Zaloguj

H3201 · hebrajski · czasownik

יָכֹל yakhol wymowa wg Stronga: yaw-kole'

móc, potrafić, zwyciężać, przemóc · przekład roboczy

STEP: be able

Występowanie

193 × WLC 193

Rdz 22Wj 13Lb 13Pwt 16Joz 6Sdz 7Rt 21 Sm 92 Sm 31 Krl 92 Krl 51 Krn 12 Krn 11Ezd 1Ne 3Est 3Hi 4Ps 10Prz 1Koh 7Pnp 1Iz 12Jr 20Lm 2Ez 3Dn 1Oz 3Am 1Ab 1Jon 1Ha 1So 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • mogli (31)
  • mogę (23)
  • może (21)
  • będzie mógł (15)
  • mógł (15)
  • będziesz mógł (11)
  • mogą (8)
  • możemy (8)
  • możesz (6)
  • będę mógł (5)
  • mogłem (4)
  • zdołasz (4)
  • będą mogli (3)
  • będzie mogło (2)
  • będziecie mogli (2)
  • będziesz mogła (2)
  • będę mogła (2)
  • czy mogę (2)
  • i zwyciężyłeś (2)
  • mogła (2)

Formy w tekście

יוּכַ֣לcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.39
אוּכַ֖לcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.33
יָכְל֖וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.30
תוּכַ֖לcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.22
יוּכְל֖וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.12
נוּכַ֖לcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.11
יָכֹ֣לcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.9
וַתּוּכָֽלspój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.3
תוּכַ֥לcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.3
יָכ֔וֹלcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.3
יֻ֣כְלוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.3
יָכֹ֑לְתִּיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.3
תּוּכְל֣וּcz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.3
יְכֹ֣לֶתcz. Qal bezok. konstr.2
הֲיָכ֣וֹלpart. pyt. + cz. Qal bezok. abs.2
יוּכְל֖וּןcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.2
יָכְלָ֣הcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.2
תּוּכְלִ֥יcz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.2
הַאוּכַ֥לpart. pyt. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
הֲי֣וּכַלpart. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1
וַיֻּכָ֔לspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
וְיָכְל֤וּspój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.1
וְיָֽכָלְתָּ֖spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.1
וְנ֣וּכְלָהspój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.1
יָכ֥וֹלcz. Qal bezok. abs.1
יָכֹ֣לcz. Qal bezok. abs.1
יְכָלְתִּ֑יוcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to prevail, overcome, endure, have power, be able 1a) (Qal) 1a1) to be able, be able to gain or accomplish, be able to endure, be able to reach 1a2) to prevail, prevail over or against, overcome, be victor 1a3) to have ability, have strength Aramaic equivalent: ye.khel (יְכִל "be able" H3202)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to be able, literally (can, could) or morally (may, might)

Pochodzenie: or (fuller) יָכוֹל; a primitive root;

W KJV: be able, any at all (ways), attain, can (away with, (-not)), could, endure, might, overcome, have power, prevail, still, suffer.

