Zaloguj

H3490 · hebrajski · rzeczownik, rodzaj męski

יָתוֹם yatom wymowa wg Stronga: yaw-thome'

sierota, osierocony · przekład roboczy

STEP: orphan

Występowanie

42 × WLC 42

Wj 2Pwt 11Hi 7Ps 8Prz 1Iz 4Jr 4Lm 1Ez 1Oz 1Za 1Ml 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • sierotę (10)
  • sieroty (5)
  • sierot (4)
  • dla sieroty (3)
  • i sierota (3)
  • i sieroty (3)
  • i sierotę (3)
  • sierocie (3)
  • sierotami (3)
  • sierota (2)
  • jego sierotami (1)
  • sierotom jego (1)
  • sieroty twoje (1)

Formy w tekście

יָת֖וֹםrz. m. l.poj. abs.17
יְ֝תוֹמִ֗יםrz. m. l.mn. abs.6
לַיָּת֥וֹםprzyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.5
וְ֝יָת֗וֹםspój. + rz. m. l.poj. abs.5
וְהַיָּת֥וֹםspój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.3
יְתֹמִ֣יםrz. m. l.mn. abs.2
וִֽיתוֹמִ֣יםspój. + rz. m. l.mn. abs.1
יְתֹמָ֤יוrz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
יְתֹמֶ֖יךָrz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
לִיתוֹמָֽיוprzyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

an orphan, fatherless

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: a bereaved person

Pochodzenie: from an unused root meaning to be lonely;

W KJV: fatherless (child), orphan.

Wystąpienia · 1–42 z 42

  • Wj 22,21 WLC וְיָת֖וֹם — i sieroty
  • Wj 22,23 WLC יְתֹמִֽים — sierotami
  • Pwt 10,18 WLC יָת֖וֹם — sieroty
  • Pwt 14,29 WLC וְהַיָּת֤וֹם — i sierota
  • Pwt 16,11 WLC וְהַיָּת֥וֹם — i sierota
  • Pwt 16,14 WLC וְהַיָּת֥וֹם — i sierota
  • Pwt 24,17 WLC יָת֑וֹם — sieroty
  • Pwt 24,19 WLC לַיָּת֥וֹם — dla sieroty
  • Pwt 24,20 WLC לַיָּת֥וֹם — dla sieroty
  • Pwt 24,21 WLC לַיָּת֥וֹם — dla sieroty
  • Pwt 26,12 WLC לַיָּת֣וֹם — sierocie
  • Pwt 26,13 WLC לַיָּת֣וֹם — sierocie
  • Pwt 27,19 WLC יָת֖וֹם — sieroty
  • Hi 6,27 WLC יָת֥וֹם — sierotę
  • Hi 22,9 WLC יְתֹמִ֣ים — sierot
  • Hi 24,3 WLC יְתוֹמִ֣ים — sierot
  • Hi 24,9 WLC יָת֑וֹם — sierotę
  • Hi 29,12 WLC וְ֝יָת֗וֹם — i sierotę
  • Hi 31,17 WLC יָת֣וֹם — sierota
  • Hi 31,21 WLC יָת֣וֹם — sierotę
  • Ps 10,14 WLC יָ֝ת֗וֹם — sierotę
  • Ps 10,18 WLC יָת֗וֹם — sierotę
  • Ps 68,6 WLC יְ֭תוֹמִים — sierot
  • Ps 82,3 WLC וְיָת֑וֹם — i sierotę
  • Ps 94,6 WLC וִֽיתוֹמִ֣ים — i sieroty
  • Ps 109,9 WLC יְתוֹמִ֑ים — sierotami
  • Ps 109,12 WLC לִיתוֹמָֽיו — sierotom jego
  • Ps 146,9 WLC יָת֣וֹם — sierotę
  • Prz 23,10 WLC יְ֝תוֹמִ֗ים — sierot
  • Iz 1,17 WLC יָת֔וֹם — sierotę
  • Iz 1,23 WLC יָתוֹם֙ — sierocie
  • Iz 9,16 WLC יְתֹמָ֤יו — jego sierotami
  • Iz 10,2 WLC יְתוֹמִ֖ים — sieroty
  • Jr 5,28 WLC יָת֖וֹם — sieroty
  • Jr 7,6 WLC יָת֤וֹם — sierotę
  • Jr 22,3 WLC יָת֨וֹם — sierotę
  • Jr 49,11 WLC יְתֹמֶ֖יךָ — sieroty twoje
  • Lm 5,3 WLC יְתוֹמִ֤ים — sierotami
  • Ez 22,7 WLC יָת֥וֹם — sierotę
  • Oz 14,4 WLC יָתֽוֹם — sierota
  • Za 7,10 WLC וְיָת֛וֹם — i sieroty
  • Ml 3,5 WLC וְיָת֤וֹם — i sierotę

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • La simbolica dello straniero nel Salterio Stanisław Bazyliński · 2024 · 1.1. La radice גור
    … d – E. Zenger, Psalmen 51–100 (HThKAT; Freiburg – Basel – Wien: Herder 2000) 364. Per il ֵּגֵרcon l’orfano ( )ָיָתֹוםe la vedova ( , ַאְַלְָמָָנָהsi vedano Dt 10,18; 14,29: essi beneficiano della decima dei pro� ) dotti della terra; 16,11.14; 24,17.19–21: del diritto di spigolatura esteso alla vendemmia e alla bacchiatura degli …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.