חָגַר chagar wymowa wg Stronga: khaw-gar'
przepasać, opasać, przepasać się, przypasać · przekład roboczy
STEP: to gird
Występowanie
44 × WLC 44
Wj 2Kpł 4Pwt 1Sdz 41 Sm 52 Sm 51 Krl 22 Krl 3Ps 4Prz 1Iz 3Jr 3Lm 1Ez 3Dn 1Jl 2
W interlinii tłumaczone jako
- przepasany (4)
- i przepasał (3)
- i przypasał (3)
- przepasanych (3)
- przepasz (3)
- przepaszcie się (3)
- i przepaszą się (2)
- przepasali się (2)
- przepasane (2)
- będą przepasywać się (1)
- i do przepasania (1)
- i przepasali się (1)
- i przepasaliście się (1)
- i przepasują się (1)
- i przepaszcie (1)
- i przepaszcie się (1)
- i przepaszesz (1)
- i przypasali (1)
- niech przepasuje się nim (1)
- przepasana (1)
Formy w tekście
| וַיַּחְגֹּ֤ר | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 6 |
| חָג֖וּר | cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 5 |
| חִגְר֣וּ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 3 |
| חֲגֹ֣ר | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| וְחָגְר֖וּ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| וַֽיַּחְגְּרוּ֙ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 2 |
| חָ֣גְרוּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| הֶחָג֖וּר | rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 1 |
| וַחֲג֖וֹרָה | spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.mn. | 1 |
| וְחִגְר֣וּ | spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| וְחָגַרְתָּ֩ | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וְיַחְגְּר֖וּ | spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וְלַחֲגֹ֥ר | spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| וַֽתַּחְגְּר֗וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. | 1 |
| חֲגֽוֹר | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| חֲגוּרִים֙ | cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. | 1 |
| חֹגֵ֖ר | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| חֹגֵ֤ר | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. | 1 |
| חָֽגְרָ֣ה | cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| חִגְרִי | cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| חֲגֻרִ֔ים | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| חֲגֻרִ֖ים | cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. | 1 |
| חֲגֹ֣רְנָה | cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.mn. | 1 |
| חֲגֻֽרַת | cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. konstr. | 1 |
| יַחְגֹּ֔ר | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יַחְגְּרֶֽהָ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| יַחְגְּר֖וּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| תַּחְגֹּֽר | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| תַּחְגֹּֽרְנָה | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to gird, gird on, gird oneself, put on a belt
1a)(Qal)
1a1) to gird
1a2) to gird on, bind on
1a3) to gird oneself
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to gird on (as a belt, armor, etc.)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: be able to put on, be afraid, appointed, gird, restrain, [idiom] on every side.
Wystąpienia · 1–44 z 44
- Wj 12,11 WLC חֲגֻרִ֔ים — przepasane
- Wj 29,9 WLC וְחָגַרְתָּ֩ — i przepaszesz
- Kpł 8,7 WLC וַיַּחְגֹּ֤ר — i przepasał
- Kpł 8,7 WLC וַיַּחְגֹּ֣ר — i przepasał
- Kpł 8,13 WLC וַיַּחְגֹּ֤ר — i przepasał
- Kpł 16,4 WLC יַחְגֹּ֔ר — przepasze
- Pwt 1,41 WLC וַֽתַּחְגְּר֗וּ — i przepasaliście się
- Sdz 3,16 WLC וַיַּחְגֹּ֤ר — i przypasał