Wystąpienia · 1–50 z 193

  • Rdz 13,6 WLC יָֽכְל֖וּ — mogli
  • Rdz 13,16 WLC יוּכַ֣ל — może
  • Rdz 15,5 WLC תּוּכַ֖ל — zdołasz
  • Rdz 19,19 WLC אוּכַל֙ — mogę
  • Rdz 19,22 WLC אוּכַל֙ — mogę
  • Rdz 24,50 WLC נוּכַ֛ל — możemy
  • Rdz 29,8 WLC נוּכַל֒ — możemy
  • Rdz 30,8 WLC יָכֹ֑לְתִּי — przemogłam
  • Rdz 31,35 WLC אוּכַל֙ — mogę
  • Rdz 32,26 WLC יָכֹל֙ — mógł
  • Rdz 32,29 WLC וַתּוּכָֽל — i zwyciężyłeś
  • Rdz 34,14 WLC נוּכַל֙ — możemy
  • Rdz 36,7 WLC יָֽכְלָ֜ה — mogła
  • Rdz 37,4 WLC יָכְל֖וּ — mogli
  • Rdz 43,32 WLC יוּכְל֜וּן — mogą
  • Rdz 44,1 WLC יוּכְל֖וּן — mogą
  • Rdz 44,22 WLC יוּכַ֥ל — może
  • Rdz 44,26 WLC נוּכַ֖ל — możemy
  • Rdz 44,26 WLC נוּכַ֗ל — możemy
  • Rdz 45,1 WLC יָכֹ֨ל — mógł
  • Rdz 45,3 WLC יָכְל֤וּ — mogli
  • Rdz 48,10 WLC יוּכַ֖ל — mógł
  • Wj 2,3 WLC יָכְלָ֣ה — mogła
  • Wj 7,21 WLC יָכְל֣וּ — mogli
  • Wj 7,24 WLC יָֽכְלוּ֙ — mogli
  • Wj 8,14 WLC יָכֹ֑לוּ — mogli
  • Wj 9,11 WLC יָכְל֣וּ — mogli
  • Wj 10,5 WLC יוּכַ֖ל — będzie mógł
  • Wj 12,39 WLC יָֽכְלוּ֙ — mogli
  • Wj 15,23 WLC יָֽכְל֗וּ — mogli
  • Wj 18,18 WLC תוּכַ֥ל — możesz
  • Wj 18,23 WLC וְיָֽכָלְתָּ֖ — i będziesz mógł
  • Wj 19,23 WLC יוּכַ֣ל — może
  • Wj 33,20 WLC תוּכַ֖ל — możesz
  • Wj 40,35 WLC יָכֹ֣ל — mógł
  • Lb 9,6 WLC יָכְל֥וּ — mogli
  • Lb 11,14 WLC אוּכַ֤ל — mogę
  • Lb 13,30 WLC יָכ֥וֹל — zdołać
  • Lb 13,30 WLC נוּכַ֖ל — zdołamy
  • Lb 13,31 WLC נוּכַ֖ל — zdołamy
  • Lb 14,16 WLC יְכֹ֣לֶת — mógł
  • Lb 22,6 WLC אוּכַל֙ — będę mógł
  • Lb 22,11 WLC אוּכַ֛ל — będę mógł
  • Lb 22,18 WLC אוּכַ֗ל — mogę
  • Lb 22,37 WLC אוּכַ֖ל — mogę
  • Lb 22,38 WLC הֲיָכ֥וֹל — czy mogę
  • Lb 22,38 WLC אוּכַ֖ל — mogę
  • Lb 24,13 WLC אוּכַ֗ל — będę mógł
  • Pwt 1,9 WLC אוּכַ֥ל — mogę
  • Pwt 7,17 WLC אוּכַ֖ל — będę mógł

