֽן — trwała
- Jr 5,15 WLC אֵיתָ֣ן — trwały
- Jr 49,19 WLC אֵיתָן֒ — trwałego
- Jr 50,44 WLC אֵיתָן֒ — trwałego
- Am 5,24 WLC אֵיתָֽן — niezawodny
- Mi 6,2 WLC וְהָאֵתָנִ֖ים — i mocne
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2
Marcin Majewski · 4. JeĞli rzeczownik zaczyna siĊ od spółgłoski ze szewa pros…
… a 1. os. אֲנִי lub אָנֹכִי - ja אֲòנַחְנוּ – my 2. os. mĊska אַתָּה - ty אַתֶּם - wy 2. os. Īeńska אַתְּ - ty אַתֶּן - wy 3. os. mĊska הוּא - on הֵמָּה lub הֵם - oni 3. os. Īeńska הִיא - ona הֵNהָ lub הֵן - one Ciekawostka W PiĊcioksiĊgu zaimek Īeński ona הִיא czĊsto bĊdzie pisany z waw zamiast z jod: הִוא. Takiej formy nie nale …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.