- Sdz 18,11 WLC חָג֖וּר — przepasanych
- Sdz 18,16 WLC חֲגוּרִים֙ — przepasanych
- Sdz 18,17 WLC הֶחָג֖וּר — przepasanych
- 1 Sm 2,18 WLC חָג֖וּר — przepasany
- 1 Sm 17,39 WLC וַיַּחְגֹּ֣ר — i przypasał
- 1 Sm 25,13 WLC חִגְר֣וּ — przypaszcie
- 1 Sm 25,13 WLC וַֽיַּחְגְּרוּ֙ — i przypasali
- 1 Sm 25,13 WLC וַיַּחְגֹּ֥ר — i przypasał
- 2 Sm 3,31 WLC וְחִגְר֣וּ — i przepaszcie się
- 2 Sm 6,14 WLC חָג֖וּר — przepasany
- 2 Sm 20,8 WLC חָג֣וּר — przepasany
- 2 Sm 21,16 WLC חָג֣וּר — przepasany
- 2 Sm 22,46 WLC וְיַחְגְּר֖וּ — i przepasują się
- 1 Krl 20,11 WLC חֹגֵ֖ר — przypasujący
- 1 Krl 20,32 WLC וַיַּחְגְּרוּ֩ — i przepasali się
- 2 Krl 3,21 WLC חֹגֵ֤ר — przepasujących
- 2 Krl 4,29 WLC חֲגֹ֣ר — przepasz
- 2 Krl 9,1 WLC חֲגֹ֣ר — przepasz
- Ps 45,4 WLC חֲגֽוֹר — przypasz
- Ps 65,13 WLC תַּחְגֹּֽרְנָה — przepasują się
- Ps 76,11 WLC תַּחְגֹּֽר — przepasz
- Ps 109,19 WLC יַחְגְּרֶֽהָ — niech przepasuje się nim
- Prz 31,17 WLC חָֽגְרָ֣ה — przepasała
- Iz 15,3 WLC חָ֣גְרוּ — przepasali się
- Iz 22,12 WLC וְלַחֲגֹ֥ר — i do przepasania
- Iz 32,11 WLC וַחֲג֖וֹרָה — i przepaszcie
- Jr 4,8 WLC חִגְר֥וּ — przepaszcie się
- Jr 6,26 WLC חִגְרִי — przepasz się
- Jr 49,3 WLC חֲגֹ֣רְנָה — przepaszcie się
- Lm 2,10 WLC חָגְר֖וּ — przepasali się
- Ez 7,18 WLC וְחָגְר֣וּ — i przepaszą się
- Ez 27,31 WLC וְחָגְר֖וּ — i przepaszą się
- Ez 44,18 WLC יַחְגְּר֖וּ — będą przepasywać się
- Dn 10,5 WLC חֲגֻרִ֖ים — przepasane
- Jl 1,8 WLC חֲגֻֽרַת — przepasana
- Jl 1,13 WLC חִגְר֨וּ — przepaszcie się
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Wyrocznia efodu oraz urim i tummim w Biblii Hebrajskiej
Marcin Majewski · 2012 · 3. EFOD (HEBR. אֵפֹד ĒP¯ ÔD LUB אֵפֹד ĒP¯ ŌD)
… nia znajdujemy w 1 Sm 2,18: „Samuel pełnił posługi wobec Pana jako chłopiec, ubrany” (dosł. przepasany, hebr. חגר) w lniany efod”. Kontekst wzmianki sugeruje liturgiczny strój kapłański, na co wskazuje formuła „wobec Pana” oraz fakt, że lniany efod był strojem izraelskich kapłanów służących przy ołtarzu niezależnie od ich wieku …
- Ephod – What Was It and What Was Its Use? A Question About the Potential Way Forward in the Development of Its Role in the Old Testament Texts
Janusz Adam Lemański · 2024 · 3. Waistband/Apron
… id) mention ’( אפוד בדēfôd bād) – a “linen ephod” with which little Samuel and the adult David are “girded” ( חגרhāgar). It is also mentioned that the same “linen ephod” was also worn by the 85 priests of Nob, murdered by Doeg the Edomite (1 Sam 22:18). In the latter case (vv. 18b219), however, this is a post-Deuteronomistic add …
- La simbolica dello straniero nel Salterio
Stanisław Bazyliński · 2024 · 1.3. Il nome ֵנֵָכָר
… venteranno/usciranno zoppi dai loro sentieri»; la VL e la Vg et claudicaverunt a semitis suis leggono forse ( יחגרוinversione delle consonanti? Cf. G. Schmuttermayr, Psalm 18 und 2 Samuel 22. Studien zu einem Doppeltext [SANT 25; München: Kösel 1971] 177) e ִמְִּמְִסִּלֹוֵתֵיֶהֶםo ִמִַּמְַעְְּגְלֹוֵתֵיֶהֶםche è una lezione pro� …
- „Gniew człowieka przyniesie Ci chwałę” (Ps 76,11)
Wojciech Węgrzyniak · 2018
… stałych po nim otaczasz opieką”. Tekst hebrajski należy do jednych z trudniejszych fragmentów Biblii1: חֵמֹ֣ת ּתַחְּגֹֽר ּכִֽי־חֲמַ֣ת ָאדָ֣ם ּתֹודֶּ֑ךָ ׁשְאֵרִ֖ית. Werset ten dosłownie można przetłumaczyć: ‘Bo gniew człowieka będzie Cię chwalił, resztą gniewów [pluralis] opaszesz się’. Trudności wersetu pojawiają się na kilku pł …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.