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Forging of a Tradition: The Hebrew Bible, Ezra the Scribe, and the Corruption of Jewish Monotheism According to the Writings of al-Ṭabarī, al-Thaʿlabī, and Ibn Ḥazm Steven Donnelly · 2023 · 5. Rabbinic Sources and Ezra’s Scribal ‘Dots’—Puncta Extrao…
    … rge against the Edomites before God: ירמיה הנביא היה תובע עלבונו לפני הק׳ מאדום ששמחי על מפלתן של ישראל־־ובזה תוכל להבין שירמי׳ אמ׳ על “—נהרות בבלJeremiah the prophet was expressing his claim before the Holy One against Edom, which rejoiced over the downfall of Israel; and in this you can understand that Jeremiah spoke about the …
  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 6. Świat jako świątynia Boga
    … skim, właśnie w Rdz 1. To bardzo znaczące. W poemacie o stworzeniu czytamy: W ten sposób zostały ukończone ( )ויכלוniebo i ziemia oraz wszystkie 150 Rozdział III
  • Budowa Przybytku dopełnieniem dzieła stworzenia. Analiza Wj 40 w aspekcie Rdz 1 Marcin Majewski · 2010 · ANALIZA
    ANALIZA dzieje nieba i ziemi w ich stworzeniu (2,1.4a)31. Widać ponadto, że epilog z Wj 40: וַיְכַל מֹשֶׁה אֶת-הַמְּלָאכָה Tak Mojżesz ukończył dzieło jest wyraźnym naśladowaniem tego z Rdz 1: וַיְכַל /אלֳהִים מְלַאכְתֹּ Tak Bóg ukończył swe dzieło (2,2); וַיְכֻLוּ הַVמַָיִם וְהָאָרֶץ Tak zostały ukończone nieb …
  • "The War at the Gates" by Shelomo ben Aharon of Poswol Sebastian Kubicki · 2025 · 1. The Problem of Determining the Meaning (of Certain Passa…
    … הוא אכל כבר וא”צ לה אסור לשוחטה אלא א”כ יש שהות ביום לאכול כזית ממנה מבע”י ואפילו אין שהות ביום לבודקה ולנתחה יכול לאכול בלא בדיקה ואם שחטה בשדה לא יביאנה לעיר במוט או במוטה כדרך שעושה בחול אלא יביאנה בידו איברים איברים: עוף שנדרס שצריך שהייה מעת לעת ובדיקה אחר שחיטה משום חשש טריפות יכול 12]...[ לשוחטו בי”ט ולא חיישינן שמא ימצא …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    … גוית החסידים כדמות הנשמה וכו’ וזהו סוד זכוך החמר וקרון הפנים בפעל Par. 514: סוסי אש ורכבי אש וכו’ שזה אות שלא יוכל לעלות עם הגוף המורכב מן ד’ יסודות אלא סוסי אש הפרידו הרכבתו ושב כל א’ ליסודו : Par. 515: ואדרתו עדות לגויתו : ר”ל מה שהשליך אדרתו הוא עדות על פרוד הרכבת גופו ולא
  • Mesjaństwo w Ml 3,1-5 i jego deuteronomistyczna korekta – studium egzegetyczno-historyczne Arnold Zawadzki · 2015 · 9. Jednak owa antyteza współgra z teologią ST i wyraża pewn…
    … „Mówili więc mieszkańcy Bet-Szemesz: «Któż zdoła stanąć przed obliczem Pana, przed tym Bogiem świętym?»” (מִי יוּכַל לַעֲמֹד לִפְנֵי יהוה). serves as a ptcp. or as a verbal adj.,…”: cf. G. Gerleman „חפץ”, Theological Lexicon of the Old Testament (red. E. Jenni – C. Westermann) (Peabody, MA 1997) II, 466; „This adjective [חָפֵץ], …
  • Judas or Jesus’ Other Disciples? The Old Testament or Jesus’ Word? A Mysterious Reference to the “Scripture” in John 17:12 Adam Kubiś · 2019 · 1.9. Dead Sea Scrolls
    … hose who eat my bread have raised their heel against me” It is a direct allusion to Psalm 41:10, which reads: אֹוֵכל ַלְחִמי ִהְגִדּ יל ָעַלי ָעֵקב „one eating my bread have raised the heel against me” In the immediate context of the reference to Ps 41:10, there is a description of those close ones who “mock with an unjust tongu …
  • BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1 Marcin Majewski · 2. Ta sylaba nie może być akcentowana
    … agesz forte w spółgłoskach BeGaDKeFaT. מַלְכָּה דִּבֵּר מִדְבָּר כָּתַב סַבּוֹתָ מִזְבֵּחַ מַלְכִּי מַבְדִּיל וַתּוּכָל Ćwiczenie 4: Przyjrzyj się tekstowi Księgi Wyjścia (3,1) i wyszukaj poniższe wyrazy. וּמֹשֶׁה הָיָה רֹעֶה אֶת-צֹאן יִתְרֹ חֹתְנֹ כֹּהֵן מִדְיָן וַYנְִהַג אֶת-הַCאֹן אַחַר הַמִּדְבָּר וַYבָֹא אֶל-הַר הָ/אלֳהִים …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.